010 Mikołajki i Święta

Question 1

W grudniu czuć już … (at every footstep) … świąteczną atmosferę.

Answer 1

W grudniu czuć już na każdym kroku świąteczną atmosferę.

Question 2

Dzieci … (are counting down) … dni do świąt.

Answer 2

Dzieci odliczają dni do świąt.

Question 3

Są ludzie, którzy nie lubią … (everything that goes with) … wokół świąt.

Answer 3

Są ludzie, którzy nie lubią tej całej otoczki wokół świąt.

Question 4

Przedtem jak … (properly) … zaczniemy ten cały szał świąteczny, w Polsce obchodzi się jeszcze mikołajki.

Answer 4

Przedtem jak na dobre zaczniemy ten cały szał świąteczny, w Polsce obchodzi się jeszcze mikołajki.

Question 5

Przedtem jak na dobre zaczniemy … (the entire Christmas craze) …, w Polsce obchodzi się jeszcze mikołajki.

Answer 5

Przedtem jak na dobre zaczniemy ten cały szał świąteczny, w Polsce obchodzi się jeszcze mikołajki.

Question 6

Kiedyś bardzo, bardzo … (boisterously) … obchodziło się imieniny w Polsce.

Answer 6

Kiedyś bardzo, bardzo hucznie obchodziło się imieniny w Polsce.

Question 7

Prawdopodobnie ta tradycja … (originated) … z Niemiec.

Answer 7

Prawdopodobnie ta tradycja wywodzi się z Niemiec.

Question 8

Mikołaj przychodził do domu, odwiedzał polskie domy. Zawsze był z aniołkiem i z diabłem, bo w Polsce mówi się, że jeśli dziecko … (had been behaving badly) …, to nie dostanie prezentu. Więc Święty Mikołaj, podobno przepytywał dzieci.

Answer 8

Mikołaj przychodził do domu, odwiedzał polskie domy. Zawsze był z aniołkiem i z diabłem, bo w Polsce mówi się, że jeśli dziecko źle się sprawowało, to nie dostanie prezentu. Więc Święty Mikołaj, podobno przepytywał dzieci.

Question 9

Wigilia nie jest aż tak … (ważna) … w Wielkiej Brytanii.

Answer 9

Wigilia nie jest aż tak istotna w Wielkiej Brytanii.

Question 10

W Anglii, jeśli 25 lub 26 grudnia … (falls) … na weekend, dni wolne … (are moved) … na następny dzień roboczy.

Answer 10

W Anglii, jeśli 25 lub 26 grudnia przypada na weekend, dni wolne są przenoszone na następny dzień roboczy.

Question 11

Angielskie świąteczne dekoracje często … (border on) … z kiczem.

Answer 11

Angielskie świąteczne dekoracje często graniczą z kiczem.

Question 12

Moja żona bardzo lubi … (dressing) … choinkę.

Answer 12

Moja żona bardzo lubi ubierać choinkę.

Question 13

Dzisiaj … (we put up) … ozdoby świąteczne.

Answer 13

Dzisiaj zawiesiliśmy ozdoby świąteczne.

Question 14

Dzisiaj zawiesiliśmy … (dekoracje) … świąteczne.

Answer 14

Dzisiaj zawiesiliśmy ozdoby świąteczne.

Question 15

Bardzo popularne są … (lights) … dekoracyjne.

Answer 15

Bardzo popularne są światła dekoracyjne.

Question 16

Bardzo popularne są światła dekoracyjne, zarówno na … (facades) …, jak i w ogrodach.

Answer 16

Bardzo popularne są światła dekoracyjne, zarówno na elewacjach, jak i w ogrodach.

Question 17

Christmas market

Answer 17

jarmark bożenarodzeniowy

Question 18

Myślę, że polskie i niemieckie jarmarki bożonarodzeniowe są … (far more beautiful and bigger than) … brytyjskie.

Answer 18

Myślę, że polskie i niemieckie jarmarki bożonarodzeniowe są o wiele piękniejsze i większe niż brytyjskie.

Question 19

Wigilia ma pewne … (elements in common) … z żydowską Paschą.

Answer 19

Wigilia ma pewne wspólne elementy z żydowską Paschą.

