Dialogtext 111-120

Question 1

Bitte vernichten Sie die alten Akten.

Answer 1

Kan du vara så snäll att förstöra de gamla dokumenten?

Question 2

Können Sie das heute noch erledigen, bitte?

Answer 2

Kan du vara snäll och göra det i dag?

Question 3

Kannst du bitte diese alten Kartons wegwerfen?

Answer 3

Kan du slänga bort de här gamla kartongerna?

Question 4

Wo kann ich das Altpapier entsorgen?

Answer 4

Var kan jag slänga returpappret?

Question 5

Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.

Answer 5

Jag letar efter pärmen med kvitton men jag kan inte hitta den.

Question 6

Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.

Answer 6

Var snäll och sortera ut alla kundundersökningar som du är färdig med, och lägg resten till mig på skrivbordet.

Question 7

Die Lieferscheine sammeln wir in diesem Fach.

Answer 7

Leveranskvittona lägger vi i det här facket.

Question 8

Kannst du die Lieferscheine bitte dem Datum nach ordnen und abheften?

Answer 8

Kan du vara snäll att sortera följesedlarna efter datum och häfta ihop dem?

Question 9

Wer hat diesen Entwurf gezeichnet? Er ist wirklich gut geworden!

Answer 9

Vem har gjort det här utkastet? Det blev verkligen bra!

Question 10

Wer sitzt an diesem Schreibtisch?

Answer 10

Vem sitter vid det här skrivbordet?

Question 11

Wo ist dein Büro?

Answer 11

Var är ditt kontor?

Question 12

Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!

Answer 12

Ljuset på min arbetsplats är verkligen dåligt: antingen är det för ljust eller för mörkt.

Question 13

Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.

Answer 13

Jag arbetar på ett fint kontor: Jag har ett stort skrivbord och när jag tittar ut genom fönstret har jag utsikt över hela staden.

Question 14

Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?

Answer 14

Min kontorsstol är trasig. Vet du var jag kan beställa en ny?

Question 15

Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.

Answer 15

Min kollegas kontor ligger på sjuttonde våningen. Han jobbar på personalavdelningen.

Question 16

Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?

Answer 16

Kan du vara snäll och konfiguera min dator?

Question 17

Wo ist dieser Drucker angeschlossen?

Answer 17

Var är skrivaren inkopplad?

Question 18

Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen - mit mindestens 26 Zoll.

Answer 18

Min datorskärm är så liten. Jag behöver en ny - med minst 26 tum.

Question 19

Ich bin sehr zufrieden mit diesem neuen Flachbildschirm.

Answer 19

Jag är mycket nöjd med den här nya plattskärmen.

Question 20

In diesem Raum ist unser Server.

Answer 20

I det här rummet står vår server.

Question 21

Um dieses Programm installieren zu können, müssen Sie zunächst unseren Lizenzbedingungen zustimmen.

Answer 21

För att kunna installera det här programmet, måste du först godkänna våra licensbestämmelser.

Question 22

Wie sicher ist unser Netzwerk?

Answer 22

Hur säkert är vårt nätverk?

Question 23

Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.

Answer 23

Filerna är sparade på min externa hårddisk.

Question 24

Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil?

Answer 24

Är betaversionen av det nya programmet stabil nu?

Question 25

Das muss ich erst noch testen.

Answer 25

Det måste jag testa först.

Question 26

Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?

Answer 26

Var kan jag hitta en kontakt för att koppla in min laptop?

Question 27

Wo ist die Datenbank mit den Kundenkontakten abgespeichert?

Answer 27

Var är databasen där kundkontakterna är sparade?

Question 28

Bitte klicken Sie hier.

Answer 28

Var snäll och klicka här.

Question 29

Bitte starten Sie nun die Datei start.html.

Answer 29

Var snäll och starta filen start.html.

Question 30

Hier finden Sie Hilfe.

Answer 30

Här får du hjälp.

Question 31

Bitte installieren Sie dieses Programm auf meinen Rechner.

Answer 31

Var snäll och installera det här programmet på min dator.

Question 32

Das Mikrophon müssen Sie hier anschließen.

Answer 32

Mikrofonen måste du ansluta här.

