일기/말하기 5A Ch3 풍습

Question 1

산모

Answer 1

(New) mother

Question 2

Post-natal care centre

Answer 2

산후 조리원

Question 3

조문

Answer 3

1) 弔問 condolence call
조문을 가다 (pay one’s respects)
조문 편지를 보내다

2) 弔文 eulogy
조문을 읽다

Question 4

납골당

Answer 4

Charnel house
-에 모시다 (place the ashes in the charnel house)
선산에 모시다 (bury in the family gravesite)

*charnel house is 1) a building or vault in which corpses/bones are piled. 2) a place associated with violent death.

Question 5

떠들썩한 분위기

Answer 5

Noisy, boisterous

Question 6

폐를 끼치다

Answer 6

1) cause inconvenience or bother
2) to impose

*(인사말로 만 쓰임)
1) (미안한 인사말 - 많이 도와줬을 때):
초면에 폐 많이 끼쳤습니다. 감사합니다.

2) (감사의 인사말)
- as a houseguest leaving - sorry to have imposed on you. ** 가족 사이에 안 씀!!!!!)
폐를 많이 끼쳤습니다. 감사합니다.

Question 7

수의

Answer 7

Shroud

장의사는 시신을 씻기고 수의를 입혔다.
The mortician bathed and shrouded the body.

Question 8

Mortician

Answer 8

장의사

Question 9

Wedding invitation

Answer 9

청첩장

Question 10

신혼

Answer 10

New marriage

Question 11

A toast

Answer 11

축배

신혼부부를 위해 축배를 들다
Drink a toast to the newlyweds.

Question 12

함 (결혼식 전)

Answer 12

A box of wedding gifts sent by the bridegroom to his bride before the wedding. Contains money, jewellery, silk, etc. and the groom’s birth date on a slip of paper.

Question 13

폐백 (결혼식 날)

Answer 13

큰 절

The newlyweds pay respect to the groom’s family by bowing deeply. Then they receive 절값 (money).

폐백을 드리다/받다
폐백 음식

Question 14

이바지 음식 (신혼여행 후)

Answer 14

The bride’s family prepares and sends food to the groom’s family.

갈비, 전, 과일, 떡, 생선, 술안주, 등

Question 15

The wife’s parents’ home
↔️
Husband’s parents’ home

Answer 15

친정 ↔️ 시댁

Question 16

아슬아슬하다

Answer 16

Risky, dangerous, critical

아슬아슬한 승부 a close/tight match

Question 17

Parents’-in-law (parents of the husband)

Answer 17

시부모님

Question 18

예물

Answer 18

Wedding presents (that the bride and groom exchange)

예물을 교환하다
exchange wedding presents[gifts]

예단: wedding presents[gifts] (given by the bride to the groom’s family)

신부 집에서 신랑 집에 예단을 보내는 것이 한국의 결혼 풍습이다
According to the Korean wedding tradition, a bride’s family sends wedding gifts to the bridegroom’s family.

Question 19

Officiate at somebody’s wedding

An officiant

Answer 19

주례를 서다

주례

그들의 결혼식은 목사님의 주례로 치러졌다
The minister officiated at their wedding.

Tip! 참고
우리나라와 달리 미국의 결혼식에서는 minister(목사), priest(신부, 성직자), judge(판사), captain(배의 선장)과 같이 특정 직업을 가진 사람만이 결혼식의 주례를 볼 수 있다. 이들 가운데서도 면허를 가진 사람만이 결혼식을 합법적으로 성립시킬 수 있다.

회화
A: 저기 주례를 보시는 분은 누군가요? 목사님인가요?
B: 아뇨. 물론 교회에서 결혼식을 할 때는 목사님이나 신부님이 주례를 봐 주시죠. 그런데 한국에서는 그런 성직자 분들 말고도 신랑 신부의 은사나, 가족이 존경하는 분이 주례를 맡기도 해요.

A: Who’’s the officiant? Is he a minister?
B: No. Of course, in a church wedding, the officiant is a minister or priest, but in Korea a former teacher or other highly respected family acquaintance is asked to officiate

Question 20

실감

실감이 안 난다

Answer 20

Realise

it hasn’t sunk in yet/hit home yet

그 영화의 특수 효과는 정말 실감났다.
The movie’s special effects were very realistic.

Question 21

매장 (not the store)

Answer 21

Burial; to bury

시신을 매장하다: bury a corpse[body]

Question 22

결혼식을 ___________

장례식을 ___________

Answer 22

치르다

If I’m preparing the wedding, funeral, etc.

Question 23

(손님을) 대접하다

Answer 23

To entertain, show hospitality, how you treat a guest

극진히 대접하다: give s.b. the red carpet treatment

간독히 대접하다: receive a person warmly/cordially; entertain s.o. hospitably

(떡)으로 대접하다

Question 24

닳다

Answer 24

To wear out

여기저기 다니다 보니 신발이 다 닳아서 다 신을 수 없었다.

Question 25

Spouse

Answer 25

배우자

Question 26

Old bachelor ↔️ spinster

Answer 26

노총각 ↔️노처녀

Question 27

자상하다

Answer 27

Thoughtful, considerate, attentive

Question 28

적령기

Answer 28

Best/optimal age

결혼 적령기가 되다
be in one’s best[optimal] age to marry

-에 이르다: be old enough, reach a suitable age

Question 29

근면하다

Answer 29

Diligent, hardworking, industrious

Question 30

시원시원하다

Answer 30

answers questions immediately and without hesitation 시원시원하게 대답하다

Straightforward, outspoken,

Question 31

상냥하다

Answer 31

Kind, friendly nice

그녀는 누구에게나 상냥하다
She’s nice to everyone.

Question 32

발랄하다

Answer 32

Lively, vivacious, bubbly

Question 33

차분하다

Answer 33

Calm, cool, relaxed, poised

Question 34

상심

Answer 34

grieve (over/for), be heartbroken, be distressed, be devastated, (informal) be torn up (about)

Phrases used at funerals (위로의 말):

“얼마나 상심이 크십니까?” (You must be devastated)
“뭐라고 위로의 말씀을 드러나 할지 모르겠습니다.”

Question 35

적령기

Answer 35

적당한 나이; the best age, the optimal age

결혼 적령기가 되다

1) The best age(time) to marry
2) be old enough to marry

그는 결혼 적령기가 지났다
He is past the best[optimal] age to marry.

적령기에 이르다
①reach[attain] the suitable age
②be old enough

Question 36

A couple where the woman is older

Answer 36

연상 영하 커플