Dialogtext 121-Ende

Question 1

Sie finden uns in Halle 9 an Stand 12/07.

Answer 1

Ni hittar oss i hall 9 och monter 12/07.

Question 2

Kann ich Ihnen helfen?

Answer 2

Kan jag hjälpa dig?

Question 3

Ich habe einen Termin bei …

Answer 3

Jag har en avtalad tid hos …

Question 4

Darf ich Ihnen etwas zeigen?

Answer 4

Får jag lov att visa dig/er något?

Question 5

Das ist ganz einfach zu bedienen.

Answer 5

Den är väldigt enkel att använda.

Question 6

Kennen Sie unser neues Produkt schon?

Answer 6

Känner du redan till vår nya produkt?

Question 7

Möchten Sie unser neues Produkt testen?

Answer 7

Vill du testa vår nya produkt?

Question 8

Möchten Sie unseren Katalog mitnehmen?

Answer 8

Vill du ta med vår katalog?

Question 9

Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben?

Answer 9

Får jag lov att ge dig vår prislista?

Question 10

Dürfen wir Ihnen Informationsmaterial zuschicken?

Answer 10

Får vi lov att skicka informationsmaterial till dig?

Question 11

Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.

Answer 11

Jag intresserar mig för er nya produkt.

Question 12

Ich interessiere mich für Ihre neue Software.

Answer 12

Jag intresserar mig för er nya mjukvara.

Question 13

Darf ich das ausprobieren?

Answer 13

Får jag prova?

Question 14

Haben Sie ein Test-Exemplar?

Answer 14

Har du ett testexemplar?

Question 15

Haben Sie einen Prospekt?

Answer 15

Har du/ni en broschyr?

Question 16

Darf ich die Preisliste sehen?

Answer 16

Får jag lov att se prislistan?

Question 17

Würden Sie mir Ihr neues Produkt zeigen?

Answer 17

Skulle du kunna visa mig er nya produkt?

Question 18

Können Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert?

Answer 18

Kan du förklara hur det fungerar?

Question 19

Ich bin hier, um Kontakt zu knüpfen.

Answer 19

Jag är här för att knyta kontakter.

Question 20

Hier ist meine Visitenkarte.

Answer 20

Här är mitt visitkort.

Question 21

Ich werde mich bei Ihnen melden.

Answer 21

Jag hör av mig till dig.

Question 22

Dürfen wir Ihnen unseren Newsletter zuschicken?

Answer 22

Får vi lov att skicka vårt nyhetsbrev till dig?

Question 23

Darf ich eines Ihrer Werbegeschenke nehmen?

Answer 23

Får jag ge dig en av våra reklamprodukter?

Question 24

Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?

Answer 24

Får jag mässrabatt om jag beställer direkt hos dig?

Question 25

Das ist unser Angebot für diese Messe.

Answer 25

Det är vårt erbjudande för denna mässa.

Question 26

Es kostet 20 Prozent weniger.

Answer 26

Den kostar 20 procent mindre.

Question 27

Das können Sie nur hier auf der Messe kaufen.

Answer 27

Det kan du bara köpa här på mässan.

Question 28

Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.

Answer 28

Från 3 till 5 maj äger en intressant konferens rum.

Question 29

Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen?

Answer 29

Vill du delta i denna konferens?

Question 30

Wir freuen uns, Sie zu unser Tagung begrüßen zu dürfen.

Answer 30

Vi gläder oss att kunna hälsa er välkomna till vår kongress.

Question 31

Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.

Answer 31

Lämna in ditt tal till och med den 15 februari hos juryn.

Question 32

Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.

Answer 32

Min firma vill gärna stödja den här kongressen som sponsor.

Question 33

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.

Answer 33

Profitera från vår mångåriga erfarenhet i planering, organisation och genomförande av konferenser och sammanträden.

Question 34

Die Schwerpunkte der Tagung sind:

Answer 34

Tyngdpunkterna för kongressen är:

Question 35

Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.

Answer 35

Denna kongress bjuder in experter på området metallarbete för att utbyta erfarenheter.

Question 36

Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.

Answer 36

På denna konferens träffas vetenskapsmän från hela världen och utbyter forskningsresultat.

