5. La subordonnée temporelle (bevor, nachdem)

Question 1

BEVOR

Answer 1

• En français, “bevor” se traduit par “avant de”, “avant que”.
• “Bevor” ne peut introduire qu’une subordonnée conjonctive (conjonction de subordination + sujet + verbe conjugué).
• La construction infinitive n’est pas possible.
• Les verbes de la proposition principale et de la subordonnée sont conjugués au même temps.

Ex : Bevor man ein Gericht bestellt, muss man die Speisekarte lesen.
Avant de commander un plat, on doit lire le menu.

Question 2

NACHDEM

Answer 2

• En français, “nachdem” se traduit par “après que”, “après avoir”.
• “Nachdem”, comme “bevor”, n’introduit qu’une subordonnée conjonctive.
• L’emploi de “nachdem” entraîne une concordance des temps entre la proposition principale et la subordonnée.
• Si le temps de la proposition principale est le présent, le temps de la subordonnée avec “nachdem” est au parfait, car l’action exprimée par le verbe de la subordonnée est antérieure à celle exprimée par le verbe de la principale.
  Ex: Nachdem er gekocht hat, isst er immer mit gutem Appetit.
  Après avoir fait la cuisine, il mange toujours de bon appétit.

Question 3

ATTENTION !

Answer 3

Il faut veiller à ne pas confondre les conjonctions “bevor” et “nachdem” avec les prépositions “nach” + datif (après) et “vor” + datif (avant), ou encore avec les adverbes de temps “vorher” (d’abord) et “nachher” (ensuite).