8. Les subordonnées concessive et comparative

Question 1

SUBORDONNÉE CONCESSIVE

Answer 1

On utilise la subordonnée concessive pour exprimer une restriction.

Question 2

Obwohl, obgleich, obschon

Answer 2

• En allemand, la subordonnée concessive introduite par “obwohl” (bien que) est suivie de l’indicatif, contrairement au français qui emploie le subjonctif.
  Ex: Obwohl sie viel Geld hat, kann sie sich doch keinen Mercedes leisten.
• On trouve également comme équivalent de “obwohl” les conjonctions “obgleich” et “obschon”.

Question 3

Locutions invariables

Answer 3

• Un certain nombre de locutions invariables expriment aussi la concession.
• Elles occupent une place 0 dans la construction de la phrase et n’entraînent donc pas d’inversion du verbe.
  Ex: Du magst noch so trainieren, dein Freund Willie bleibt der Schnellste von allen.
  Tu as beau t’entraîner…

- Certaines formulations véhiculent le même sens.
Ex: Was auch sein mag, wir feiern...
Wie dem auch sei, wir feiern...
Quoi qu'il arrive,... 
Ex: So schnell er auch ist, er hat...
So schnell er auch sein mag, er hat...
Aussi rapide qu'il soit,...

• La locution “es sei denn” (à moins que) est toujours placée en apposition.
  Ex: Ich warte noch eine Stunde, es sei denn, sie ruft mich an un sagt ab.
  J’attends encore une heure, à moins qu’elle ne m’appelle et annule.

Question 4

Subordonnée comparative

Answer 4

• La subordonnée comparative se construit à l’aide de l’expression “tun, als ob” (faire semblant de, faire comme si…).
• On utilise une forme verbale au subjonctif II.
  Ex: Der Manager tut, als ob die Firma keine Probleme hätte.
  Meine Arbeitskollegen tun, als ob sie nichts von der Krise wüssten.
• On peut aussi supprimer le “ob” de “als ob”. Dans ce cas, le verbe se place après “als”.
  Ex: Meine Kollegen tun, als wüssten sie nichts von der Krise.