300-400 words (advanced)

Question 1

Ooh, I tell you. The roads are just the things in between potholes in this town, huh?

Answer 1

Я вам скажу, дороги в этом городе - это такая штука между выбоинами.

Question 2

Anson’s talking about barring you from the protective detail list.

Answer 2

Энсон говорит о твоём исключении из списка личной охраны.

Question 3

There must be no slip ups. Is that understood?

Answer 3

Не может быть никаких оплошностей, это вам понятно?

Question 4

You have made two blunders in as many minutes.

Answer 4

За несколько минут вы сделали две грубые ошибки

Question 5

It seems to be baffling those above your pay grade.

Answer 5

Кажется это дело озадачило тех, кто получает больше вашего

Question 6

Spotted little Hazel in crowd and threw her a kiss.

Answer 6

В толпе я увидел маленькую Хейзел и послал ей воздушный поцелуй.

Question 7

closing gates without the rider’s dismounting.

Answer 7

закрытие ворот, не сходя с седла.

Question 8

He closed the book and left it neatly at the bottom of the shelf.

Answer 8

Американец закрыл книгу и аккуратно положил ее на пол у подножия полки.

Question 9

arguably

Answer 9

arguably [ˈɑːgjʊəblɪ] нареч
возможно, пожалуй
(perhaps)
спорно
arguably [ˈɑːgjʊəblɪ] прил
вероятно

Question 10

I barely know you.

Answer 10

Ведь мы едва знакомы.

Question 11

I’m just a lowly little pea, sitting out here in the gutter.

Answer 11

Я просто маленькая скромная горошинка, сидящая здесь, словно в сточной канаве.

Question 12

“He is not, I fear, a very faithful husband?” Poirot hazarded.

Answer 12

• Боюсь, ваш муж не всегда вам верен? - рискнул спросить Пуаро.

Question 13

To say that I am profoundly shocked and disturbed by what you did would be an understatement

Answer 13

Сказать, что я глубоко шокирован твоим поступком, значит не сказать ничего.

Question 14

It’s so perfectly, sublimely bland.

Answer 14

Тем, что оно совершенно безликое.

Question 15

You’ll know when we’re across ‘cause the road gets smooth.

Answer 15

Ты поймёшь, когда пересечём границу, дорога станет ровной.

Question 16

And she would summon the waiter to her side, her voice sharp and staccato, cutting the air like a saw.

Answer 16

И пронзительным, отрывистым голосом, режущим слух, как пила, подзывает к себе официанта.