Deck 13 scherzo Flashcards
After having been obliged to study it at school, most Italians believe the novel to be little more than a joke.
Dopo essere stati costretti a studiarlo a scuola, la maggior parte degli italiani crede che il romanzo sia poco più che uno scherzo.
This will become an international joke, we’ll be a laughing stock.
Questo diventerà uno scherzo internazionale, saremo lo zimbello.
Don’t worry; i an only joking.
Non preoccuparti; sto scherzando!
Maybe this whole thing is a joke in bad taste.
Forse è uno scherzo di cattivo gusto.
Perhaps the whole thing is just a bad joke.
Forse tutta questa faccenda è solo un brutto scherzo.
Last Friday he told a load of jokes, and we were all doubled over.
Venerdì scorso ha raccontato un sacco di barzellette, e siamo rimasti, tutti piegati in due.
I believe he duped me, but he thinks it’s little more than a joke.
Credo che mi abbia ingannato, ma pensa che sia poco più di uno scherzo.
I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.
Non mi dispiace fare scherzi, ma io non voglio assomigliare a uno.
La crisi economica è pesante ma ad agosto gli italiani amano comunque andare al mare e dimenticare tutto. E qualcuno ha anche la voglia di fare scherzi. Ti piace fare scherzi?
Be friendly and polite, but make clever remarks, or joke around.
Sii amichevole ed educato, ma non fare battute, o scherzi .
