15 L'éducation Flashcards
le système scolaire
the educational system
l’éducation
education [ˌedjʊˈkeɪʃən]
l’enseignement
teaching [ˈtiːtʃɪŋ]
recevoir une bonne éducation
to get* a good education
faire des études
to study [ˈstʌdɪ]
la scolarité
schooling [ˈskuːlɪŋ]
la scolarité obligatoire
compulsory education
un enfant d’âge scolaire
a child of school age • a school-age child
l’âge de fin de scolarité
the school-leaving age
≈ l’académie
[BR] the local education authority • [AM] the school district
une école
a school [skuːl]
une école de garçons / de filles
a boys’ / girls’ school
un établissement mixte
a coeducational school
un établissement privé
a private school
une école confessionnelle
a denominational school
un établissement public
[BR] a state school • [AM] a public school(1)
une crèche
[BR] a crèche [kreɪʃ] • [AM] a child care center
un jardin d’enfants
a kindergarten [ˈkɪndəˌgɑːtn] • a playgroup [ˈpleɪgruːp] • a playschool [ˈpleɪskuːl]
une école maternelle
a nursery school
une école primaire
[BR] a primary school • [AM] an elementary school • [AM] a grade school
une école primaire privée
[BR] a prep(aratory) school(1)
≈ un collège d’enseignement secondaire
[BR] a secondary school • [AM] a junior high school
≈ un lycée
[BR] a secondary school • [AM] a high school
un lycée technique
a technical school
un pensionnat, un internat
a boarding school
les frais de scolarité
school fees
une bourse (en fonction des revenus)
a grant [grɑːnt]
une bourse (en fonction des résultats scolaires)
a scholarship [ˈskɒləʃɪp]
les enseignants
teachers [ˈtiːtʃəʳz]
le corps enseignant
the teaching profession
un professeur, un(e) enseignant(e)
a teacher
un maître d’école
[BR] a schoolmaster [ˈskuːlˌmɑːstəʳ]
une maîtresse d’école
[BR] a schoolmistress [ˈskuːlˌmɪstrɪs]
Maîtresse !
Miss! [mɪs]
un(e) instituteur (-trice)
[BR] a primary school teacher • [AM] a grade school teacher
un(e) suppléant(e), un(e) remplaçant(e)
[BR] a supply teacher • [AM] a substitute teacher
un enseignant stagiaire
a trainee teacher
enseigner qqch. à qqn
to teach* sb sth • to teach* sth to sb
apprendre à qqn à faire qqch.
to teach* sb (how) to do sth
enseigner le piano à qqn
to teach* sb the piano
former qqn à faire qqch.
to train sb to do sth [treɪn]
une formation
training [ˈtreɪnɪŋ] (n. c.)
des cours particuliers
private tuition (n. c. sing.)
donner à qqn des cours particuliers de, en qqch.
to tutor sb in sth
préparer qqn à un examen
to coach sb for an exam
l’enseignement par correspondance
postal tuition
l’enseignement à distance
distance learning
le téléenseignement
television teaching
les méthodes pédagogiques
educational methods
un inspecteur
[BR] an inspector of schools • [AM] an accreditation officer
le recteur d’académie
[BR] the director of education • [AM] the commissioner of education
le proviseur, le principal
[BR] the headmaster [ˈhedmɑːstəʳ] (fém. headmistress) • [AM] the principal [ˈprɪnsɪpəl]
le censeur, le principal adjoint
[BR] the deputy headmaster • [AM] the vice-principal
l’intendant
the bursar [ˈbɜːsəʳ]
le (la) conseiller (-ère) d’éducation
[BR] the year head • [AM] the dean [diːn]
l’orientation scolaire
[BR] careers guidance • [AM] counseling [ˈkaʊnsəlɪŋ]
un(e) conseiller (-ère) d’orientation
[BR] a careers adviser • [AM] a counselor [ˈkaʊnsləʳ]
à l’école
at school
une salle de classe
a classroom [ˈklɑːsruːm]
une salle de classe (affectée à une classe)
[BR] a form room • [AM] a homeroom [ˈhəʊmruːm]
la salle d’étude, la permanence
[BR] the study room • [AM] the study hall
la cour de récréation
the playground [ˈpleɪgraʊnd]
un laboratoire
a laboratory [ləˈbɒrətərɪ]
un labo
a lab [læb] (parlé)
le gymnase
the gym [dʒɪm]
le terrain de sport
the sports field
le vestiaire
the cloakroom [ˈkləʊkrʊm]
le secrétariat
the office [ˈɒfɪs]
la salle des professeurs
the staffroom [ˈstɑːfruːm]
l’infirmerie
the sickroom [ˈsɪkruːm]
le réfectoire
the refectory [rɪˈfektərɪ] • the dining hall
la cantine
the canteen [kænˈtiːn] • [AM] the cafeteria [ˌkæfɪˈtɪərɪə]
le dortoir
the dormitory [ˈdɔːmɪtrɪ]
une table
a desk [desk]
un tableau blanc
a whiteboard [ˈwaɪtbɔːd]
un feutre
a marker [maːkəʳ]
le tableau (noir)
the (black)board [(ˈblæk)bɔːd]
la craie
chalk [tʃɔːk]
une craie
a piece of chalk
le tableau d’affichage
[BR] the notice board • [AM] the bulletin board
le matériel pédagogique
teaching aids (plur.)
