Week 6 of 7 Flashcards
Per il rilascio della sequestrata ci hanno chiesto un milione di euro.
kidnapping victim
Manager italiano rapito a Mosca, arrestato “ideatore” del sequestro di Stefano Guidotti
kidnapping
Gli è stato confezionato un abito su misura.
made (to measure)
C’è ancora da confezionare il pacco.
wrap (a present)
Questo nuovo rossetto è strepitoso.
stupendous, amazing, great
(but in other contexts, noisy –> “resounding”)
Il vociare strepitoso gli impediva di dormire.
noisy (but in other contexts, great – “resounding”)
Il soldato fu premiato per la sua audacia.
courage, bravery (not necc. audacity)
Dall’audacia di Dante discende la prima unificazione dell’Italia, quella linguistica
innovation, originality
L’audacia delle sue idee era tale che nessuno del suo tempo lo comprese.
originality, innovation
Ecco perché sono così numerose le spie linguistiche della faziosità italiana, ovvero della tendenza nazionale al particolarismo e alla divisione
partisanship, factionalism
Ecco perché sono così numerose le spie linguistiche della faziosità italiana, ovvero della tendenza nazionale al particolarismo e alla divisione
linguistic signs, linguistic indicators
…dall’antica lite tra Guelfi e Ghibellini alle attuali degenerazioni del dibattito politico
worsening, decline
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità…
harmful (deleterious)
Non sempre i litigi sono deleteri per le coppie.
harmful
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità affondano nelle ferite del tessuto sociale che il tempo non ha cicatrizzato perfettamente
have root in , lie in
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità affondano nelle ferite del tessuto sociale che il tempo non ha cicatrizzato perfettamente
healed
Per cicatrizzare meglio la ferita, dovresti evitare di coprirla in quel modo.
heal
Se continui a grattarla, la ferita ci metterà più tempo a cicatrizzare.
heal
Gli stessi italiani sono ribattezzati talvolta con l’appellativo tutt’altro che affettuoso di italioti, che fa maliziosamente rima con idioti.
epithet, nickname
Per via della sua timidezza, a scuola le avevano affibbiato degli appellativi poco carini.
epithet, nickname
…che probabilmente sono nati entrambi nelle caserme in seguito all’incontro e allo scontro di soldati provenienti da ogni parte del Paese
barracks (where soldiers are housed)
….dall’altra parte il Sud arretrato dei mafiosi…
held back, underdeveloped
Il nemico è troppo forte; dobbiamo arretrare le nostre truppe.
withdraw, move back, retreat
…come si deduce dal carattere ironico o spregiativo della maggior parte dei vocaboli che presentano questo elemento
deragatory
L’anglofobia linguistica di tipo pregiudiziale va certamente respinta ma va anche riconquistato il diritto di critica al provincialismo che alimenta l’anglofilia più sfrenata.
rejected
Il bambino è ancora sotto shock per l’incidente e respinge tutte le persone che cercano di parlargli e tranquillizzarlo.
push away, reject
Tutte le proposte avanzate sono state respinte.
rejected
fa riferimento alla crusca, il rimasuglio meno nobile prodotto dalla lavorazione della farina
leftover part
Ora il Palaturra, o almeno quel poco che ne era rimasto, poco più di qualche rimasuglio di muro graffiato…
remnants
Non mi dilungo su quella che viene detta, in gergo tecnico “mescolanza dei codici”, vorrei concentrarmi invece su quello che spesse volte rispondo a questa obiezione
talk at length
in quanto il Sud era un’area del nostro Paese caratterizzata da un’agricoltura arretrata
backward
gli stereotipi sono talmente radicati da diventare sinonimi di certe caratteristiche considerate negative o addirittura deleterie
harmful
Così le antiche rivalità hanno dato vita a un ricco campionario di aggettivi, spesso
squalificanti con cui descrivere gli “altri” italiani.
discrediting
Al Nord come al Sud, al mare e in montagna, l’Italia è percorsa da un’antica faziosità tra città vicine
factionalism, partisanship
Purtroppo con l’avvento del capitalismo moderno il giornalismo è diventato un oggetto di consumo che si piega alle logiche del potere.
