12. La négation

Question 1

Nicht

Answer 1

EMPLOI
- On utilise “nicht” pour nier la globalité de la phrase.
Ex: Am Wochenende bastle (bricoler) ich nicht.

• Mais si l’on place “nicht” devant un groupe infinitif, la négation porte sur ce groupe.
  Ex: Im Juli will Familie Biber nicht zu Hause bleiben.
  En Juillet, la famille Biber ne veut pas rester chez elle.

PLACE DANS LA PHRASE
La place de “nicht” ne varie pas lorsque le verbe est conjugué. D’une manière générale, “nicht” se place :
- devant les compléments précédés d’une préposition
Ex: Wir interessieren uns nicht für Tiere.

• derrière les compléments sans préposition.
  Ex: Sie hat ihr Zimmer nicht aufgeräumt.

D’une manière plus subtile, la négation précède l’élément de la phrase sur lequel elle porte.
Ex: Nicht sie ist gekommen, sondern ihre Mutter.
Ce n’est pas elle qui est venue, mais sa mère.

Question 2

Autres négations

Answer 2

• Ce qui est valable pour “nicht” l’est aussi pour les autres négations telles que “nie” (jamais) ou “nichts” (rien).
• On peut également renforcer la négation à l’aide de “gar nicht” ou “überhaupt nicht” (pas du tout), “keineswegs” (aucunement), “nicht einmal” (même pas).

Question 3

Kein

Answer 3

EMPLOI
- Lorsque le groupe nominal est indéfini, on utilise la négation “kein”.
Ex: Ich sehe in diesem Zimmer kein Bett und keinen Spiegel.

• “Kein” accompagne donc un nom et se traduit en français par “pas de”, “pas un”, “aucun”.
  Ex: Wir haben kein Geld.
• On l’emploie aussi lorsque le nom n’est pas précédé d’un article.
  Ex: Essen Sie Schokolade? Nein, ich esse keine Schokolade.
  Möchten Sie grüne Socken tragen? Nein, ich möchte keine grünen Socken tragen.
• Les groupes nominaux sans article tels que “Ich habe Zeit, Lust, Hunger, Durst” prennent la forme “kein” déclinée lorsqu’ils sont niés.
  Ex: Ich habe keine Zeit, keine Lust, keinen Hunger, keinen Durst.

DECLINAISON
- “Kein” se décline, au singulier, sur le modèle de l’article indéfini “ein” et, au pluriel, sur le modèle de l’article défini pluriel “die”.