16. Kuudestoista oppitunti Flashcards
Kuudestoista oppitunti
Seizième leçon
Ylinopeussakko
Contravention pour excès de vitesse
Voi, poliisi!
Oh, [la] police!
Päivää! Tässä on sadan kilometrin rajoitus, ja tutka näyttää sataakahtakymmentä! Eikˆ se ole vähän liikaa?
Bonjour! Ici, il y a une limitation de vitesse de 100 kilomètre à l’heure (100-de kilomètre-de limitation) et le radar montre 120. N’est-ce pas un peu trop?
No on, mutta on vähän kiire.
Eh bien oui (est), mais on est assez pressé [il y a un peu de hâte].
Ei auta, sakko tästä tulee. Se on sitten kuusisataa markkaa.
Tant pis ([cela] n’aide pas), [une] il en résultera une conravention (de cela vient). C’est (donc) 600 marks.
Ettekö ymmärrä, että tulemme lomalta ja haluamme päästä nopeasti kotiin?
Ne comprenez-vous pas que nous revenons de vacances et souhaitons rentrer rapidement à la maison?
Ymmärrän, ymmärrän, mutta laki on laki.
Oui, (je comprends), oui (je comprends), mais la loi est la loi.
reversed
Seizième leçon
Kuudestoista oppitunti
Reversed
Contravention pour excès de vitesse
Ylinopeussakko
Reversed
Oh, [la] police!
Voi, poliisi!
Reversed
Bonjour! Ici, il y a une limitation de vitesse de 100 kilomètre à l’heure (100-de kilomètre-de limitation) et le radar montre 120. N’est-ce pas un peu trop?
Päivää! Tässä on sadan kilometrin rajoitus, ja tutka näyttää sataakahtakymmentä! Eikˆ se ole vähän liikaa?
Reversed
Eh bien oui (est), mais on est assez pressé [il y a un peu de hâte].
No on, mutta on vähän kiire.
Reversed
Tant pis ([cela] n’aide pas), [une] il en résultera une conravention (de cela vient). C’est (donc) 600 marks.
Ei auta, sakko tästä tulee. Se on sitten kuusisataa markkaa.
Reversed
Ne comprenez-vous pas que nous revenons de vacances et souhaitons rentrer rapidement à la maison?
Ettekö ymmärrä, että tulemme lomalta ja haluamme päästä nopeasti kotiin?
Reversed
Oui, (je comprends), oui (je comprends), mais la loi est la loi.
Ymmärrän, ymmärrän, mutta laki on laki.
(listen)
Ymmärrän, että hän ei halua sakkoa.
Je comprends qu’il ne veuille pas de contravention
(listen)
Mutta hän ajaa usein liian kovaa.
Mais il conduit souvent trop vite
(listen)
Haluan päästä Suomeen kesällä.
Je désire pouvoir aller en Finlande cet été.
(listen)
- Pääsettekö te lomalle?*
Pouvez-vous aller en vacances?
(listen)
Emme, mutta Inari ja Sinikka pääsevät.
