10. La subordonnée infinitive

Question 1

La subordonnée infinitive

Answer 1

Dans la subordonnée infinitive, on n’exprime pas le sujet car c’est le même que celui de la proposition principale.

Question 2

Groupes infinitifs avec “zu”

Answer 2

VERBE SIMPLE
- L’élément verbal “zu” sert de marque du groupe infinitif et se place devant le verbe simple.
- La proposition principale et la subordonnée sont en général séparée par une virgule.
Ex: Ich habe Lust, diesen Journalisten zu hören.

VERBE A PREFIXE (OU PARTICULE)
- Dans le cas d’un verbe comportant un préfixe (fernsehen), “zu” se place entre le préfixe et la base verbale.
Ex: Hast du auch vor, heute Abend um 10 Uhr fernzusehen?
As-tu aussi l’intention de regarder…

Question 3

Autres types de subordonnées : um… zu, anstatt… zu, ohne… zu.

Answer 3

• Ces subordonnées sont introduites par “um…zu” (proposition infinitive de but), “anstatt… zu” (au lieu de), “ohne… zu” (sans).
• Les compléments de l’infinitif se placent entre les conjonctions (um, anstatt, ohne) et l’élément verbal “zu”.
  Ex: Wir gehen immer ins Palast-Kino, um einen Film zu sehen.
  Er hat die Kunstakademie besichtig, anstatt ins Konzert zu gehen.
  Sie hat ihre Stelle gewechselt, ohne ein Wort zu sagen.

Question 4

Place de la subordonnée

Answer 4

• Il est possible, dans tous ces énoncés, de mettre la subordonnée en place 1 dans la phrase.
• Le verbe conjugué de la proposition principale reste toujours en place 2.
  Ex: Ohne ein Wort zu sagen, hat sie ihre Stelle gewechselt.

Question 5

Remarques

Answer 5

• La traduction de “pour”, “afin de”, peut également être rendue par “damit”.
• Mais, dans ce cas, la proposition principale et la subordonnée ont chacune leur propre sujet.
  Ex: Unsere Eltern haben viele Überstunden gemacht, damit wir studieren konnten.
• Il en est de même pour les traductions de “sans” et de “au lieu de”, respectivement rendues par “, ohne dass” et “, anstatt dass”.
  Ex: Heute Nacht ist mein Auto verschwunden, ohne dass ich es gemerkt habe.

Question 6

Wozu?

Answer 6

• L’interrogatif “wozu?” (dans quel but ?) entraîne une réponse comportant la tournure “um… zu”.
  Ex: Wozu kauft ihr jeden Tag diese Zeitung? Um stets auf dem Laufenden zu bleiben.
  Dans quel but (Pourquoi) achetez-vous ce journal tous els jours ? Pour être toujours au courant des nouvelles.