Question 37

Treffen wir uns auf der Konferenz im Mai?

Answer 37

Träffas vi på konferensen i maj?

Question 38

Nehmen Sie auch an dieser Tagung teil?

Answer 38

Deltar du också i den här kongressen?

Question 39

Ich halte einen Vortrag auf dieser Konferenz.

Answer 39

Jag håller ett föredrag på den här konferensen.

Question 40

Ich werde die Ergebnisse meiner Forschungsarbeiten vorstellen.

Answer 40

Jag ska presentera mina forskningsresultat.

Question 41

Ich möchte einen Beitrag zu dieser Konferenz einreichen.

Answer 41

Jag skulle gärna vilja lämna in en ansökan om att få göra ett bidrag till den här konferensen.

Question 42

Das ist das Programm der Konferenz.

Answer 42

Det här är programmet för konferensen.

Question 43

Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.

Answer 43

Programmet omfattar 35 föredrag med vetenskapliga teman.

Question 44

Auf dieser Tagung werden aktuelle Forschungsergebnisse vorgestellt.

Answer 44

På denna konferens presenteras aktuella forskningsresultat.

Question 45

Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.

Answer 45

Jag är här för att vårda mina kontakter.

Question 46

Schön, Sie wiederzusehen.

Answer 46

Trevligt att se dig igen!

Question 47

Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.

Answer 47

Jag skulle gärna vilja ha en tågbiljett i första klass till Prag.

Question 48

Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.

Answer 48

Är du snäll och organiserar min ankomst- och avresa för konferensen i Warszawa.

Question 49

Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.

Answer 49

Jag behöver en hyrbil i Wien. Jag hämtar bilen på tisdag och lämnar tillbaka den på söndag kväll.

Question 50

Können Sie mir bitte 500 Euro in Dollar wechseln?

Answer 50

Kan du vara snäll och växla 500 euro till dollar?

Question 51

Bitte lassen Sie ausreichend Bargeld in Yen wechseln.

Answer 51

Är du vänlig och växlar tillräckligt med yen i kontanter.

Question 52

Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?

Answer 52

Kan du vara snäll och hitta en tolk som kan följa med mig?

Question 53

Für die Reise nach China brauche ich ein Visum.

Answer 53

Jag behöver ett visum för resan till Kina.

Question 54

Die nächste Woche bin ich geschäftlich im Ausland.

Answer 54

Nästa vecka är jag utomlands i affärer.

Question 55

Ab morgen bin ich bei unserem Kunden in Paris.

Answer 55

Från och med i morgon är jag i Paris hos en kund.

Question 56

Sie erreichen mich über mein Handy.

Answer 56

Du kan nå mig på min mobiltelefon.

Question 57

Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.

Answer 57

Min kollega är borta den här veckan. Du kan endast nå honom per e-mail.

Question 58

Ihren Pass, bitte.

Answer 58

Ditt pass, tack.

Question 59

Wie lange bleiben Sie hier?

Answer 59

Hur länge stannar du här?

Question 60

Sind Sie geschäftlich oder privat hier?

Answer 60

Är du här i affärer eller privat?

Question 61

Ich reise geschäftlich.

Answer 61

Jag reser i affärer.

Question 62

Haben Sie etwas zu verzollen?

Answer 62

Har du något att förtulla?

Question 63

Das müssen Sie verzollen.

Answer 63

Det måste du förtulla.

Question 64

Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.

Answer 64

Jag har endast personliga saker med mig.

Question 65

Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.

Answer 65

Är du vänlig och öppnar din resväska.

Question 66

Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?

Answer 66

Kan du vara vänlig och faxa dokumenten till mitt företag i Tyskland?

Question 67

Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.

Answer 67

Jag behöver ett kvitto för redovisningen av mina resekostnader.

Question 68

Mein Rückflug wurde gestrichen. Bitte buchen Sie meinen Flug um.

Answer 68

Min returresa är inställd. Är du vänlig och bokar om flyget.

Question 69

Ich muss einen Tag länger hierbleiben.

Answer 69

Jag måste stanna här en dag längre.

Question 70

Wo kann ich ein Auto mieten?

Answer 70

Var kan jag hyra en bil?

Question 71

Können Sie bitte meinen Rückflug umbuchen.