Question 33

Bitte laden Sie ein Update des Programms herunter und installieren Sie es.

Answer 33

Var snäll och ladda ner en uppdatering av programmet och installera den.

Question 34

Wer kann die neue Grafikkarte einbauen?

Answer 34

Vem kan bygga in det nya grafikkortet?

Question 35

Bitte kopiere diese Tabelle in das neue Dokument.

Answer 35

Var snäll och kopiera in den här tabellen i det nya dokumentet.

Question 36

Legen Sie nun ein neues Dokument an.

Answer 36

Öppna nu ett nytt dokument.

Question 37

Haben Sie das gespeichert?

Answer 37

Har du sparat det?

Question 38

Mein PC ist defekt.

Answer 38

Min PC är trasig.

Question 39

Mein Rechner ist abgestürzt.

Answer 39

Min dator har kraschat.

Question 40

Das Programm ist abgestürzt.

Answer 40

Programmet har kraschat.

Question 41

Ich kann mich nicht einloggen.

Answer 41

Jag kan inte logga in.

Question 42

Ich habe mein Passwort vergessen.

Answer 42

Jag har glömt bort mitt lösenord.

Question 43

Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?

Answer 43

Min skrivare brinner! Vad ska jag göra?

Question 44

Mein Bildschirm ist ausgefallen.

Answer 44

Min skärm har slocknat.

Question 45

Mein Laufwerk ist kaputt.

Answer 45

Min cd-rom-enhet är trasig.

Question 46

Mein Rechner kann keine Verbindung ins Internet aufbauen.

Answer 46

Min dator kan inte ansluta till internet.

Question 47

Die Druckerpatrone ist leer.

Answer 47

Min bläckpatron är tom.

Question 48

Mein Rechner hat einen Virus.

Answer 48

Min dator har ett virus.

Question 49

Das ist eine Sicherheitslücke in dem Programm!

Answer 49

Det är en säkerhetslucka i programmet!

Question 50

Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.

Answer 50

Våra utvecklare arbetar på en lösning på problemet.

Question 51

Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?

Answer 51

Jag har scannat min dator efter virus och hittat flera stycken. Vad kan jag göra nu?

Question 52

Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden.

Answer 52

Filen är skadad och kan inte öppnas.

Question 53

Haben Sie den Computer eingeschaltet?

Answer 53

Har du satt på datorn?

Question 54

Sind alle Kabel richtig eingesteckt?

Answer 54

Är alla sladdar och kablar isatta ordentligt?

Question 55

Du musst das System neu aufsetzen.

Answer 55

Du måste starta om systemet.

Question 56

Die Festplatte muss neu konfiguriert werden.

Answer 56

Hårddisken måste konfigueras på nytt.

Question 57

Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners.

Answer 57

Var snäll och ändra säkerhetsinställningarna på din dator.

Question 58

Du musst dieses Programm installieren.

Answer 58

Du måste installera det här programmet.

Question 59

Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator.

Answer 59

Var snäll och vänd dig till en nätverksadministratör.

Question 60

Danke, dass Sie alle heute hier sind.

Answer 60

Tack för att ni alla är här i dag.

Question 61

Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.

Answer 61

Jag är glad över att även kunna hälsa styrelsordförande välkommen till detta föredrag.

Question 62

Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.

Answer 62

Jag tackar för er inbjudan och gläder mig över att få möjlighet tala inför er idag.

Question 63

Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen.

Answer 63

Först ska jag kortfattat presentera mig själv.

Question 64

Das Thema meines Vortrags lautet 10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung.

Answer 64

Temat för mitt föredrag lyder: 10 steg till att framgångsrikt grunda ett företag.

Question 65

Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.

Answer 65

I dag ska jag visa er hur ni på 3 månader vinner 400 nya kunder.

Question 66

Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.

Answer 66

I dag ska jag presentera mitt senaste projekt för er.

Question 67

Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.

Answer 67

I dag ska jag redovisa det senaste kvartalets försäljningssiffror.

Question 68

Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.

Answer 68

I dag ska jag presentera vår marknadsföringsstrategi för det kommande året.

Question 69

Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.

