3. Les subordonnées complétive (dass, ob) et causale (weil, da)

Question 1

SUBORDONNÉE COMPLÉTIVE

Answer 1

La subordonnée introduite par les conjonctions “dass” (que) ou “ob” (si interrogatif) complète le groupe verbal. On l’appelle subordonnée complétive.

Question 2

Dass

Answer 2

• En français, dass se traduit par “que”.
• Après les verbes “denken” (penser), “behaupten” (affirmer), “meinen” (être d’avis), “sagen” (dire), etc., on trouve souvent une complétive sans “dass”. Seule la virgule sépare la principale de la subordonnée.

Question 3

Ob

Answer 3

• En français, “ob” se traduit par “si”. Dans une subordonnée complétive, il a une valeur d’interrogatif (et non de condition).
  Ex : Ich möchte wissen, ob sie Heute Abend in den Supermarkt fahren will.
• La conjonction “ob” sert également dans la subordonnée interrogative indirecte.
  Ex : Sie fragt mich, ob er heute Abend einkauft.

Question 4

SUBORDONNÉE CAUSALE

Answer 4

La subordonnée causale présente la cause de l’état de fait de la proposition principale? Elle est introduite par “weil” ou “da”.

Question 5

Weil

Answer 5

En français, “weil” se traduit par “parce que”.

Question 6

Da

Answer 6

En français, “da” se traduit par “comme”. La subordonnée introduite par “da” est le plus souvent placée devant la principale (le verbe de la principale est donc placé immédiatement après la subordonnée).
Ex : Da viele Kunden an der Kasse warteten, musste Frau Meier Schlange stehen.