009 Prawo jazdy

Question 1

to pass one’s driving test

Answer 1

zdawać, zdać prawo jazdy

Question 2

steering wheel, behind the wheel

Answer 2

kierownica, za kierownicą

Question 3

Faktycznie godzina … (was spent) … to, żeby dojechać do ośrodka egzaminacyjnego do centrum i z niego wrócić

Answer 3

Faktycznie godzina schodziła na to, żeby dojechać do ośrodka egzaminacyjnego do centrum i z niego wrócić

Question 4

Nie było to zbyt dobrze … (thought-out) …

Answer 4

Nie było to zbyt dobrze przemyślane.

Question 5

driving test

Answer 5

egzamin na prawo jazdy

Question 6

Pomyślcie sobie, jak duże jest … (probability) …, że w całej Warszawie ze wszystkich instruktorów traficie na tego, którego miała wasza mama kilkanaście lat temu?

Answer 6

Pomyślcie sobie, jak duże jest prawdopodobieństwo, że w całej Warszawie ze wszystkich instruktorów traficie na tego, którego miała wasza mama kilkanaście lat temu?

Question 7

… (It occurred to me that) …to musi być ta sama osoba.

Answer 7

Dotarło do mnie, że to musi być ta sama osoba.

Question 8

Z niektórymi ludźmi … (we get on better) … , z innymi mniej.

Answer 8

Z niektórymi ludźmi zgrywamy się bardziej, z innymi mniej.

Question 9

Jeździłam też z takimi instruktorami, którzy … (not necessarily) … byli cierpliwi, … (not necessarily) … potrafili wszystko wyjaśnić tak, jak ja potrzebowałam tego.

Answer 9

Jeździłam też z takimi instruktorami, którzy niekoniecznie byli cierpliwi, niekoniecznie potrafili wszystko wyjaśnić tak, jak ja potrzebowałam tego.

Question 10

… (The first time round) … nie zdałem go na parkowaniu.

Answer 10

Za pierwszym razem nie zdałem go na parkowaniu.

Question 11

Jeśli ktoś … (manages that) …, to czapki z głów.

Answer 11

Jeśli ktoś tego dokona, to czapki z głów.

Question 12

Jeśli ktoś tego dokona, to … (hats off to them.) ….

Answer 12

Jeśli ktoś tego dokona, to czapki z głów.

Question 13

Podchodziłem bardzo … (casually) … do pierwszego egzaminu.

Answer 13

Podchodziłem bardzo na luzie do pierwszego egzaminu.

Question 14

Oczywiście wciąż nie jestem … (a parking expert) ….

Answer 14

Oczywiście wciąż nie jestem ekspertem z parkowania.

Question 15

Spróbowałem to zrobić, nie … (it didn’t work) ….

Answer 15

Spróbowałem to zrobić, nie wyszło mi.

Question 16

… (to step on) … hamulec

Answer 16

nacisnąć hamulec

Question 17

Na drodze są remonty i wszędzie są porozstawiane … (bollards) ….

Answer 17

Na drodze są remonty i wszędzie są porozstawiane pachołki.

Question 18

traffic lights

Answer 18

światło

Question 19

Trzeba po prostu poczekać, … (until) … będzie wolne miejsce.

Answer 19

Trzeba po prostu poczekać, aż będzie wolne miejsce.

Question 20

indicator

Answer 20

kierunkowskaz

Question 21

światełko … (is flashing) …

Answer 21

światełko mryga

Question 22

… (light) … mryga

Answer 22

światełko mryga

Question 23

Nie mogę absolutnie na niego … (put the blame) ….

Answer 23

Nie mogę absolutnie na niego zwalić winy.

Question 24

clutch

Answer 24

sprzegło

Question 25

(stalled) mi samochód kilkakrotnie.

Answer 25

Zgasł mi samochód kilkakrotnie.

Question 26

Zgasł mi samochód … several times ….

Answer 26

Zgasł mi samochód kilkakrotnie.

Question 27

Samochód przede mną … (let me pass) ….

Answer 27

Samochód przede mną mnie przepuszczał.

Question 28

… (to be reached on foot) … nie ma tak dużo miejsc.

Answer 28

Na piechotę nie ma tak dużo miejsc.

Question 29

Wolę … (move around) … komunikacją miejską, nie przejmować się tym, gdzie zaparkuję, czy będę miała gdzie zaparkować.

Answer 29

Wolę poruszać się komunikacją miejską, nie przejmować się tym, gdzie zaparkuję, czy będę miała gdzie zaparkować.

Question 30

Wolę poruszać się … (by public transport) …, nie przejmować się tym, gdzie zaparkuję, czy będę miała gdzie zaparkować.

Answer 30

Wolę poruszać się komunikacją miejską, nie przejmować się tym, gdzie zaparkuję, czy będę miała gdzie zaparkować.

Question 31

Chyba musi być w tym jakieś … (grain of truth) ….

Answer 31

Chyba musi być w tym jakieś ziarnko prawdy.

Question 32

Ludzie nie szanują … (rules) ….

Answer 32

Ludzie nie szanują przepisów.

Question 33

Ludzie … (don’t respect) … przepisów.

Answer 33

Ludzie nie szanują przepisów.

Question 34

Ludzie … (don’t pay attention to) … limity prędkości.

Answer 34

Ludzie nie zwracają uwagi na limity prędkości.

Question 35

Ludzie nie zwracają uwagi na … (speed limits) ….

Answer 35

Ludzie nie zwracają uwagi na limity prędkości

Question 36

… (to exceed) … prędkość

Answer 36

przekrocić prędkość

Question 37

Mimo że jesteśmy bardzo ostrożni, to wciąż możemy mieć wypadek przez kogoś innego, … (through no fault of our own) ….

Answer 37

Mimo że jesteśmy bardzo ostrożni, to wciąż możemy mieć wypadek przez kogoś innego, nie z naszej winy.

Question 38

Mimo że jesteśmy bardzo … (careful) …, to wciąż możemy mieć wypadek przez kogoś innego, nie z naszej winy.

Answer 38

Mimo że jesteśmy bardzo ostrożni, to wciąż możemy mieć wypadek przez kogoś innego, nie z naszej winy.

Question 39

Mimo że jesteśmy bardzo ostrożni, to wciąż możemy mieć wypadek … (because of someone else) …, nie z naszej winy.

Answer 39

Mimo że jesteśmy bardzo ostrożni, to wciąż możemy mieć wypadek przez kogoś innego, nie z naszej winy.

Question 40

Wciąż … (still can’t get used to the idea) …, że mam prawo jazdy! Udało się, zdałem za pierwszym razem.

Answer 40

Wciąż do mnie nie dociera, że mam prawo jazdy! Udało się, zdałem za pierwszym razem.

Question 41

Wciąż nie potrafię … (reverse into a parking slot) ….

Answer 41

Wciąż nie potrafię parkować równolegle.