Answer 69

Välkomna till vår årliga produktpresentation.

Question 70

Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.

Answer 70

I dag ska jag presentera de nya produkterna ur vårt program.

Question 71

Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.

Answer 71

I dag vill jag visa er hur man kan lösa det här problemet.

Question 72

Ich beginne nun mit meinem Vortrag - auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.

Answer 72

Jag börjar nu med mitt föredrag, även om alla kollegor ännu inte är här.

Question 73

Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:

Answer 73

Mitt föredrag är uppbyggt på följande vis:

Question 74

Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.

Answer 74

Innan jag presenterar detaljerna, vill jag ge er en kort överblick över de väsentliga punkterna.

Question 75

Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an.

Answer 75

Var vänliga och börja med att titta på den här videon.

Question 76

Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.

Answer 76

Den här korta filmen kommer att presentera vår nya produkt för er.

Question 77

Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.

Answer 77

Ni får gärna ställa frågor i anslutning till mitt föredrag.

Question 78

Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.

Answer 78

Ni får gärna avbryta mig om det är något ni inte förstår.

Question 79

Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.

Answer 79

Den här punkten är särskilt viktig för mig.

Question 80

Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.

Answer 80

Var nu vänliga och titta på den här grafiken: Här kan ni tydligt urskilja att omsättningen under sommaren gått tillbaka.

Question 81

In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.

Answer 81

I det här diagrammet har jag skildrat kostnadsökningen med en kurva.

Question 82

Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.

Answer 82

Denna overheadbild visar er resultatet av min analys.

Question 83

Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.

Answer 83

Utvärderingen av informationen har visat att vi kan förlora mot konkurrenterna.

Question 84

In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.

Answer 84

I det här stapeldiagrammet kan ni se omsättningen av våra filialer i Sydamerika. Varje stapel motsvarar ett land.

Question 85

In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.

Answer 85

Jag har skildrat processen systematiskt i den här avbildningen.

Question 86

Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen.

Answer 86

I de här talen kan ni tydligt avläsa trenden för inköp av högkvalitativa produkter.

Question 87

Wie würden Sie das entscheiden?

Answer 87

Hur skulle ni besluta här?

Question 88

Haben Sie noch Fragen hierzu?

Answer 88

Har ni några frågor angående detta?

Question 89

Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.

Answer 89

Den här punkten går jag in på mer detaljerat senare.

Question 90

Bitte merken sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.

Answer 90

Var vänliga och anteckna era frågor. Jag besvarar dem gärna efter min presentation.

Question 91

Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.

Answer 91

Dessa resultat är vetenskapligt bevisade.

Question 92

Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.

Answer 92

Sammanfattningsvis kan man säga att vi kan vara nöjda över utvecklingen av våra försäljningssiffror.

Question 93

Vielen Dank für’s Zuhören.

Answer 93

Tack för att ni har lyssnat.

Question 94

Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.

Answer 94

Jag har nu kommit fram till slutet av min presentation.

Question 95

Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.

Answer 95

Jag vill tacka för er uppmärksamhet.

Question 96

Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen.

Answer 96

Nu får ni gärna ställa era frågor.

Question 97

Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.

Answer 97

På bordet bredvid dörren hittar ni kopior på sammanfattningen av min presentation. Ni får gärna ta med er ett exemplar.

Question 98

Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant.

Answer 98

Jag tyckte att din presentation var mycket intressant.

Question 99

Vielen Dank - auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen - für diese interessante Präsentation.

Answer 99

Jag vill tacka - även på mina kollegors vägnar - för den intressanta presentationen.

Question 100

Ich habe noch eine Frage.

Answer 100

Jag har ytterligare en fråga.

Question 101

Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen.

Answer 101

Jag hade svårt att följa ditt föredrag.

Question 102

Ich habe den roten Faden verloren.

Answer 102

Jag tappade den röda tråden.

Question 103

Darf ich Sie kurz unterbrechen?

Answer 103

Får jag lov att avbryta dig kort?

Question 104

Ich habe eine Frage an Sie.

Answer 104

Jag har en fråga till dig.

Question 105

Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.

Answer 105

Jag har en fråga till tabell 2. Här verkar det som om något inte stämmer.