les supports audio-visuels
audio-visual aids
un projecteur de diapositives
a slide projector
un rétroprojecteur
an overhead projector
un transparent
[BR] a transparency [trænsˈpɛərənsɪ] • [AM] a foil [fɔɪl]
un écolier
a schoolboy [ˈskuːlbɔɪ]
une écolière
a schoolgirl [ˈskuːlgɜːl]
les écoliers
schoolchildren [ˈskuːlˌtʃɪldrən]
un(e) élève
a pupil [ˈpjuːpl] • a (school) student
un(e) camarade de classe
a classmate [ˈklɑːsmeɪt] • a school friend
une classe (groupe d’élèves)
a class [klɑːs]
une classe (année d’étude)
[BR] a year [yɪəʳ] • [AM] a grade [greɪd]
la (classe de) sixième / cinquième / quatrième / troisième
[BR] the first / second / third / fourth year • [AM] the sixth / seventh / eighth / ninth grade
la (classe de) seconde
[BR] the fifth year • [AM] the tenth grade
la (classe de) première
[BR] the lower sixth • [AM] the junior grade
la (classe de) terminale
[BR] the upper sixth • [AM] the senior grade
un(e) élève de terminale
[BR] a sixth-former • [AM] a senior student
un externe
a day boy
une externe
a day girl
un(e) pensionnaire, un(e) interne
a boarder [ˈbɔːdəʳ]
être demi-pensionnaire
to take* school meals
le chef de classe
[BR] the class prefect • [BR] the class monitor • [AM] the class president
un(e) délégué(e) de classe
a class representative
aller à l’école
to go* to school
arriver en retard à l’école
to be late for school
le registre (d’absences)
the (attendance) register
faire l’appel
to call the register • to call the roll
être absent
to be absent
un(e) absent(e)
an absentee [ˌæbsənˈtiː]
la présence, l’assiduité
attendance [əˈtendəns]
la cloche
the bell [bel]
en retenue
in detention [dɪˈtenʃən]
être gardé en retenue
to be kept in
brutaliser
to bully [ˈbʊlɪ]
faire du chahut
to make an uproar
chahuter qqn
to bait sb
faire l’école buissonnière
[BR] to play truant • [AM] to play hooky
l’absentéisme scolaire
truancy [ˈtrʊənsɪ]
renvoyer
to expel [ɪksˈpel]
le renvoi
expulsion [ɪksˈpʌlʃən]
quitter l’école
to leave* school
un(e) élève en fin de scolarité
a school-leaver
un(e) ancien(ne) élève
a former pupil
l’uniforme scolaire
school uniform
un cartable
a schoolbag [ˈskuːlbæg]
un cartable à bretelles
a satchel [ˈsætʃəl]
une serviette
a (brief)case
un livre
a book [bʊk]
un manuel
a textbook [ˈtekstbʊk]
un cahier
an exercise book • a notebook [ˈnəʊtbʊk]
un stylo à plume
a (fountain) pen
un stylo à bille
a ballpoint [ˈbɔːlpɔɪnt] • a biro ® [ˈbaɪərəʊ]
un feutre
a felt-tip pen
un surligneur
a highlighter [ˈhaɪˌlaɪtəʳ]
un crayon
a pencil [ˈpensl]
un taille-crayons
a pencil-sharpener
une trousse
a pencil case
une gomme
[BR] a rubber [ˈrʌbəʳ] • [AM] an eraser [ɪˈreɪzəʳ]
une règle
a ruler [ˈruːləʳ]
un classeur
a file [faɪl]
une chemise
a folder [ˈfəʊldəʳ]
une calculatrice
a calculator [ˈkælkjʊleɪtəʳ]
un compas
a compass [ˈkʌmpəs] • a pair of compasses
une équerre
a set square
un rapporteur
a protractor [prəˈtræktəʳ]
une paire de ciseaux
a pair of scissors
le travail scolaire
school work
l’année scolaire
the school year