004 Dlaczego zostałam nauczycielką

Question 1

Nie jest łatwo znaleźć pracę (of one’s dreams).

Answer 1

Nie jest łatwo znaleźć pracę swoich marzeń.

Question 2

Często jesteśmy pod wpływem (of social media).

Answer 2

Często jesteśmy pod wpływem mediów społecznościowych.

Question 3

Odnalazłem moje powołanie do (teaching).

Answer 3

Odnalazłem moje powołanie do nauczania.

Question 4

tak jak już się pewnie
(guessed)
…łaś / … łeś

Answer 4

tak jak już się pewnie domyśliłaś / domyśliłeś

Question 5

Jesteś (reliable) dla mnie wsparciem.

Answer 5

Jesteś niezawodnym dla mnie wsparciem.

Question 6

I am doing well with Polish.
Dobrze …

Answer 6

Dobrze idzie mi polski.

Question 7

It gives me a lot of pleasure.
To …………mi dużą przyjemność.

Answer 7

To sprawia mi dużą przyjemność.

Question 8

(working) w jakiejś firmie

Answer 8

pracowanie w jakiejś firmie

Question 9

Tak jak się domyślacie, to tak … (it did not work out like that, though).

Answer 9

Tak jak się domyślacie, to tak się jednak nie stało.

Question 10

W Polsce nauczanie (is not associated) z jakimś prestiżem.

Answer 10

W Polsce nauczanie nie wiąże się z jakimś prestiżem.

Question 11

Nie wiem, (it’s slipped my mind).

Answer 11

Nie wiem, wyleciało mi z głowy.

Question 12

właśnie (the other way round)

Answer 12

właśnie na odwrót

Question 13

w państwowych (institutions)

Answer 13

w państwowych placówkach

Question 14

to give tutoring lessons

Answer 14

udzielać korepetycji

Question 15

studia (remote), praca (remote)

Answer 15

studia zdalnie, praca zdalnie

Question 16

in my case

Answer 16

w moim przypadku

Question 17

(I was employed) w firmie.

Answer 17

Zatrudniłem się w firmie.

Question 18

Mój polski nie jest jeszcze (all that) dobry.

Answer 18

Mój polski nie jest jeszcze zbyt dobry.

Question 19

Wstyd (to admit), że …

Answer 19

Wstyd się przyznać, że …

Question 20

Mój polski nie poprawił się (all that much) przez te cztery lata.

Answer 20

Mój polski nie poprawił się aż tak bardzo przez te cztery lata.

Question 21

(to exchange) z nimi maile

Answer 21

wymieniać z nimi maile

Question 22

Nie (I’m not scared) kontakt z klientami.

Answer 22

Nie przeraża mnie kontakt z klientami.

Question 23

Przychodzą uczniowie, którzy chcą się po prostu (sich aussprechen).

Answer 23

Przychodzą uczniowie, którzy chcą się po prostu wygadać.

Question 24

na (level of) tłumacz - klient

Answer 24

na płaszczyźnie tłumacz - klient

Question 25

(entrust) komuś jakieś sekrety i marzenia

Answer 25

powierzyć komuś jakieś sekrety i marzenia

Question 26

W takiej pracy musimy liczyć się z wieloma (inconveniences).

Answer 26

W takiej pracy musimy liczyć się z wieloma niedogodnościami.

Question 27

Lubię (share) tym, co wiem.

Answer 27

Lubię podzielić się tym, co wiem.

Question 28

Nie miałem takiej potrzeby wspinania się na te różne (career levels) w firmie.

Answer 28

Nie miałem takiej potrzeby wspinania się na te różne szczebla kariery w firmie.

Question 29

Ten zawód do mnie (appeals).

Answer 29

Ten zawód do mnie przemawia.

Question 30

Wiedziałam, że Hania od pewnego czasu (had been down).

Answer 30

Wiedziałam, że Hania od pewnego czasu ma doła

Question 31

Regularnie (exchange) ze sobą wiadomości.

Answer 31

Regularnie wymieniamy ze sobą wiadomości.

Question 32

Regularnie wymieniamy ze sobą wiadomości i czułam, że (something wasn’t right).

Answer 32

Regularnie wymieniamy ze sobą wiadomości i czułam, że coś nie gra.

Question 33

Hania pracuje w wielkiej międzynarodowej korporacji i od lat (has been climbing) po (career ladder).

Answer 33

Hania pracuje w wielkiej międzynarodowej korporacji i od lat wspina się po szczeblach kariery.

Question 34

Mimo że jej stanowisko jest niezwykle prestiżowe, wiąże się też z ogromną odpowiedzialnością i czasami z niedogodnościami w postaci wielu (hours of overtime).

Answer 34

Mimo że jej stanowisko jest niezwykle prestiżowe, wiąże się też z ogromną odpowiedzialnością i czasami z niedogodnościami w postaci wielu nadgodzin.

Question 35

Chociaż przez te wszystkie lata miałam (impression), że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Answer 35

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Question 36

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca (gives her happiness) pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Answer 36

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Question 37

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu (responsibilities), teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Answer 37

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Question 38

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała (satisfaction).

Answer 38

Chociaż przez te wszystkie lata miałam wrażenie, że praca sprawia frajdę pomimo wielu obowiązków, teraz Hania nie okazywała zadowolenia.

Question 39

(She confessed) mi, że chyba jednak pomyliła się z powołaniem.

Answer 39

Wyznała mi, że chyba jednak pomyliła się z powołaniem.

Question 40

Wyznała mi, że chyba jednak pomyliła się z (vocation).

Answer 40

Wyznała mi, że chyba jednak pomyliła się z powołaniem.

Question 41

Nie przeraża jej duża (staff turnover) w tej branży.

Answer 41

Nie przeraża jej duża rotacja w tej branży.