Question 106

Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären?

Answer 106

Kan du vara vänlig och förklara den sista grafiken en gång till.

Question 107

Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären?

Answer 107

Skulle du kunna förklara detta med ett exempel?

Question 108

Ich bin dafür.

Answer 108

Jag är för.

Question 109

Ich bin dagegen.

Answer 109

Jag är emot.

Question 110

Damit bin ich einverstanden.

Answer 110

Jag är införstådd med det.

Question 111

Das ist nicht meine Meinung.

Answer 111

Det är inte min åsikt.

Question 112

Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.

Answer 112

Jag har för lite information: Jag har ännu inte bildat mig en uppfattning om det.

Question 113

Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.

Answer 113

Jag är av åsikten att vi måste lösa problemet snabbt.

Question 114

Ich habe einen Vorschlag.

Answer 114

Jag har ett förslag.

Question 115

Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.

Answer 115

Jag föreslår att vi omfördelar uppgifterna.

Question 116

Ich habe eine Idee.

Answer 116

Jag har en idé.

Question 117

Ich habe Bedenken.

Answer 117

Jag är tveksam.

Question 118

Ich habe mir das anders vorgestellt.

Answer 118

Jag hade föreställt mig det annorlunda.

Question 119

Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.

Answer 119

Jag har gjort en grundlig utredning och kommit fram till slutsatsen att detta projekt är för riskabelt.

Question 120

Bitte unterbrechen Sie mich nicht.

Answer 120

Var vänlig och avbryt mig inte.

Question 121

Das ist die Ursache des Problems.

Answer 121

Det är orsaken till problemet.

Question 122

Deshalb müssen wir schnell reagieren.

Answer 122

Därför måste vi reagera snabbt.

Question 123

Das ist ein Vorteil.

Answer 123

Det är en fördel.

Question 124

Das ist ein Nachteil.

Answer 124

Det är en nackdel.

Question 125

Du hast recht.

Answer 125

Du har rätt.

Question 126

Du hast nicht recht.

Answer 126

Du har fel.

Question 127

Was ist deine Meinung zu diesem Fall?

Answer 127

Vad är din åsikt i det här fallet?

Question 128

In diesem Fall stimme ich dir zu.

Answer 128

I det här fallet håller jag med dig.

Question 129

In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.

Answer 129

På denna punkt har vi olika åsikter.

Question 130

Das klingt vernünftig.

Answer 130

Det låter förnuftigt.

Question 131

Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.

Answer 131

Jag är införstådd med den här lösningen.

Question 132

Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.

Answer 132

Jag är införstådd med det här förslaget.

Question 133

Ich finde die Idee der Kollegin sehr interessant.

Answer 133

Jag tycker att min kollegas idé är mycket intressant.

Question 134

Das halte ich für eine gute Idee.

Answer 134

Det tycker jag är en bra idé.

Question 135

Das ist zu riskant.

Answer 135

Det är för riskfyllt.

Question 136

Das wird zu teuer.

Answer 136

Det blir för dyrt.

Question 137

Der Entwurf gefällt mir.

Answer 137

Jag tycker om förslaget.

Question 138

Der Entwurf gefällt mir nicht.

Answer 138

Jag tycker inte om förslaget.

Question 139

Worauf möchtest du hinaus?

Answer 139

Vart vill du komma?

Question 140

Was ist die Folge davon?

Answer 140

Vad är följderna av det?

Question 141

Was ist die Ursache des Problems?

Answer 141

Vad är orsaken till problemet?

Question 142

Das habe ich nicht verstanden.

Answer 142

Det förstod jag inte.

Question 143

Können Sie das bitte genauer erklären?

Answer 143

Kan du vara vänlig och förklara det mer i detalj.

Question 144

Das gehört nicht zum Thema.

Answer 144

Det hör inte till ämnet.

Question 145

Ich werde dieses Projekt leiten.

Answer 145

Jag kommer att leda det här projektet.

Question 146

Ich werde an diesem Projekt mitarbeiten.

Answer 146

Jag kommer att arbeta med på det här projektet.

Question 147

Ich bin für die interne Kommunikation zuständig.