Answer 71

Kan du vara snäll och boka om min returresa?

Question 72

Bitte bringen Sie mein Gepäck aufs Zimmer.

Answer 72

Är du vänlig och tar min packning till rummet.

Question 73

Bitte wecken Sie mich morgen um 6 Uhr 30.

Answer 73

Är du snäll och väcker mig i morgon klockan halv sju.

Question 74

Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.

Answer 74

Kan du vara snäll och tvätta min kostym.

Question 75

Bringen Sie mir das Frühstück bitte ins Zimmer.

Answer 75

Är du vänlig och kommer med frukosten på rummet.

Question 76

Ich reise morgen ab.

Answer 76

Jag reser i morgon.

Question 77

Gerne. Ich habe Zeit.

Answer 77

Gärna. Jag har tid.

Question 78

Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.

Answer 78

Tack så mycket för inbjudan. Jag kommer gärna.

Question 79

Ich habe heute leider keine Zeit.

Answer 79

Jag har tyvärr ingen tid idag.

Question 80

Ich bin leider schon verabredet.

Answer 80

Jag har tyvärr redan planer.

Question 81

Ich würde diese Sache gerne bei einem Geschäftsessen besprechen.

Answer 81

Jag skulle gärna vilja prata om saken över en affärsmiddag.

Question 82

Ich möchte Sie gerne zum Essen einladen.

Answer 82

Jag vill gärna bjuda in dig på mat.

Question 83

Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.

Answer 83

Vår firma firar 20års-jubileum och vi vill gärna bjuda in er som goda kunder.

Question 84

Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.

Answer 84

Vår firma bjuder in dig och ditt sällskap till middag.

Question 85

Haben Sie schon gegessen?

Answer 85

Har du redan ätit?

Question 86

Möchten Sie mich zum Essen begleiten?

Answer 86

Vill du göra mig sällskap till maten?

Question 87

Wir haben einen Tisch reserviert.

Answer 87

Vi har reserverat ett bord.

Question 88

Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

Answer 88

I vilket namn har du reserverat?

Question 89

Haben Sie einen Tisch für acht Personen frei?

Answer 89

Har ni ett bord för åtta personer ledigt?

Question 90

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Answer 90

Ursäkta, är denna plats ledig?

Question 91

Möchten Sie schon bestellen?

Answer 91

Vill du beställa redan?

Question 92

Wir hätten gerne die Speisekarte.

Answer 92

Vi vill gärna ha menyn.

Question 93

Die Weinkarte, bitte.

Answer 93

Vinmenyn, tack.

Question 94

Was möchten Sie trinken?

Answer 94

Vad vill du ha att dricka?

Question 95

Ich nehme ein Glas Wein, bitte.

Answer 95

Jag tar ett glas vin, tack.

Question 96

Bitte bringen Sie uns eine Flasche Wein.

Answer 96

Är du vänlig och ger oss en flaska vin, tack.

Question 97

Für mich ein Bier, bitte.

Answer 97

För mig en öl, tack.

Question 98

Ich trinke keinen Alkohol.

Answer 98

Jag dricker ingen alkohol.

Question 99

Einen Tee, bitte.

Answer 99

En te, tack.

Question 100

Ich hätte gerne ein Glas Wasser.

Answer 100

Jag tar gärna ett glas vatten.

Question 101

Ich nehme noch einen Kaffee, bitte.

Answer 101

Jag tar en kaffe till, tack.

Question 102

Was möchten Sie essen?

Answer 102

Vad vill du äta?

Question 103

Darf ich Ihnen etwas empfehlen?

Answer 103

Får jag lov att rekommendera något?

Question 104

Können Sie mir etwas empfehlen?

Answer 104

Kan du rekommendera något?

Question 105

Das ist die Spezialität des Hauses.

Answer 105

Det är husets specialitet.

Question 106

Das sollten Sie unbedingt probieren!

Answer 106

Det måste du testa!

Question 107

Was ist denn ein typisches Gericht aus dieser Region?

Answer 107

Vilken är den typiska maträtten från den här regionen?

Question 108

Ich empfehle Ihnen dieses Gericht.

Answer 108

Jag rekommenderar denna rätt.