Question 20

W Polsce na Wigilię przygotowuje się … (an additional seat at the table) … dla niespodziewanego gościa.

Answer 20

W Polsce na Wigilię przygotowuje się dodatkowe miejsce przy stole dla niespodziewanego gościa.

Question 21

unleavened bread

Answer 21

przaśny chleb

Question 22

the Second Coming of Jesus

Answer 22

powtórne przyjście Jezusa

Question 23

W Polsce Wigilia to najważniejszy dzień świąt, … (whereas) … w Wielkiej Brytanii jest to zwykły dzień pracy.

Answer 23

W Polsce Wigilia to najważniejszy dzień świąt, podczas gdy w Wielkiej Brytanii jest to zwykły dzień pracy.

Question 24

W Polsce odbywa się … (festive) … kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Answer 24

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Question 25

W Polsce odbywa się uroczysta … (Christmas Eve Dinner) … z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Answer 25

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Question 26

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, … (sharing the wafer) …, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Answer 26

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami,dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Question 27

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, … (carol singing) … i wręczaniem prezentów.

Answer 27

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Question 28

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i … (the giving of gifts) ….

Answer 28

W Polsce odbywa się uroczysta kolacja wigilijna z dwunastoma postnymi potrawami, dzieleniem się opłatkiem, kolędowaniem i wręczaniem prezentów.

Question 29

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia … (take place) … główne uroczystości i posiłki.

Answer 29

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia odbywają się główne uroczystości i posiłki.

Question 30

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia odbywają się … (main festivities) … i posiłki.

Answer 30

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia odbywają się główne uroczystości i posiłki.

Question 31

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia odbywają się główne uroczystości i … (meals) ….

Answer 31

W Polsce 25 grudnia to dzień świętowania w gronie rodziny, ale obchody są kontynuacją Wigilii. W Wielkiej Brytanii dopiero tego dnia odbywają się główne uroczystości i posiłki.

Question 32

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a uczestnictwo w … (Midnight Mass) … 24 grudnia jest częstą praktyką.

Answer 32

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a uczestnictwo w pasterce 24 grudnia jest częstą praktyką.

Question 33

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a … (attendance) … w pasterce 24 grudnia jest częstą praktyką.

Answer 33

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a uczestnictwo w pasterce 24 grudnia jest częstą praktyką.

Question 34

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a uczestnictwo w pasterce 24 grudnia jest … (common practice) ….

Answer 34

W Polsce Boże Narodzenie ma silny charakter religijny, a uczestnictwo w pasterce 24 grudnia jest częstą praktyką.

Question 35

Dla obu kultur to … (family time), w którym celebruje się miłość i wspólnotę.

Answer 35

Dla obu kultur to czas rodzinny, w którym celebruje się miłość i wspólnotę.

Question 36

Dla obu kultur to czas rodzinny, w którym celebruje się … (love and togetherness/fellowship) ….

Answer 36

Dla obu kultur to czas rodzinny, w którym celebruje się miłość i wspólnotę.

Question 37

Tradycja mówi, że dekoracje powinny zostać zdjęte do dwunastu dni po Bożym Narodzeniu, czyli 6 stycznia, … (so as not to bring bad luck) ….

Answer 37

Tradycja mówi, że dekoracje powinny zostać zdjęte do dwunastu dni po Bożym Narodzeniu, czyli 6 stycznia, aby nie przyniosły pecha.

Question 38

Tradycja mówi, że dekoracje … (need to be taken down) … do 12 dni po Bożym Narodzeniu, czyli 6 stycznia, aby nie przyniosły pecha.

Answer 38

Tradycja mówi, że dekoracje powinny zostać zdjęte do 12 dni po Bożym Narodzeniu, czyli 6 stycznia, aby nie przyniosły pecha.

Question 39

I’m at a loss for words

Answer 39

brak mi słów

Question 40

Wszyscy jesteśmy … (stressed out) ….

Answer 40

Wszyscy jesteśmy zestresowani.

Question 41

Zawsze staram się być dobrym … (Gesprächspartner) ….

Answer 41

Zawsze staram się być dobrym rozmówcą.