An Story 31

Question 1

أرْملة

Answer 1

widow

Question 2

بَهْلول

Answer 2

boy’s name (“who is clever”)

Question 3

بَتاتاً

Answer 3

at all

Question 4

بالمرَّة

Answer 4

at all

Question 5

عند

Answer 5

has

Question 6

عَنْزة

Answer 6

goat

Question 7

حَلْبَتها

Answer 7

she milked

Question 8

من حليبها

Answer 8

from it’s milk

Question 9

لبن

Answer 9

yoghurt

Question 10

لبنة

Answer 10

strained yoghurt

Question 11

خود

Answer 11

take!

Question 12

تاني يوم

Answer 12

second day

Question 13

حُرش كبير

Answer 13

big forest

Question 14

شجر

Answer 14

trees

Question 15

الفَي

Answer 15

the shade

Question 16

حَرّ

Answer 16

heat

Question 17

جُوّاة

Answer 17

on the side of

Question 18

بومِة

Answer 18

owl

Question 19

واقفِة

Answer 19

stood

Question 20

صَخْرَة

Answer 20

rock

Question 21

عالية

Answer 21

high

Question 22

صاحَت

Answer 22

shouted

Question 23

حَقّ العنْزة

Answer 23

the price of the goat

Question 24

إسْتنى

Answer 24

waited

Question 25

تِدْفع له

Answer 25

(she) to pay him

Question 26

ضَلّت

Answer 26

remained

Question 27

فِش مُشْكلِة

Answer 27

there is no problem

Question 28

مُمْكِن

Answer 28

it is possible

Question 29

أنا باجي

Answer 29

I will come

بأحب

Question 30

يركُض

Answer 30

run

Question 31

دَفعوا لك

Answer 31

they paid you

Question 32

بكم

Answer 32

with how much

Question 33

قد

Answer 33

shape, form of the body or anything

Question 34

قديش

Answer 34

what is the amount as it is

Question 35

لمين

Answer 35

for whom

Question 36

لطير

Answer 36

for the bird

Question 37

وَعَدني

Answer 37

promised me

Question 38

إلوالِدة

Answer 38

the mother

Question 39

شو بتحْكي!

Answer 39

What are you saying?!

Question 40

بحضِّر

Answer 40

will prepare

Question 41

ما بجيب لك إشي

Answer 41

not bring you anything

Question 42

أهْبل

Answer 42

dumb

Question 43

غَبي

Answer 43

stupid

Question 44

يا عيب الشّوم عليك

Answer 44

why did you put “all the results of bad luck on you”

Question 45

شؤم

Answer 45

bad luck

Question 46

بَخْت

Answer 46

good luck

Question 47

كلام

Answer 47

talk

Question 48

يصدِّق

Answer 48

to believe

Question 49

محل

Answer 49

in the place itself

Question 50

محل ما خلا

Answer 50

where he left

Question 51

في آلأخر

Answer 51

in the end

Question 52

رَفعُه

Answer 52

he took it, he lifted it

Question 53

طارت وطارت

Answer 53

flew and flew

Question 54

لِحِقْها

Answer 54

he followed her

Question 55

لحد ما

Answer 55

until

Question 56

مغارة

Answer 56

small cave

Question 57

صندوق

Answer 57

box, chest

Question 58

فين لقيت

Answer 58

where did you find

Question 59

وحكى لها الحكاية

Answer 59

he told the tale for her

Question 60

كمان مرة

Answer 60

again, another time

Question 61

معَلوم

Answer 61

very well!, naturally!

it’s normal that I can

Question 62

ما قدْرت بالمرّة

Answer 62

didn’t manage at all

Question 63

تِسْتَنّى

Answer 63

waiting

Question 64

تتصير الدنيا فضا

Answer 64

“for the world to become daylight “
when the sun begins to rise
for the break of day

Question 65

طِلعوا

Answer 65

left

Question 66

أخدته كلّه

Answer 66

took it all

Question 67

شنْتة

Answer 67

bag

Question 68

طلعوا تنينهم

Answer 68

the two went

(rose from)… implies something great happened, not normal— if the matter is important use طلع not راح

Question 69

بدون ما يعرف بهلول

Answer 69

without the knowledge of Bahlool

Question 70

بِتْشَتّي

Answer 70

rained

Question 71

يلم

Answer 71

collect

Question 72

خَبَّت

Answer 72

hid

Question 73

لوسط البلد

Answer 73

to the downtown

Question 74

بوزة

Answer 74

ice cream

بوظة

Question 75

وإيمتى هذا كان

Answer 75

and when did this happen

Question 76

هزوا روسهم

Answer 76

shook their heads