1.1. Defecte Flashcards
sunt critică și exigentă* cu mine
I am critical and demanding of/with myself
…..
exigent with, strict with, tough on, hard on
sunt concentrată* pentru a face* totul perfect și pot uita să mă relaxez și să mă bucur de munca mea
I’m focused on getting/making everything perfect and can forget to relax and enjoy my work
concentrated
de-a lungul timpului am învăţat să fiu mai indulgentă* cu mine, să-mi accept greşelile şi să le văd ca oportunitate de creştere şi de a învăţa
over time I learned to be more lenient with myself, to accept my mistakes and to see them as an opportunity to grow and learn
……forgiving, indulgent, easy on, gentle with, soft on, tolerant, good
Nimeni nu este perfect
Nobody is perfect
pot dedica* prea mult timp muncii având tendința să mă implic foarte mult*
can devote too much time to work tending to get involved a lot
I can dedicate too much time to work and I tend to get too involved
dedicate, spend, invest, commit, give
învăț să stabilesc* limite clare pentru a menține un echilibru sănătos între viața profesională și personală
I’m learning to set clear boundaries to maintain a healthy work-life balance
…….
establish, define, create, put
anumite treburi se pot face și mâine
some things can be done tomorrow
some jobs can still be done tomorrow
defecte
weaknesses
faults, flows, defects
pot fi critică și exigentă* cu mine dacă greșesc ceva* sau nu merge cum trebuie. Astfel mă pot de motiva*
she can be critical and demanding with/of me if I do something wrong or it doesn’t go right. That way I can motivate myself
So I can demotivate myself
………..
exigent with, strict with, tough on, hard on
…….
get, make, do, mess something up, screw something up, fail something, miss something, slip up
………
goes wrong, badly
……..
unmotivated, low on motivation, down, discouraged, demoralized
de a lungul timpului au învățat să fiu mai indulgentă* cu mine și să mi accept greșelile și să le văd ca oportunitate de creștere și învățare
over time they have learned to be more lenient with me and accept my mistakes and see them as opportunities for growth and learning
…………….
forgiving, indulgent, easy on, gentle with, soft on, tolerant, good
să văd* partea bună* a situației. De asemenea nimeni nu este perfect
to see the bright side of the situation. Also no one is perfect
look on/at the bright side.
look on the upside
positive, good, upside
îmi recunosc criticile* și le transform* în feedback constructiv*
I acknowledge my criticism(criticisms) and turn it (them) into constructive feedback
recognize, admit, accept, welcome, own
….
criticisms, critics, critiques
…
transform, convert, change
…..
positive, meaningful, useful, helpful, valuable
dacă mă simt demotivat* ia o pauză și mă concentrez pe lucrurile care ies bine
if I’m feeling demotivated I take a break and focus on the things that are going well /go well
unmotivated, low on motivation, down, discouraged, demoralized
mă consult cu cineva pentru a obține sprijin
I consult with someone for support
seek/get support
talk to,
pot dedica* mult timp anumitor sarcini* grele sau dificile. Astfel am ajuns de multe ori să stau peste program în detrimentul vieții personale
can devote a lot of time to certain heavy or difficult tasks. Thus, many times I ended up staying over the schedule at the expense of my personal life
…….
dedicate, spend, invest, commit, give
….
challenging…
….