Answer 147

Jag är ansvarig för den interna kommunikationen.

Question 148

Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren.

Answer 148

Min uppgift är att programmera en del av mjukvaran.

Question 149

Ich bin dafür zuständig die Software zu testen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert wird.

Answer 149

Jag är ansvarig för att testa mjukvaran innan den levereras till kunden.

Question 150

Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:

Answer 150

Vår avdelning tar över följandet uppgifter:

Question 151

Das Projekt ist genehmigt.

Answer 151

Projektet är godkänt.

Question 152

Das müssen wir beantragen.

Answer 152

Det måste vi ansöka om.

Question 153

Ich habe die Finanzierung dieses Projektes geklärt.

Answer 153

Jag har löst finansieringen av det här projektet.

Question 154

Das wird sich lohnen.

Answer 154

Det kommer att löna sig.

Question 155

Für dieses Projekt fehlen uns die finanziellen Mittel.

Answer 155

För det här projektet saknas det finansiella medel.

Question 156

Das können wir uns nicht leisten.

Answer 156

Det har vi inte råd med.

Question 157

Wie groß ist das Budget für unser Projekt?

Answer 157

Hur stor är budgeten för vårt projekt?

Question 158

Mit diesem Projekt gehen wir ein großes Risiko ein.

Answer 158

Med detta projekt tar vi en stor risk.

Question 159

Das Projekt ist eine einzigartige Chance für uns.

Answer 159

Projektet är en enastående chans för oss.

Question 160

Dieses Projekt ist sehr wichtig.

Answer 160

Det här projektet är väldigt viktigt.

Question 161

Dieses Projekt hat oberste Priorität.

Answer 161

Det här projektet har högsta prioritet.

Question 162

Was ist unser Ziel?

Answer 162

Vad är vårt mål?

Question 163

Was wollen wir erreichen?

Answer 163

Vad vill vi uppnå?

Question 164

Bis wann muss diese Aufgabe erledigt sein?

Answer 164

När måste denna uppgift vara färdig?

Question 165

Das habe ich noch nicht verstanden.

Answer 165

Det har jag fortfarande inte förstått.

Question 166

Können Sie mir das bitte nochmal erklären?

Answer 166

Kan du vara snäll och förklara det en gång till?

Question 167

Wer soll an diesem Projekt mitarbeiten?

Answer 167

Vem kommer att arbeta med det här projektet?

Question 168

Wann ist der Abgabetermin?

Answer 168

När är sista inlämningsdatumet?

Question 169

Wie wollen wir dieses Projekt planen?

Answer 169

Hur ska vi planera det här projektet?

Question 170

Wer übernimmt diese Aufgabe?

Answer 170

Vem tar över den här uppgiften?

Question 171

Wer ist dafür zuständig?

Answer 171

Vem är ansvarig för det?

Question 172

Kannst du dich bitte darum kümmern?

Answer 172

Kan du vara vänlig och ta hand om det?

Question 173

Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.

Answer 173

Kan du vara vänlig och informera kollegorna om allt som vi har diskuterat idag?

Question 174

Ich kann diese Aufgabe übernehmen.

Answer 174

Jag kan ta över den här uppgiften.

Question 175

Ich werde dieses Problem lösen.

Answer 175

Jag ska lösa det här problemet.

Question 176

Das werde ich sofort erledigen.

Answer 176

Det ska jag genast ordna.

Question 177

Ich bin Ihrer Meinung.

Answer 177

Jag håller med dig.

Question 178

In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.

Answer 178

På denna punkt måste jag säga emot dig.

Question 179

Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren.

Answer 179

Det är en lösning som alla parter profiterar från.

Question 180

Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.

Answer 180

Denna information får inte hamna i fel händer.

Question 181

Ich habe eine Idee.

Answer 181

Jag har en idé.

Question 182

Ich habe einen Vorschlag.

Answer 182

Jag har ett förslag.

Question 183

Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.

Answer 183

Jag har ett förslag som kan leda till förbättring.

Question 184

Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.

Answer 184

Jag vet hur vi kan lösa detta problem.

Question 185

Darüber muss ich nachdenken.

