10.14 Un recrutement difficile Flashcards
Voici les deux C.V. les plus intéressants : Paul Dumas et François Verger.
Вот два самых интересных резюме: Поль Дюма и Франсуа Вержер.
Вот два самых интересных резюме: Поль Дюма и Франсуа Вержер.
Voici les deux C.V. les plus intéressants : Paul Dumas et François Verger.
Alors, finalement, quel candidat préférez-vous ?
Итак, в итоге, какого кандидата Вы предпочитаете?
Итак, в итоге, какого кандидата Вы предпочитаете?
Alors, finalement, quel candidat préférez-vous ?
C’est difficile à dire.
Это трудно сказать.
Это трудно сказать.
C’est difficile à dire.
Paul Dumas a autant d’expérience que François Verger. - Vraiment ?
У Поля Дюма такой же опыт, как у Франсуа Вержера. - Действительно?
У Поля Дюма такой же опыт, как у Франсуа Вержера. - Действительно?
Paul Dumas a autant d’expérience que François Verger. - Vraiment ?
Oui… Paul Dumas connaît mieux les marchés européens.
Да… Поль Дюма лучше знает европейские рынки.
Да… Поль Дюма лучше знает европейские рынки.
Oui… Paul Dumas connaît mieux les marchés européens.
Mais François Verger a plus d’expérience en Amérique latine.
Но у Франсуа Вержера больше опыта в Латинской Америке.
Но у Франсуа Вержера больше опыта в Латинской Америке.
Mais François Verger a plus d’expérience en Amérique latine.
Quel est le plus jeune des deux ?
Кто самый молодой из двух?
Кто самый молодой из двух?
Quel est le plus jeune des deux ?
Paul Dumas est le plus jeune. Il a 36 ans.
Поль Дюма самый молодой. Ему 36 лет.
Поль Дюма самый молодой. Ему 36 лет.
Paul Dumas est le plus jeune. Il a 36 ans.
François Verger a 42 ans.
Франсуа Вержеру 42 года.
Франсуа Вержеру 42 года.
François Verger a 42 ans.
Est-ce qu’ils parlent espagnol, tous les deux ?
Они говорят по-испански, оба?
Они говорят по-испански, оба?
Est-ce qu’ils parlent espagnol, tous les deux ?
Oui, mais je pense que Verger parle un peu mieux que Dumas.
Да, но я думаю, что Вержер говорит немного лучше, чем Дюма.
Да, но я думаю, что Вержер говорит немного лучше, чем Дюма.
Oui, mais je pense que Verger parle un peu mieux que Dumas.
Il est plus à l’aise, son accent est meilleur.
Он более непринужденно себя чувствует, его акцент лучше.
Он более непринужденно себя чувствует, его акцент лучше.
Il est plus à l’aise, son accent est meilleur.
Dumas parle espagnol comme moi, avec un très fort accent français !
Дюма говорит по-испански как я, с очень сильным французским акцентом!
Дюма говорит по-испански как я, с очень сильным французским акцентом!
Dumas parle espagnol comme moi, avec un très fort accent français !
Quel est le plus important pour vous ?
Что (из этого) самое важное для Вас?
Что (из этого) самое важное для Вас?
Quel est le plus important pour vous ?
Que votre candidat parle mieux l’espagnol ou qu’il connaisse mieux les marchés européens ?
Чтобы ваш кандидат лучше говорил по-испански или чтобы он лучше знал европейские рынки?
Чтобы ваш кандидат лучше говорил по-испански или чтобы он лучше знал европейские рынки?
Que votre candidat parle mieux l’espagnol ou qu’il connaisse mieux les marchés européens ?
C’est difficile à dire… Le plus utile, c’est qu’il parle bien l’espagnol.
Это трудно сказать… Самое полезное, это чтобы он хорошо говорил по-испански.
Это трудно сказать… Самое полезное, это чтобы он хорошо говорил по-испански.
C’est difficile à dire… Le plus utile, c’est qu’il parle bien l’espagnol.
Pour voyager en Amérique latine, c’est fondamental.
Чтобы ездить в Латинскую Америку, это основное.
Чтобы ездить в Латинскую Америку, это основное.
Pour voyager en Amérique latine, c’est fondamental.
Il doit parler, négocier, téléphoner…
Он должен говорить, договариваться, звонить по телефону…
Он должен говорить, договариваться, звонить по телефону…
Il doit parler, négocier, téléphoner…
Bon. Maintenant, voyons les compétences professionnelles.
Хорошо. Теперь, посмотрим профессиональные качества.
Хорошо. Теперь, посмотрим профессиональные качества.
Bon. Maintenant, voyons les compétences professionnelles.
D’après vous, quel est le plus compétent des deux ?
По-вашему, который наиболее компетентный из двоих?
По-вашему, который наиболее компетентный из двоих?
D’après vous, quel est le plus compétent des deux ?
Je crois que Dumas est aussi compétent que Verger.
Я полагаю, что Дюма так же компетентен, как Вержер.
Я полагаю, что Дюма так же компетентен, как Вержер.
Je crois que Dumas est aussi compétent que Verger.
Mais Verger a plus de maturité.
Но Вержер более зрелый.
Но Вержер более зрелый.
Mais Verger a plus de maturité.
Il est un peu plus âgé.
Он слегка старше.
Он слегка старше.
Il est un peu plus âgé.
Je pense qu’il comprend mieux les difficultés du poste.
Я думаю, что он лучше понимает сложности должности.
Я думаю, что он лучше понимает сложности должности.
Je pense qu’il comprend mieux les difficultés du poste.
C’est donc un meilleur candidat ? - Un peu meilleur, oui.
Он тогда лучший кандидат? - Слегка лучше, да.
Он тогда лучший кандидат? - Слегка лучше, да.
C’est donc un meilleur candidat ? - Un peu meilleur, oui.
Mais il est aussi un peu moins dynamique que Dumas.
Но он также слегка менее энергичный, чем Дюма.
Но он также слегка менее энергичный, чем Дюма.
Mais il est aussi un peu moins dynamique que Dumas.
Dumas a plus d’idées, de créativité…
У Дюма больше идей, креативности…
У Дюма больше идей, креативности…
Dumas a plus d’idées, de créativité…
Il est plus jeune, il a plus d’énergie, c’est sur !
Он моложе, у него больше энергии, это точно!
Он моложе, у него больше энергии, это точно!
Il est plus jeune, il a plus d’énergie, c’est sur !
Il est peut-être plus ambitieux, aussi ? - Oui, c’est possible.
Он, вероятно, амбициознее, тоже? - Да, это возможно.
Он, вероятно, амбициознее, тоже? - Да, это возможно.
Il est peut-être plus ambitieux, aussi ? - Oui, c’est possible.
Si je comprends bien, le choix est difficile !
Если я правильно понимаю, выбор сложный!
Если я правильно понимаю, выбор сложный!
Si je comprends bien, le choix est difficile !
С’est peut-être une bonne indée de les voir une deuxième fois ?
Это, может быть, хорошая идея увидеть их второй раз?
Это, может быть, хорошая идея увидеть их второй раз?
С’est peut-être une bonne indée de les voir une deuxième fois ?
Je peux les contacter tous les deux, si vous voulez.
Я могу с ними связаться обоими, если Вы хотите.
Я могу с ними связаться обоими, если Вы хотите.
Je peux les contacter tous les deux, si vous voulez.
Oui, je crois que c’est la meilleure solution.
Да, я полагаю, что это лучшее решение.
Да, я полагаю, что это лучшее решение.
Oui, je crois que c’est la meilleure solution.
