26. Kahdeskymmeneskuudes oppitunti Flashcards
Kahdeskymmeneskuudes oppitunti
26e leçon
Taksimatka
Un voyage en taxi (taxi - voyages).
- Meillä on jo kiire, soitatko taksin?
- Nous sommes pressés, peux-tu appeler (téléphones - tu) un taxi ?
Soitako, appelles-tu, téléphones-tu ; du verbe soittaa, qui signifie « sonner » ou « jouer d’un instrument ».
- Soitan ihan heti. Haloo, saanko auton Yliopistonkatu kahteen? Kiitos
- Oui, (j’appelle) tout de suite. Allô, puis-je avoir (ai-je, reçois-je) une voiture ou 2 [de la] rue de [l’] Université (université - de - rue -à deux - à) ? Merci.
- Saanko, puis-je avoir, du verbe saada, recevoir, obtenir, être autorisé.
- Yliopistonkatu kahteen, au 2, rue de l’université ; le nom de la rue est au nominatif, il n’y a que le numéro de la rue qui est déclinée : kahteen, illatif de Kaksi. Quelques adjectifs numéraux présentent en effet des formes irrégulières, car comme les pronoms, ils sont très anciens.
- Nyt se tulee, ehdimme kuitenkin ajoissa.
- Ça y est, il arrive, nous serons quand même à [l’] heure.
- Ehdimme ajoissa, nous arrivons à l’heure, du verbe ehtiä, avoir le temps pour faire quelque chose, avoir son train, etc. ici il y a l’alternance de -t avec -d.
- Ajoissa, à l’heure, inessif du pluriel du mot aika, utilisé comme expression figée.
- Iltaa, menemme Asemakatu kuuteentoista.
- Bonsoir, nous allons au 16 [de la] rue [de la] Gare (Gare - rue -à 16 -à).
- (Neljäkymmentäviisi minuuttia myöhemmin).
Teen tämä matkan tavallisesti puolessa tunnissa, miten se nyt kestää näin kauan? Ja meillä on lisäksi kova kiire. Voi kauhistus, lahja on kotona…!
- (45 minutes plus tard)
Je fais ce trajet habituellement en une demi-heure, comment se fait-il que maintenant (cette fois-ci) il dure si longtemps ? Et en plus, nous sommes très pressés. Oh, [quelle] horreur ! Le cadeau est à la maison… !
Matkan, accusatif total (forme du génitif) de matka, voyages, trajet. Dans ce mot il n’y a pas d’alternance consonantique, car -k- suit la consonne sourde -t-. Il en est de même quand -k- vient après un -s-.
reversed
26e leçon
Kahdeskymmeneskuudes oppitunti
reversed
Un voyage en taxi (taxi - voyages).
Taksimatka
reversed
- Nous sommes pressés, peux-tu appeler (téléphones - tu) un taxi ?
Soitako, appelles-tu, téléphones-tu ; du verbe soittaa, qui signifie « sonner » ou « jouer d’un instrument ».
- Meillä on jo kiire, soitatko taksin?
reversed
- Oui, (j’appelle) tout de suite. Allô, puis-je avoir (ai-je, reçois-je) une voiture ou 2 [de la] rue de [l’] Université (université - de - rue -à deux - à) ? Merci.
- Saanko, puis-je avoir, du verbe saada, recevoir, obtenir, être autorisé.
- Yliopistonkatu kahteen, au 2, rue de l’université ; le nom de la rue est au nominatif, il n’y a que le numéro de la rue qui est déclinée : kahteen, illatif de Kaksi. Quelques adjectifs numéraux présentent en effet des formes irrégulières, car comme les pronoms, ils sont très anciens.
- Soitan ihan heti. Haloo, saanko auton Yliopistonkatu kahteen? Kiitos
reversed
- Ça y est, il arrive, nous serons quand même à [l’] heure.
- Ehdimme ajoissa, nous arrivons à l’heure, du verbe ehtiä, avoir le temps pour faire quelque chose, avoir son train, etc. ici il y a l’alternance de -t avec -d.
- Ajoissa, à l’heure, inessif du pluriel du mot aika, utilisé comme expression figée.
- Nyt se tulee, ehdimme kuitenkin ajoissa.
reversed
- Bonsoir, nous allons au 16 [de la] rue [de la] Gare (Gare - rue -à 16 -à).
- Iltaa, menemme Asemakatu kuuteentoista.
reversed
- (45 minutes plus tard)
Je fais ce trajet habituellement en une demi-heure, comment se fait-il que maintenant (cette fois-ci) il dure si longtemps ? Et en plus, nous sommes très pressés. Oh, [quelle] horreur ! Le cadeau est à la maison… !
Matkan, accusatif total (forme du génitif) de matka, voyages, trajet. Dans ce mot il n’y a pas d’alternance consonantique, car -k- suit la consonne sourde -t-. Il en est de même quand -k- vient après un -s-.
- (Neljäkymmentäviisi minuuttia myöhemmin).
Teen tämä matkan tavallisesti puolessa tunnissa, miten se nyt kestää näin kauan? Ja meillä on lisäksi kova kiire. Voi kauhistus, lahja on kotona…!
(listen)
Paljonko taksi maksaa Kirkkokatu neljään?
Combien le taxi coûte-t-il jusqu’au 4 de la rue de l’Église?
