27. Kahdeskymmenesseitsemäs oppitunti

Question 1

27. Kahdeskymmenesseitsemäs oppitunti.

Answer 1

27. 27e leçon

Question 2

Oopperajuhlat

Answer 2

Festival d’opéra

Oopperajuhlat, nominatif pluriel du mot juhla, fête, précédé du mot d’emprunt ooppera.

Question 3

1. Vihdoinkin näemme Savonlinnan oopperajuhlat! Nyt väliajalla voimme hiukan tutustua linnaan.

Answer 3

1.Nous assistons enfin au festival d’opéra de Savonlinna! Maintenant, pendant l’entracte, nous pouvons visiter un tout petit peu le château.

• väliajalla, pendant l’entracte, adessif de väliaika, littéralement « intervalle - temps ». Le mot aika, temps, est un exemple de l’alternance de -k-, situé entre deux voyelles, avec rien : aika devient aja- quand il est suivi d’une terminaison commençant par deux consonnes, comme ici -lla. Remarquez qu’après la disparition du -k-, le -i- qui le précédait est transformé en -j- pour faciliter l’articulation.
• Tutustua, faire connaissance de, et suivi de l’illatif.

Question 4

2. Niin, Olavinlinna on vuodelta tuhat neljäsataa seitsemänkymmentäviisi (1475). Se on pienellä saarella. Linna peittää saaren kokonaan.

Answer 4

2.Oui, le château d’Olavi date (est) de l’année 1475. Il est (situé) sur une petite île. Le château recouvre l’île entièrement.

Kokonaan, entièrement, adverbes formés à partir du mot invariable koko.

Question 5

3. Oopperajuhlat sopivat hienosti tähän linnaan, mikä akustiikka!

Answer 5

3. Le festival d’opéra convient à merveille à ce château, quelle acoustique !

Sopivat tähän linnaan, convient à ce château, du verbe sopia qui est suivi de ces l’illatif ou de l’allatif.

Question 6

4. Ja puvut luovat fantastisen kontrastin linnan harmaata muuria vasten.

Answer 6

4.Et les costumes créent un contraste fantastique contre le mur gris du château.

Puvut, les costumes, du singulier puku, costume (aussi tailleur, robe).Pourquoi cette alternance de -k- avec -v- ? Le -k- devient -v- lorsqu’il se trouve entre deux «u» ou entre deux «y».

Muuria vasten, contre le mur ; la postposition vasten est précédée du partitif ; muuri étant aussi un mot d’emprunt garde le -i devant les désinences des cas.

Question 7

5. Kolmas soitto! Meidän täytyy palata katsomoon!

Answer 7

5. La troisième sonnerie ! Nous devons (il nous faut) retourner dans la salle de spectacle.

Question 8

reversed

27. 27e leçon

Answer 8

27. Kahdeskymmenesseitsemäs oppitunti.

Question 9

reversed

Festival d’opéra

Oopperajuhlat, nominatif pluriel du mot juhla, fête, précédé du mot d’emprunt ooppera.

Answer 9

Oopperajuhlat

Question 10

reversed

1.Nous assistons enfin au festival d’opéra de Savonlinna! Maintenant, pendant l’entracte, nous pouvons visiter un tout petit peu le château.

• väliajalla, pendant l’entracte, adessif de väliaika, littéralement « intervalle - temps ». Le mot aika, temps, est un exemple de l’alternance de -k-, situé entre deux voyelles, avec rien : aika devient aja- quand il est suivi d’une terminaison commençant par deux consonnes, comme ici -lla. Remarquez qu’après la disparition du -k-, le -i- qui le précédait est transformé en -j- pour faciliter l’articulation.
• Tutustua, faire connaissance de, et suivi de l’illatif.

Answer 10

1. Vihdoinkin näemme Savonlinnan oopperajuhlat! Nyt väliajalla voimme hiukan tutustua linnaan.

Question 11

reversed

2.Oui, le château d’Olavi date (est) de l’année 1475. Il est (situé) sur une petite île. Le château recouvre l’île entièrement.

Kokonaan, entièrement, adverbes formés à partir du mot invariable koko.

Answer 11

2. Niin, Olavinlinna on vuodelta tuhat neljäsataa seitsemänkymmentäviisi (1475). Se on pienellä saarella. Linna peittää saaren kokonaan.

Question 12

reversed

3. Le festival d’opéra convient à merveille à ce château, quelle acoustique !

Sopivat tähän linnaan, convient à ce château, du verbe sopia qui est suivi de ces l’illatif ou de l’allatif.

Answer 12

3. Oopperajuhlat sopivat hienosti tähän linnaan, mikä akustiikka!

Question 13

reversed

4.Et les costumes créent un contraste fantastique contre le mur gris du château.

Puvut, les costumes, du singulier puku, costume (aussi tailleur, robe).Pourquoi cette alternance de -k- avec -v- ? Le -k- devient -v- lorsqu’il se trouve entre deux «u» ou entre deux «y».

Muuria vasten, contre le mur ; la postposition vasten est précédée du partitif ; muuri étant aussi un mot d’emprunt garde le -i devant les désinences des cas.

Answer 13

4. Ja puvut luovat fantastisen kontrastin linnan harmaata muuria vasten.

Question 14

reversed

5. La troisième sonnerie ! Nous devons (il nous faut) retourner dans la salle de spectacle.

Answer 14

5. Kolmas soitto! Meidän täytyy palata katsomoon!

Question 15

(listen)

Answer 15

Missä oopperajuhlat ovat?

Où est le festival d’opéra?

Question 16

(listen)

Answer 16

Olavinlinna on hyvin kaunis.

Le château d’Ovali est très beau.

Question 17

(listen)

Answer 17

Linnan katsomo on aina täynnä.

La salle de spectacle du chäteau est toujours pleine.

Question 18

(listen)

Answer 18

Tänä iltana laitan punaisen puvun.

Ce soir je mets la robe rouge.

Question 19

(listen)

Answer 19

Pidättekö te oopperasta?

Amez-vous l’opéra?