Answer 185

Det måste jag tänka över.

Question 186

Wie ist der aktuelle Stand des Projektes?

Answer 186

Vad är projektet aktuella status?

Question 187

Wir konnten Zeit sparen.

Answer 187

Vi kunde spara tid.

Question 188

Wir hinken dem Zeitplan hinterher.

Answer 188

Vi ligger efter i tidsplanen.

Question 189

Wir werden rechtzeitig fertig.

Answer 189

Vi blir färdiga i tid.

Question 190

Wir werden nicht rechtzeitig fertig.

Answer 190

Vi blir inte färdiga i tid.

Question 191

Darüber sollten wir abstimmen.

Answer 191

Vi borde rösta om detta.

Question 192

Wer ist dafür?

Answer 192

Vem är för?

Question 193

Wer ist dagegen?

Answer 193

Vem är emot?

Question 194

Dieses Problem muss noch gelöst werden.

Answer 194

Detta problem måste lösas.

Question 195

Die Arbeit der zweiten Arbeitsgruppe fehlt immer noch!

Answer 195

Arbetet från den andra arbetsgruppen saknas fortfarande.

Question 196

Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein!

Answer 196

Den här delen av projektet måste bli färdig tills på måndag!

Question 197

Das ist eine gute Idee.

Answer 197

Det är en bra idé.

Question 198

Sie haben gute Arbeit geleistet.

Answer 198

Du har gjort ett bra arbete.

Question 199

Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.

Answer 199

Jag tackar dig för ditt snabba och tillförlitliga arbete.

Question 200

Danke für Ihren Einsatz.

Answer 200

Tack för din insats.

Question 201

Sie sind sehr motiviert.

Answer 201

Du är väldigt motiverad.

Question 202

Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Answer 202

Det är trevligt att arbeta tillsammans med dig.

Question 203

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Answer 203

Tack så mycket för din hjälp.

Question 204

Sie sind einer meiner besten Mitarbeiter.

Answer 204

Du är en av mina bästa medarbetare.

Question 205

Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.

Answer 205

Det här problemet har du inte löst optimalt.

Question 206

Das können Sie besser.

Answer 206

Det kan du bättre.

Question 207

Das müssen Sie verbessern.

Answer 207

Det måste du förbättra.

Question 208

Das musst du nochmals überarbeiten.

Answer 208

Det måste du gå igenom en gång till.

Question 209

Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren.

Answer 209

Det är ett slarvigt arbete - det kan jag inte acceptera.

Question 210

Das Projekt wird zu teuer.

Answer 210

Projektet blir för dyrt.

Question 211

Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.

Answer 211

Projektet överskrider de fastlagda kostnaderna.

Question 212

Das Projekt ist ein voller Erfolg.

Answer 212

Projektet är en absolut framgång.

Question 213

Das Projekt ist gescheitert.

Answer 213

Projektet har misslyckats.

Question 214

Die Qualität des Produktes ist mangelhaft.

Answer 214

Kvaliteten på produkten är bristfällig.

Question 215

Die Qualität des Produktes ist in Ordnung.

Answer 215

Kvaliteten på produkten är bra.

Question 216

Der erste Test war erfolgreich.

Answer 216

Det första testet var framgångsrikt.

Question 217

Kann ich Ihnen etwas zeigen?

Answer 217

Får jag lov att visa dig något?

Question 218

Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?

Answer 218

Är du intresserad av någon särskild produkt?

Question 219

Kennen Sie dieses Produkt schon?

Answer 219

Känner du redan till den här produkten?

Question 220

Haben Sie von unserem Angebot gehört?

Answer 220

Har du redan hört om vårt erbjudande?

Question 221

Das ist das beste, was der Markt zu bieten hat.

Answer 221

Det är det bästa vad marknaden har att erbjuda.

Question 222

Das ist ein gutes Produkt.

Answer 222

Det är en bra produkt.

Question 223

Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.

Answer 223

Denna produkt är bättre än konkurrenternas produkter.

Question 224

Hier habe ich etwas ganz Besonderes.

Answer 224

Här har jag något mycket speciellt.

