23.06.22 Flashcards
người bạn (làm) thợ mộc
un ami menuiser
băng ghế đầu tiên
le premier banc
đóng/ xây dựng/ tạo nên
construire
một bộ bàn ghế sân vườn nhỏ
un petit salon de jardin
một góc nhỏ xinh để ngồi xuống
un petit coin sympathique pour s’asseoir
mày có thể ngừng sủa ở đấy không ? (nói con chó nha)
tu peux arrêter d’aboyer là ?
tớ cũng xin lỗi vì tiếng chó sủa đó
je m’excuse aussi pour les aboiements de chiens
mình tin rằng video này sẽ khá ồn ào
je crois que cette vidéo va être assez bruyante
họ sẽ làm cho chúng tôi một chút nội thất sân vườn, một góc nhỏ xinh đẹp để tiếp đón m.n
ça va nous faire un petit salon de jardin, unpetit coin sympathique pour s’asseoir l’été, pour recevoir du monde
trò chuyện với ai
discuter avec qqn
tôi nghĩ rằng…
je me suis dit que …
kể
raconter
khóa tu yoga
ma retraite de yoga
mình sẽ kể cho các bạn về một chút mối quan hệ giữa tôi với yoga
vous parler aussi un peu de mon rapport avecle yoga
nó giống như mình đang nói chuyện với một người bạn í
c’est comme si je parlais avec une pote
une pote
Copain, ami, personne avec qui on s’entend particulièrement bien et avec laquelle on aime passer du bon temps. Exemple : Stéphane c’est vrai mon pote
= une amie
trước khi bắt đầu
avant de commencer
faire des cours
học
mỗi tuần một lần với 1 giáo viên
une fois par semaine avec une prof
hạnh phúc/ vui vẻ vì
être contente de
một gv rất tốt đã chỉ tôi những tư thế rất tốt
une très bonne prof qui expliquait très bien les postures
bắt đầu từ nguyên tắc là
partir du principe que…
điều chỉnh tư thế
ajuster les postures
dành thời gian
prendre le temps de + Vinf
giải thích các tư thế khác nhau
expliquer les différentes postures
mổ xẻ (các chi tiết)
décortiquer, c’est-à-dire de bien expliquer toutesles petites parties, tous les petits détails de la posture
décortiquer
subtils
adj.
khéo léo, tinh tế, sâu sắc
lập luận sâu sắc
Une argumentation subtile
đôi khi nó là những điều rất khéo léo
parfois c’est des trucs très subtils
dịch chuyển (so với vị trí thông thường)
Décaler = bouger
dịch chuyển đầu gối
décaler son genou
dịch chuyển đầu gối vài cm
décaler son genou de quelques centimètres
tôi đặt từ “tốt” trong ngoặc kép
je mets le mot “bon” entre guillemets
điều tôi nhận thấy với (le yoga)
j’ai remarqué avec N
một giáo viên phù hợp với tôi
une prof qui me CONVIENT À moi
một giáo viên có cách dạy tôi thích
une prof dont j’aime la manière d’enseigner
phù hợp với
convenir = être adapté à
không nhất thiết phù hợp với người khác
ne va pas forcément convenir à quelqu’un d’autre
cũng có một chút khó khăn
c’est aussi un peu la difficulté
chưa chắc đã dễ dàng
c’est pas forcément facile
tôi cũng thử học với nhiều giáo viên khác nhau
j’ai testé plusieurs profs
cuối cùng tôi cũng tìm thấy gv mà tôi thích
j’ai enfin trouvé une prof que j’aime bien
tôi đến đó một đến hai lần trong tuần
j’y vais une à deux fois par semaine
cô ấy cũng là một giáo viên yoga
elle-même prof de yoga
cô ấy có một người thầy đặc biệt mà cô ấy rất quý mến
elle a une prof en particulier qu’elle adore
cô ấy nói với tôi rằng thầy sẽ tổ chức một khóa tu yoga ở miền Nam
elle m’a dit que cette prof organisait une retraite de yogadans le Sud
cô ấy đề nghị tôi đi cùng cô ấy
elle m’a proposé de l’accompagner.
Et ça fait longtemps que j’avais envie de faireune retraite de yoga, de tester l’expérience
ça fait longtemps que j’avais envie de
khóa tu kéo dài 5 ngày
la retraite durait cinq jours
chúng tôi đến vào thứ 4
on est arrivés le mercredi
chúng tôi rời đi vào chủ nhật
on est repartis le dimanche
một bể bơi vô cùng tráng lệ
une magnifique piscine à débordement
nơi này thức sự rất đẹp
le lieu était vraiment magnifique
kind
bienviellant
une ambience super bienveillant
bầu không khí ấm cúng
vậy khóa tu diễn ra như thế nào?
Donc comment s’est déroulée la retraite ?
nếu bạn xem vlog trước của tôi, bạn sẽ biết tôi đã lo lắng rằng việc tập yoga mỗi ngày này hơi quá chuyên sâu
Si vousavez vu mon vlog, vous savez que j’appréhendais que ce soit un petit peu trop intensif defaire du yoga tous les jours.
đổ mồ hôi
transpirer
tôi thích cảm giác cơ thể hoạt động
j’aime sentir que mon corps travaille
nhưng tập trong mấy ngày thì sợ thiệt í
mais faire ça pendantplusieurs jours, j’avais peur que ce soit trop.
buổi tập
une séance
buổi tập vào buổi sáng
une séance le matin
đón ánh mặt trời
salutations au soleil
đau nhức nhiều (tích cực)
j’avais des bonne courbatures
đau nhức cơ bắp
une courbature = douleur musculaire
ăn sáng muộn
on avait un brunch
thức ăn thật tuyệt vời
la bouffe était incroyable
thức ăn
la bouffe = la nourriture
đầu bếp đã nấu tất cả bữa ăn cho chúng tôi
une cheffe qui cuisinait pour nous tous les repas
món ăn thuần chay 100%
une cuisine 100% végétarienne
những thực phẩm siêu tươi
des produits hyper frais
các bữa ăn thực sự tuyệt vời
les repas étaient vraiment incroyables
tôi sẽ để ở đây vài hình ảnh (trên màn hình)
je vais vous mettre des photos
tôi đã tắm trong hồ bơi vài lần
je me suis baignée à plusieurs reprises dans la piscine
một ngày nọ, chúng tôi đi bộ đường dài
un jour on a fait une randonnée
une rando = une randonnée
đi bộ đường dài
ngủ trưa
on a fait la sieste
tắm nắng
on a bien bronzé au soleil
buổi hội thảo
un atelier = a workshop
hiểu sâu về các tư thế
approfondir les postures
siêu thân thiện, siêu ấm áp, siêu cởi mở
hyper gentilles, hyper bienveillantes, hyperouvertes
donc c’était vraiment une bonne expérience.Et j’ai senti à la fin que j’avais progressé,
