7. La subordonnée conditionnelle

Question 1

La subordonnée conditionnelle

Answer 1

La subordonnée conditionnelle est introduite par “wenn”.

“Wenn” permet d’exprimer trois sortes d’hypothèses.

Question 2

Hypothèse réaliste

Answer 2

• En allemand, la proposition principale et la subordonnée conditionnelle sont au présent.
• La principale peut être également au futur, mais le futur est, d’une manière générale, assez peu employé en allemand.

Question 3

Hypothèse momentanément irréaliste

Answer 3

• Cette hypothèse est irréaliste au moment où les propos sont tenus, mais elle est réalisable dans l’absolu.
• On exprime ce type d’hypothèse au moyen du subjonctif II.
• Pour la construction de certains verbes forts pour lesquels le subjonctif II est peu utilisé, on emploie dans la proposition principale et la subordonnée la forme en : würde + verbe à l’infinitif.
  Ex: Wenn ich eine Reise nach Venedig machen würde, würde ich mich freuen.
• Lorsque, dans une subordonnée, on conjugue les auxiliaires haben et sein ou les auxiliaires de mode, ceux-ci se mettent au subjonctif II :
  haben : ich hatte (prét.) ; ich hätte (subj. II) : j’aurais
  sein : ich war (prét.) ; ich wäre (subj. II) : je serais
  konnen : ich konnte (prét.) ; ich könnte (subj. II)…
  Ex: Wenn wir Zeit un Geld hätten, würden wir viel reisen.
• Attention ! deux exceptions à cela : sollen et wollen ne prennent pas d’inflexion au subjonctif II.
• Il est possible, surtout dans la langue littéraire, de supprimer “wenn”, sans changer le sens de la phrase. Dans ce cas, le verbe conjugué de la subordonné se trouvera en première place et la proposition principale sera la plupart du temps précédée de “dann”.
  Ex: Würdest du uns ein Flugticket schenken, dann wären wir dir sehr dankbar.

Question 4

Hypothèse qui n’a pu être réalisée et qui suscite un regret

Answer 4

On exprime ce type de regret au moyen du subjonctif II passé (irréel).
Ex: Wenn wir gewusst hätten, dass Oma krank war, wären wir sofort nach Hamburg geflogen.