13. Le discours indirect (1)

Question 1

Discours indirect

Answer 1

• On emploi le discours indirect pour rapporter les paroles et les intentions exprimées au discours direct par un tiers..
• Les pronoms personnels et les adverbes (de temps et de lieu) changent puisque le locuteur est différent.
• Le discours indirect est introduit par une proposition subordonnée avec ou sans dass.
• Il faut également veiller à la ponctuation : guillemets et point d’interrogation disparaissent, une virgule introduit la proposition contenant le discours indirect.
• Les verbes sont conjugués au subjonctif I, sauf cas particuliers. Au style indirect, il n’y a pas de concordance des temps entre la proposition principale et la subordonnée.
  Ex: Die Kinder sagen, sagten, haben gesagt, werden sagen, sie seien froh, denn es gehe ihnen gut.
• Lorsque les formes du subjonctif I se confondent avec celles de l’indicatif, on utilise le subjonctif II selon les correspondances suivantes :
  Discours direct : indicatif présent => Subj. II : Sie kämen ;
  DD : indicatif parfait => Subj. II : Sie hätten gelacht ;
  DD : indicatif futur => Subj. II : Sie würden kommen.