work, duties, activities, assignments, things, projects
învăț să stabilesc limite clare pentru a menține un echilibru o viață profesională și personală
I’m learning to set clear boundaries to maintain a balance between my professional and personal life
learn to set clear boundaries to maintain a work-life balance
limits, rules
lucrez la acest lucru încercând să fiu mai flexibil și să accept că nu toate pot fi perfecte
I’m working on this by trying to be more flexible and accepting that not everything can be perfect
încerc să mă concentrez pe ceea ce e important și să nu mă concentrez prea mult pe detalii
I try to focus on what’s important and not focus too much on the details
not to focus/concentrate
îmi dau termene realiste și accept că nu pot controla totul
I give myself realistic deadlines and accept that I can’t control everything
—» time limits, timelines, time frames, timescales
limite de timp, termene, cadre de timp, scări de timp
teama de delegare mereu am considerat că ar putea fi un semn de slăbiciune
the fear of delegation I always considered that it could be a sign of weakness
cu timpul am descoperit că nu este o slăbiciune ci o modalitate de a eficientiza lucrurile
over time I discovered that it is not a weakness but a way to make things more efficient
of making things more efficient
astfel am încercat să împart responsabilități și să mă bazez pe colegi
thus I tried to share responsibilities and rely on colleagues
so, thus
divide, spread, split, distribute
lean (sprijin)
dacă întâmpin rezistență: îmi voi explica nevoile, voi asculta părerea lor și încerc să comunic deschis cu ei
if I encounter resistance: I will explain my needs, listen to their opinion and try to communicate openly with them
meet, face, get, receive, experience,
requirements
view, point, needs, concerns
honestly, clearly, fairly, directly
important este menționez lucruri importante cum ar fi creșterea eficienței atingerea obiectivelor mai rapid cu ajutorul lor și un mediu mai plăcut
important is I mention important things like increasing efficiency, achieving goals faster with their help and a more pleasant environment
point, emphasize, highlight, stress, bring
improving, raising, boosting, making things more efficient
reaching
surroundings, atmosphere
enjoyable, friendly, positive
dacă colegul este mai individualist pot evidenția cum colaborarea poate aduce recunoaștere personală și dezvoltarea abilităților
if the colleague is more individualistic I can highlight how collaboration can bring personal recognition and skill development
acknowledgement
trebuie să găsesc puncte comune între obiectivele personale și cele ale echipei
I need to find common ground between my personal goals and those of the team
points, goals, interests, objectives
reticența la feedback nu reprezintă critică personală ci abilitatea de a învăța din experiențe, oportunitatea de creștere și îmbunătățire
reluctance to feedback is not personal criticism but the ability to learn from experiences, the opportunity for growth and improvement / to grow and improve
reserve, reticence, unwillingness, resistance, strength, endurance
ADAUGAT
dacă greșesc ceva*
if I do something wrong
get, make, do, mess something up, screw something up, fail something, miss something, slip up
nu merge cum trebuie
it doesn’t go right
goes wrong, badly
Astfel mă pot demotiva
So I can demotivate myself
That way I can demotivate myself
Astfel am ajuns de multe ori să stau peste program în detrimentul vieții personale
Thus, many times I ended up staying over the schedule to the detriment of my personal life
So I often ended up overstaying at the expense of my personal life
find/found myself working overtime
got to work overtime
overworking, having to work/taking overtime
expense, cost
ducand la un dezechilibru între viața profesională și personală
leading to an imbalance between professional and personal life
resulting, causing,
unbalance, out of balance
și să mă concentrez mai puțin pe detalii
and focus less on details
a little less
oricine poate greși
anyone can make mistakes
anyone can be wrong
pentru a-mi creşte moralul
to boost my morale
mood, spirit
ajungând să stau peste program
ending up staying over the schedule
I get to stay late
I got to stay late
altfel va duce la o insatisfacție a clienților
otherwise it will lead to customer dissatisfaction
otherwise it will leave customers dissatisfied
or
result, cause, end in, leave
discontent, disappointment, insatisfaction, unsatisfaction
teama de a delega colegilor mei
fear of delegating to my colleagues
afraid to delegate to my colleagues
delegation, handing, outsourcing, empowering, letting, passing
teama de a delega sarcinile colegilor mei
fear of delegating tasks to my colleagues
Eram obișnuită să fac totul singură
I was used to doing everything myself
to do
by myself, on my own
întâmpini rezistență din partea lor
you meet resistance from them
encounter, face
opposition
stiff resistance =rezistenta dura
pentru a fi mai optimist
to be more optimistic
pentru a fi mai optimist
to be more optimistic
astfel ajungând la insatisfacție din partea clientilor
thus leading to customer dissatisfaction
from, on the part of
și detaliile le am lăsat pentru mai târziu
and I left the details for later
and the details I’ve left for later
dacă primesc un răspuns negativ
if I get a negative answer
De-a lungul timpului mi-a fost teamă de delegare.
Over time I feared delegation.
În timp și peste orele suplimentare
Over time and overtime
Ba dimpotrivă era o posibilitate de creștere
On the contrary, it was a possibility for growth
opportunity
insemnand ca persoana cu care vorbesc
meaning that the person I’m talking to
meaning the person with whom I’m speaking
to
încerc să ascult foarte activ
I try to listen very actively