Question 109

Es schmeckt hier besonders gut.

Answer 109

Här smakar det speciellt gott.

Question 110

Ich nehme dieses Gericht.

Answer 110

Jag tar denna rätt.

Question 111

Dieses Gericht kenne ich noch nicht.

Answer 111

Denna rätt känner jag ännu inte till.

Question 112

Ich probiere es.

Answer 112

Jag provar det.

Question 113

Ich möchte das hier probieren.

Answer 113

Jag vill pröva det här.

Question 114

Nehmen Sie ein Dessert?

Answer 114

Tar du en efterrätt?

Question 115

Haben Sie auch vegetarische Gerichte?

Answer 115

Har ni även vegetariska rätter?

Question 116

Ich esse kein Fleisch.

Answer 116

Jag äter inte kött.

Question 117

Ich bin allergisch gegen Nüsse. Sind Nüsse in diesem Gericht?

Answer 117

Jag är allergisk mot nötter. Är det nötter i den här rätten?

Question 118

Vielen Dank für die Einladung.

Answer 118

Tack så mycket för inbjudan.

Question 119

Das schmeckt gut.

Answer 119

Det smakar gott.

Question 120

Prost!

Answer 120

Skål!

Question 121

Auf eine gute Zusammenarbeit!

Answer 121

För ett gott samarbete!

Question 122

Ich trinke auf das Wohl unserer Gäste!

Answer 122

Jag vill utbringa en skål för våra gäster!

Question 123

Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.

Answer 123

Jag vill utbringa en skål för det framgånsrika avslutet på det här projektet.

Question 124

Hat es Ihnen geschmeckt?

Answer 124

Hur smakade det?

Question 125

Danke, es war sehr gut.

Answer 125

Tack, det var väldigt gott.

Question 126

Die Rechnung, bitte.

Answer 126

Notan, tack.

Question 127

Wir möchten zahlen bitte.

Answer 127

Vi vill gärna betala, tack.

Question 128

Bitte machen Sie mir die Rechnung fertig.

Answer 128

Är du vänlig och ger oss notan?

Question 129

Darf ich Sie einladen?

Answer 129

Får jag lov att bjuda?

Question 130

Das stimmt so.

Answer 130

Det stämmer så.

Question 131

Der Rest ist für Sie.

Answer 131

Resten är för dig.

Question 132

Brauchen Sie die Quittung?

Answer 132

Behöver du kvittot?

Question 133

Ich brauche eine Quittung, bitte.

Answer 133

Jag behöver ett kvitto,tack.

Question 134

Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.

Answer 134

Jag har en allvarlig reklamation.

Question 135

Ich möchte mich beschweren.

Answer 135

Jag måste klaga.

Question 136

Ich habe ein Problem mit Ihrem Produkt.

Answer 136

Jag har ett problem med din produkt.

Question 137

Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin.

Answer 137

Jag skriver till er eftersom jag är väldigt besviken på er (plur.) service.

Question 138

Ich bin von der Qualität Ihrer Produkte schwer enttäuscht.

Answer 138

Jag är oerhört besviken på kvalitén av er (plur.) produkt.

Question 139

Das Produkt ist defekt.

Answer 139

Produkten är defekt.

Question 140

Teile des Produkts sind defekt.

Answer 140

Vissa delar av produkten är defekta.

Question 141

Das Produkt ist zerkratzt.

Answer 141

Produkten är repad.

Question 142

Das Produkt ist beschädigt

Answer 142

Produkten är skadad.

Question 143

Das Produkt wurde in der falschen Farbe geliefert.

Answer 143

Produkten levererades i fel färg.

Question 144

Das Produkt ist nicht wasserdicht.

Answer 144

Produkten är inte vattentät.

Question 145

Das Produkt war schlecht verpackt.

Answer 145

Produkten var dåligt förpackad.

Question 146

Das Produkt war schlecht verpackt und wurde beim Transport beschädigt.

Answer 146

Produkten var dåligt förpackad och blev skadad under transporten.

Question 147

Einige Teile der Lieferung sind beschädigt.

Answer 147

En del av leveransen skadadades under transporten.

Question 148

Die Lieferung war leider unvollständig.

