11. L'infinitif complément, le double infinitif

Question 1

Groupes infinitifs avec “zu”

Answer 1

• Les noms, les adjectifs et la plupart des verbes sont complétés par un infinitif (ou un groupe infinitif) précédé de “zu”.
  Ex: Es ist schön, faul in der Sonne zu liegen.
  C’est agréable d’être allongé paresseusement au soleil.
  Er glaubt jetzt, der Beste zu sein.
  Il croit être le meilleur maintenant.
  Ich habe keine Zeit, die Gartentür zuzumachen.
  Je n’ai pas le temps de fermer la porte du jardin.
• Alors que la virgule est souvent présente devant un groupe infinitif, on ne met pas de virgule devant un infinitif seul.
  Ex: Es fängt an zu regnen.

Question 2

Groupes infinitifs sans “zu”

Answer 2

Les groupes infinitifs ne sont pas précédés de “zu” lorsqu’ils dépendent :

• d’un des 6 verbes de modalité (dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen)
  Ex: Wir können diesen Zeitungsartikel nicht lesen.
• de l’auxiliaire “werden” pour former un temps du futur
  Ex: Sie wird trotzdem verreisen.
• d’un verbe de perception tel que “fühlen”, “hören”, “sehen”.
  Ex: Ich höre sie nicht kommen.
• d’un verbe de mouvement tel que “gehen”, “schicken”
  Ex: Er geht die Tür öffnen.
• du verbe lassen (laisser faire).
  Ex: Meine Eltern lassen mich fernsehen.
• des verbes “lehren”, “lernen”, “helfen”.
  Ex: Mein Bruder lehrt mich arabisch schreiben.
• de “haben”, “bleiben”, “finden”, si le verbe du groupe infinitif indique la position.
  Ex: Dieser Mann hat viel geld auf der Bank liegen.
  Bleiben Sie sitzen!

Question 3

Le double infinitif

Answer 3

• A un temps composé, les verbes de modalité et le verbe lassen suivis d’un infinitif complément ont un participe II (participe passé) identique à leur infinitif. C’est ce qu’on appelle le double infinitif.
  Ex: Unsere Freunde können heute nicht zu uns kommen.
  Unsere Freunde haben heute nicht kommen können.
• Cette particularité peut aussi s’appliquer aux verbes de perception et au verbe helfen.
  Ex: Wie haben der alten Frau den Koffer tragen helfen.
• Dans une subordonnée comportant un double infinitif, la forme verbale conjuguée se place avant la forme du double infinitif.
  Ex: Sie behauptet, dass sie nicht hat kommen können.