Question 225

Ich finde dieses Produkt gut. Ich benutze es selbst.

Answer 225

Jag tycker denna produkt är bra, den använder jag själv.

Question 226

Dieses Produkt ist im Angebot: Es kostet jetzt nur noch die Hälfte.

Answer 226

Den här produkten är reducerad: den kostar nu bara halva priset.

Question 227

Das ist ein Sonderangebot.

Answer 227

Det är ett specialerbjudande.

Question 228

Das ist ein Klassiker.

Answer 228

Det är en klassiker.

Question 229

Das ist eine Neuheit auf dem Markt.

Answer 229

Det är en nyhet på marknaden.

Question 230

Dieses Produkt wird immer wieder gerne gekauft.

Answer 230

Denna produkt köps gärna om och om igen.

Question 231

Wir haben viele zufriedene Kunden.

Answer 231

Vi har många nöjda kunder.

Question 232

Das können Sie nur hier kaufen.

Answer 232

Det kan du bara köpa här.

Question 233

Davon gibt es nur noch wenige Stück.

Answer 233

Av den finns bara ett fåtal kvar.

Question 234

Dieses Produkt wird nur in einer begrenzten Anzahl hergestellt.

Answer 234

Denna produkt produceras bara i ett begränsat antal.

Question 235

Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt.

Answer 235

Jag ger dig 20 procent rabatt.

Question 236

An diesem Produkt werden Sie lange Freude haben.

Answer 236

Denna produkt kommer du ha glädje av länge.

Question 237

Dieses Gerät ist ganz einfach zu bedienen.

Answer 237

Denna apparat är väldigt enkel att använda.

Question 238

Dieses Gerät ist besonders gründlich.

Answer 238

Denna apparat är speciellt grundlig.

Question 239

Dieses Produkt ist wirklich gesund.

Answer 239

Denna produkt är verkligen hälsosam.

Question 240

Das ist ein Einzelstück.

Answer 240

Det är ett enstaka exemplar.

Question 241

Dieses Gerät braucht wenig Strom.

Answer 241

Denna apparat förbrukar lite ström.

Question 242

Dieses Produkt ist umweltfreundlich.

Answer 242

Denna produkt är miljövänlig.

Question 243

Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.

Answer 243

Det här programmet är fullkomligt genomarbetat.

Question 244

Das ist ein Original.

Answer 244

Det är ett original.

Question 245

Das ist eine Investition in die Zukunft.

Answer 245

Det är en investering i framtiden.

Question 246

Das können Sie ganz vielseitig benutzen.

Answer 246

Den kan du använda på flera sätt.

Question 247

Das ist sehr wertvoll.

Answer 247

Den är väldigt värdefull.

Question 248

Das Gerät reinigt sich automatisch.

Answer 248

Apparaten rengör sig automatiskt.

Question 249

Das Produkt ist original verpackt.

Answer 249

Produkten är originalförpackad.

Question 250

Ich möchte mich beschweren.

Answer 250

Jag skulle vilja klaga.

Question 251

Ich habe eine Frage zu Ihrem Produkt.

Answer 251

Jag har en fråga angående er produkt.

Question 252

Das Produkt funktioniert nicht.

Answer 252

Produkten fungerar inte.

Question 253

Das Produkt ist defekt.

Answer 253

Produkten är defekt.

Question 254

Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.

Answer 254

Jag är inte nöjd med ditt arbete.

Question 255

Wie kann ich Ihnen helfen?

Answer 255

Hur kan jag hjälpa dig?

Question 256

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Answer 256

Tack för din förfrågan.

Question 257

Bitte probieren Sie, das Gerät aus- und wieder einzuschalten.

Answer 257

Testar du att slå av och sedan på apparaten igen.

Question 258

Funktioniert es jetzt?

Answer 258

Fungerar den nu?

Question 259

Ich werde Ihnen einen Techniker schicken.

Answer 259

Jag kommer att skicka en tekniker till dig.

Question 260

In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.

Answer 260

I det här fallet kan jag tyvärr inte hjälpa dig vidare.

Question 261

Ich bin dafür nicht zuständig.

Answer 261

Jag är inte ansvarig för det.