Answer 148

Leveransen var tyvärr ofullständig.

Question 149

Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.

Answer 149

När jag öppnade paketet var jag tyvärr tvungen att faställa att delar av leveransen saknades.

Question 150

Die Qualität der Produkte entspricht nicht unseren Erwartungen.

Answer 150

Produktens kvalité når inte upp till våra förväntningar.

Question 151

Die Qualität des Produktes entspricht nicht unserem Standard.

Answer 151

Produktens kvalité når inte upp till vår standard.

Question 152

Der Betrag der Bestellung wurde falsch berechnet.

Answer 152

Kostnaden för leveransen är felaktigt beräknad.

Question 153

Sie haben zu viel berechnet.

Answer 153

Du har beräknat för mycket.

Question 154

Sie haben die falschen Waren berechnet.

Answer 154

Du har beräknat fel varor.

Question 155

Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.

Answer 155

Vi har fram tills i dag inte fått leveransen.

Question 156

Wir warten immer noch auf Ihre Lieferung.

Answer 156

Vi väntar fortfarande på leveransen.

Question 157

Wir werden das defekte Produkt zurückschicken.

Answer 157

Vi kommer att skicka tillbaka den defekta produkten.

Question 158

Wir möchten das defekte Produkt zur Reparatur einschicken.

Answer 158

Vi vill skicka den defekta produkten till reparation.

Question 159

Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.

Answer 159

Vi är inte beredda inte betala för den defekta varan.

Question 160

Ich möchte das Produkt umtauschen.

Answer 160

Jag vill byta produkten.

Question 161

Das ist ein Garantiefall.

Answer 161

Det är ett garantifall.

Question 162

Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.

Answer 162

Skulle er leverans försenas ytterligare, kommer vi att avbeställa vår beställning.

Question 163

Wir werden rechtliche Schritte einleiten.

Answer 163

Vi kommer att inleda rättsliga åtgärder.

Question 164

Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.

Answer 164

Vi kommer att lämna över det här fallet till vår advokat.

Question 165

Bitte überprüfen Sie das Problem.

Answer 165

Kan du vara snäll och gå igenom det här problemet.

Question 166

Bitte helfen Sie uns das Problem schnell zu lösen.

Answer 166

Är du snäll och hjälper oss att lösa det här problemet snabbt?

Question 167

Das tut mir leid, wir können Ihnen dabei leider nicht helfen.

Answer 167

Jag är ledsen, men vi kan tyvärr inte hjälpa dig vidare.

Question 168

Bitte entschuldigen Sie das.

Answer 168

Var vänlig och ursäkta det.

Question 169

Bitte entschuldigen Sie unseren Fehler.

Answer 169

Var vänlig och ursäkta vårt misstag.

Question 170

Das ist unser Fehler.

Answer 170

Det är vårt fel.

Question 171

Wir bedauern die Verzögerung.

Answer 171

Vi beklagar förseningen.

Question 172

Welcher Teil der Lieferung fehlt?

Answer 172

Vilken del saknades vid leveransen?

Question 173

Welche Produkte sind beschädigt?

Answer 173

Vilken produkt är skadad?

Question 174

Welche Teile sind zerkratzt?

Answer 174

Vilka delar är repade?

Question 175

Bitte schildern Sie uns das Problem im Detail.

Answer 175

Kan du vara vänlig och beskriva problemet i detalj för oss?

Question 176

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Answer 176

Reducerade varor kan inte bytas.

Question 177

Das ist leider ein technischer Defekt.

Answer 177

Det är tyvärr ett tekniskt fel.

Question 178

Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.

Answer 178

Jag kan tyvärr inte ta emot er reklamation.

Question 179

Bitte füllen Sie unser Beschwerde-Formular aus.

Answer 179

Var vänlig och fyll i vårt reklamationsformulär.

Question 180

Wir werden Ihnen heute Ersatz schicken.

Answer 180

Vi kommer att skicka dig en ersättningsprodukt.

Question 181

Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.

Answer 181

Tack för att du har gjort oss uppmärksamma på det här problemet.

Question 182

Wir werden die defekte Ware selbstverständlich ersetzen.

Answer 182

Vi kommer självfallet att ersätta den defekta varan.