advent
Purtroppo con l’avvento del capitalismo moderno il giornalismo è diventato un oggetto di consumo che si piega alle logiche del potere.
dynamics, mechanisms
La giornalista, a questo proposito, dice che continuerà a raccontare nei suoi libri e nei suoi articoli la vita senza paura.
subject, topic
A questo proposito vorrei aggiungere la mia opinione.
subject, topic
Il monito di Oriana Fallaci: I giornalisti devono rischiare, denunciare i crimini e proteggere la vita
warning
Il monito del giudice fece zittire l’imputato.
warning, admonishment, reprimand
(silenced the defendant)
Il tassista imputato di aver truccato il tassametro è stato condannato.
accused (blamed)
L’imputato scelse di non parlare.
defendant (blamed)
Il monito del giudice fece zittire l’imputato.
defendant (blamed)
Il merito del successo dell’evento fu imputato a tutta la squadra di organizzatori.
ascribed, blamed (but also in a positive way)
Non puoi imputare le tue mancanze allo stress.
ascribe, blame
Il nostro compito è informare e risvegliare la consapevolezza politica delle persone.
reawaken, rouse
Al primo movimento mentale, quella giacca e quei pantaloni si scuciono, si rompono.
become unstitched
La sarta fu costretta a scucire i pantaloni.
unstitch
E vendo la qualifica di scrittore ai mercanti di parole, ai cortigiani che scrivono in malafede per tenere il mondo com’è
in bad faith
Oriana concepiva il suo scrivere come un’attività politica, ma slegata da logiche di dominio: il giornalista “deve denunciare i torti, gli abusi…”
separated from the systems of control/supremacy
La vera scuola dello scrittore è la vita stessa, a incominciare della propria.
start (slightly more literary/poetic than “cominciare” but largely synonymous )
Bisogna avere il coraggio d’essere scomodi, senza curarsi d’essere ricattati, intimiditi, puniti
blackmailed
“fila liscio” significa procede senza intoppi
setbacks, hiccups
Per fortuna l’evento procedette senza intoppi.
setbacks
I tifosi del Milan stanno sul chi-va-là
on their guard, aware
Non mi piace affatto che il tuo maestro di musica ti stia sempre addosso.
on top of you, very close to you (aggressive)
Addosso! Addosso! Colpiscilo più forte che puoi!
get him!
stare addosso a qualcuno
oppress someone with continuous questions or demands
stare allo scherzo
take a joke, be in on the joke
Neymar ha perso la testa per Chiara Nasti, che però sta sulle sue.
keeps to oneself
Il prefetto bandì una gara d’appalto per riconvertire la sua residenza in museo.
announced, published
Sono stati banditi dei concorsi pubblici in Gazzetta
announced, published
Il re ricevette l’inviato del nemico dopo averlo fatto attendere per ben due mesi.
envoy, delegate
(in other cases, journalist)
Gli inviati delle testate minori sono sempre trattati come paria dai colleghi più altolocati.
journalists, reporters
(from smaller newspapers are treated like pariahs/outcasts by their higher-ranking colleagues)
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
Certify, confirm
Constato con dispiacere lo scarso interesse per l’iniziativa che ho proposto.
I confirm
(constatare)
Il medico non poté fare altro che decretarne il decesso.
death, passing
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
death, passing
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
went (formal)
recarsi
Non mi sono ancora recato in consolato perché sono in attesa di un appuntamento con il console in persona.
did not yet go (formal)
recarsi
La cartolina d’epoca recava la scritta “A Manlio con ardore”.
bear, have (formal)
recare (when reflexive, “go”)
Sire, vi reco buone notizie dal luogo della battaglia.
bring, carry (formal)
recare (when reflexive, “go”)
Collaborava con il nostro giornale con articoli e necrologi.
obituaries
Era un ragazzo allegro, che amava la vita e che invece era stata chiamato a scrivere sulla morte, compito al quale non si era sottratto.
he did not back out of / avoid
sottrarsi a
Ho sempre cercato di sottrarmi alla visita dei miei suoceri ma questa volta mi tocca proprio vederli.
back away from, get out of, avoid
Spezzettate il pane e lasciatelo in ammollo nel latte tiepido.
break into pieces
Frammentato significa spezzettato, diviso
broken into pieces
