속담 Flashcards
금강산도 식후경이다
아무리 즐겁고 좋은 일이라도 배고프면 흥이 나지 않은 다는 말. 즉 배가 불러야 감상할 수 있는 여유도 생긴다는 말.
it means, “A meal is better than the view of Mount Kumgang.” Or you could say, “Even the view of Mt. Kumgang should be seen after eating.” So it means, “Eating is better than a great view.”
See that, 금강산도 식후경 이야, 먹고 해. In English this is, “Bread is better, blahblah, do it after eating (dinner or lunch, or anything).”
금강산도 식후경 이라고, 점심 먹고 계속 하자. Some say 금강산도 식후경, which means, “let’s continue this after lunch.”
매도 먼저 맞는 개 낫다
이왕 겪어야 할 나쁜 일이라면 남보다 먼저 겪는 덕이 낫다는 말.
It’s better to get it over with.
어차피 매를 맞을 바에는 먼저 맞는 게 낫다
원숭이도 나무에서 떨어진다
아무리 능숙한 사람이라도 실수할 때가 있다는 말.
하나를 보면 열을 안다
하는 일 한 가지를 살펴보면 그 사람의 모든 것을 미루어 짐작할 후 있다.
You can know a lot about a person just by one ting that they do
Like father like son
그 아버지에 그 아들
Old habits die hard
세 살 버릇 여든까지 간다
Treat others the way you want to be treated
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
: 내가 남에게 잘 해야 남도 나에게 잘 한다는 뜻
No pain no gain
고생 끝에 낙이 온다
어렵도 힘든 일을 겪고나면 반드시 즐겁고 행복한 날도 찾아 온다는 말
낫 놓고 기억 자도 모른다
(속담) be so ignorant as not to know his ABC, do not know A from B, be utterly illiterate