Question 183

Bitte schicken Sie die defekte Ware an uns zurück.

Answer 183

Är du vänlig och skickar den defekta varan tillbaka till oss.

Question 184

Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.

Answer 184

Var snäll och skicka tillbaka varan till oss tillsammans med en kopia av kvittot.

Question 185

Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.

Answer 185

Vi kommer naturligtvis att betala tillbaka hela beloppet.

Question 186

Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen.

Answer 186

Vi försöker att hjälpa dig så snabbt som möjligt.

Question 187

Vielen Dank für Ihre Geduld.

Answer 187

Tack för ditt tålamod.

Question 188

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Answer 188

Tack för din förståelse.

Question 189

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Answer 189

Tack så mycket för din hjälp.

Question 190

Sehr geehrte Damen und Herren,

Answer 190

Bästa

Question 191

Sehr geehrte Frau …

Answer 191

Bästa

Question 192

Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.

Answer 192

Vi skickade de beställda varorna till dig den 15 februari.

Question 193

Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.

Answer 193

Denna räkning är förfallen sedan 20 dagar.

Question 194

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.

Answer 194

Vi vill påminna dig om att räkning nummer 01546 ännu inte är betald.

Question 195

Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.

Answer 195

Du har fortfarande inte betalat din räkning (nr. 01546).

Question 196

Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.

Answer 196

Tyvärr har vi inte kunnat se en överföring till vårt konto.

Question 197

Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung.

Answer 197

Vi väntar fortfarande på din betalning.

Question 198

Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag.

Answer 198

Var vänlig och betala det obetalda räkningsbeloppet omgående.

Question 199

Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen.

Answer 199

Vi fordrar att du betalar beloppet omgående.

Question 200

Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen.

Answer 200

Vi ber dig att betala beloppet på 400 euro senast den 1 mars.

Question 201

Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.

Answer 201

Vi ber er dig att föra över beloppet omgående.

Question 202

Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.

Answer 202

Vi ber dig att föra över beloppet till vårt konto senast den 15 maj.

Question 203

Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.

Answer 203

Jag måste påminna dig ytterligare en gång om att betala räkningen.

Question 204

Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.

Answer 204

Har du betalat beloppet de senaste dagarna , tackar vi och ber dig bortse från denna påminnelse.

Question 205

Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.

Answer 205

Tyvärr har du inte svarat på vår första påminnelse.

Question 206

Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen.

Answer 206

Vi förväntar oss din betalning inom de kommande 10 dagarna.

Question 207

Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.

Answer 207

Den här betalningen är förfallen sedan två månader.

Question 208

Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.

Answer 208

Om du inte överför räkningsbeloppet inom de kommande 10 dagarna, måste vi vidta rättsliga åtgärder.

Question 209

Wir werden unseren Anwalt einschalten.

Answer 209

Vi kommer att koppla in vår advokat.

Question 210

Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.

Answer 210

Vi kommer att lämna över detta fall till vår juridiska avdelning.

Question 211

Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.

Answer 211

Eftersom du betalade den senaste räkningen först efter andra påminnelsen, kommer vi i fortsättningen inte att motta beställningar från dig.

Question 212

Mit freundlichen Grüßen,

Answer 212

Med vänlig hälsning

Question 213

Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.

Answer 213

Vi har uppenbarligen förbisett den här räkningen.

Question 214

Wir werden den Betrag sofort überweisen.

Answer 214

Vi kommer att föra över beloppet på en gång.

Question 215

Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.

Answer 215

Vi skickar en check till dig i dag.

Question 216

Wir haben diese Rechnung schon bezahlt.

Answer 216

Vi har redan betalat den här räkningen.

Question 217

Ich werde bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.

Answer 217

Jag kommer att fråga vår bank om vad som har hänt.

Question 218

Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.

Answer 218

Jag kommer att fråga vår bank om varför betalningen är fördröjd.

Question 219

Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht.

Answer 219

Vår betalning till dig gick tillbaka.

Question 220

Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.

Answer 220

Är du vänlig och skriver ner dina kontouppgifter.

Question 221

Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?

Answer 221

Är det möjligt att betala räkningen månadsvis?

Question 222

Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen?

Answer 222

Kan vi enas om en delbetalning?