Question 262

Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.

Answer 262

Jag överlåter gärna problemet till ansvarig kollega.

Question 263

Da kann Ihnen mein Kollege helfen.

Answer 263

Min kollega kan hjälpa dig med det.

Question 264

Bitte schicken Sie das Produkt an uns zurück: Wir werden es umtauschen.

Answer 264

Var vänlig och returnera produkten till oss så ska vi byta den.

Question 265

Wir schicken Ihnen Ersatz.

Answer 265

Vi skickar kompensation till dig.

Question 266

Wir schicken Ihnen Ersatzteile

Answer 266

Vi skickar reservdelar till dig.

Question 267

Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.

Answer 267

Var vänlig och vänd dig till vår telefonservice.

Question 268

Bitte schildern Sie mir das Problem im Detail.

Answer 268

Kan du vara vänlig och beskriva problemet i detalj för mig.

Question 269

Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.

Answer 269

Jag förstår inte riktigt var problemet ligger.

Question 270

Dieser Service ist für Sie kostenlos.

Answer 270

Denna service är gratis för dig.

Question 271

Wann findet die Messe statt?

Answer 271

När är mässan?

Question 272

Was kostet der Eintritt?

Answer 272

Vad kostar inträdet?

Question 273

Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt.

Answer 273

Mässan riktar sig till experter från hela världen.

Question 274

Hier treffen sich die Fachleute.

Answer 274

Här träffas experter.

Question 275

Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?

Answer 275

Var kan jag köpa inträdesbiljett till mässan?

Question 276

Kann ich mein Ticket online bestellen?

Answer 276

Kan man beställa biljetten online?

Question 277

Ein Tagesticket, bitte.

Answer 277

En dagbiljett, tack.

Question 278

Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.

Answer 278

Vi vill delta i den här mässan som utställare.

Question 279

Wir möchten einen Messestand buchen.

Answer 279

Vi vill boka en monter/mässplats.

Question 280

Wir möchten 20 qm Standfläche buchen.

Answer 280

Vi vill boka en monteryta på 20 m²

Question 281

Wir möchten einen Messestand mieten.

Answer 281

Vi vill hyra en monter/mässplats.

Question 282

Wir möchten in den Katalog der Messe aufgenommen werden.

Answer 282

Vi vill gärna vara med i katalogen för mässan.

Question 283

Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm?

Answer 283

Vad kostar det att hyra en komplett inredd mässplats på 15 m²?

Question 284

Hier müssen noch Kabel verlegt werden.

Answer 284

Här måste det dras en kabel.

Question 285

Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.

Answer 285

Vi behöver internettillgång och en projektor.

Question 286

Wer ist für den Abbau des Standes verantwortlich?

Answer 286

Vem är ansvarig för uppbyggnaden av mässplatsen?

Question 287

Entschuldigung, wie komme ich zu Halle 12?

Answer 287

Ursäkta, hur kommer jag till hall 12?

Question 288

Wo finde ich Halle 3?

Answer 288

Var hittar jag hall 3?

Question 289

Wo stellen Sie aus?

Answer 289

Var ställer ni ut?

Question 290

Wo ist der Messestand mit der Nummer 45?

Answer 290

Var är mässplats nummer 45?

Question 291

Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.

Answer 291

Jag letar efter firman MEGA-TRONs mässplats.

Question 292

Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?

Answer 292

Var äger presskonferensen för företaget MEGA-TRON rum?

Question 293

Wo finde ich Ihren Stand?

Answer 293

Vart hittar jag er mässplats?

Question 294

Können Sie mir bitte helfen?

Answer 294

Kan du vara vänlig och hjälpa mig?

Question 295

Wo ist der Ausgang?

Answer 295

Var är utgången?

Question 296

Wo sind die Toiletten?

Answer 296

Var är toaletterna?

Question 297

Wie komme ich zum Parkplatz?

Answer 297

Hur kommer jag till parkeringsplatsen?

Question 298

Wann öffnet das Messezentrum?

Answer 298

När öppnar mässcentrumet?

Question 299

Wann schließt das Messezentrum?

Answer 299

När stänger mässcentrumet?