Week 6 of 7 Flashcards
Per il rilascio della sequestrata ci hanno chiesto un milione di euro.
kidnapping victim
Manager italiano rapito a Mosca, arrestato “ideatore” del sequestro di Stefano Guidotti
kidnapping
Gli è stato confezionato un abito su misura.
made (to measure)
C’è ancora da confezionare il pacco.
wrap (a present)
Questo nuovo rossetto è strepitoso.
stupendous, amazing, great
(but in other contexts, noisy –> “resounding”)
Il vociare strepitoso gli impediva di dormire.
noisy (but in other contexts, great – “resounding”)
Il soldato fu premiato per la sua audacia.
courage, bravery (not necc. audacity)
Dall’audacia di Dante discende la prima unificazione dell’Italia, quella linguistica
innovation, originality
L’audacia delle sue idee era tale che nessuno del suo tempo lo comprese.
originality, innovation
Ecco perché sono così numerose le spie linguistiche della faziosità italiana, ovvero della tendenza nazionale al particolarismo e alla divisione
partisanship, factionalism
Ecco perché sono così numerose le spie linguistiche della faziosità italiana, ovvero della tendenza nazionale al particolarismo e alla divisione
linguistic signs, linguistic indicators
…dall’antica lite tra Guelfi e Ghibellini alle attuali degenerazioni del dibattito politico
worsening, decline
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità…
harmful (deleterious)
Non sempre i litigi sono deleteri per le coppie.
harmful
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità affondano nelle ferite del tessuto sociale che il tempo non ha cicatrizzato perfettamente
have root in , lie in
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità affondano nelle ferite del tessuto sociale che il tempo non ha cicatrizzato perfettamente
healed
Per cicatrizzare meglio la ferita, dovresti evitare di coprirla in quel modo.
heal
Se continui a grattarla, la ferita ci metterà più tempo a cicatrizzare.
heal
Gli stessi italiani sono ribattezzati talvolta con l’appellativo tutt’altro che affettuoso di italioti, che fa maliziosamente rima con idioti.
epithet, nickname
Per via della sua timidezza, a scuola le avevano affibbiato degli appellativi poco carini.
epithet, nickname
…che probabilmente sono nati entrambi nelle caserme in seguito all’incontro e allo scontro di soldati provenienti da ogni parte del Paese
barracks (where soldiers are housed)
….dall’altra parte il Sud arretrato dei mafiosi…
held back, underdeveloped
Il nemico è troppo forte; dobbiamo arretrare le nostre truppe.
withdraw, move back, retreat
…come si deduce dal carattere ironico o spregiativo della maggior parte dei vocaboli che presentano questo elemento
deragatory
L’anglofobia linguistica di tipo pregiudiziale va certamente respinta ma va anche riconquistato il diritto di critica al provincialismo che alimenta l’anglofilia più sfrenata.
rejected
Il bambino è ancora sotto shock per l’incidente e respinge tutte le persone che cercano di parlargli e tranquillizzarlo.
push away, reject
Tutte le proposte avanzate sono state respinte.
rejected
fa riferimento alla crusca, il rimasuglio meno nobile prodotto dalla lavorazione della farina
leftover part
Ora il Palaturra, o almeno quel poco che ne era rimasto, poco più di qualche rimasuglio di muro graffiato…
remnants
Non mi dilungo su quella che viene detta, in gergo tecnico “mescolanza dei codici”, vorrei concentrarmi invece su quello che spesse volte rispondo a questa obiezione
talk at length
in quanto il Sud era un’area del nostro Paese caratterizzata da un’agricoltura arretrata
backward
gli stereotipi sono talmente radicati da diventare sinonimi di certe caratteristiche considerate negative o addirittura deleterie
harmful
Così le antiche rivalità hanno dato vita a un ricco campionario di aggettivi, spesso
squalificanti con cui descrivere gli “altri” italiani.
discrediting
Al Nord come al Sud, al mare e in montagna, l’Italia è percorsa da un’antica faziosità tra città vicine
factionalism, partisanship
Purtroppo con l’avvento del capitalismo moderno il giornalismo è diventato un oggetto di consumo che si piega alle logiche del potere.
advent
Purtroppo con l’avvento del capitalismo moderno il giornalismo è diventato un oggetto di consumo che si piega alle logiche del potere.
dynamics, mechanisms
La giornalista, a questo proposito, dice che continuerà a raccontare nei suoi libri e nei suoi articoli la vita senza paura.
subject, topic
A questo proposito vorrei aggiungere la mia opinione.
subject, topic
Il monito di Oriana Fallaci: I giornalisti devono rischiare, denunciare i crimini e proteggere la vita
warning
Il monito del giudice fece zittire l’imputato.
warning, admonishment, reprimand
(silenced the defendant)
Il tassista imputato di aver truccato il tassametro è stato condannato.
accused (blamed)
L’imputato scelse di non parlare.
defendant (blamed)
Il monito del giudice fece zittire l’imputato.
defendant (blamed)
Il merito del successo dell’evento fu imputato a tutta la squadra di organizzatori.
ascribed, blamed (but also in a positive way)
Non puoi imputare le tue mancanze allo stress.
ascribe, blame
Il nostro compito è informare e risvegliare la consapevolezza politica delle persone.
reawaken, rouse
Al primo movimento mentale, quella giacca e quei pantaloni si scuciono, si rompono.
become unstitched
La sarta fu costretta a scucire i pantaloni.
unstitch
E vendo la qualifica di scrittore ai mercanti di parole, ai cortigiani che scrivono in malafede per tenere il mondo com’è
in bad faith
Oriana concepiva il suo scrivere come un’attività politica, ma slegata da logiche di dominio: il giornalista “deve denunciare i torti, gli abusi…”
separated from the systems of control/supremacy
La vera scuola dello scrittore è la vita stessa, a incominciare della propria.
start (slightly more literary/poetic than “cominciare” but largely synonymous )
Bisogna avere il coraggio d’essere scomodi, senza curarsi d’essere ricattati, intimiditi, puniti
blackmailed
“fila liscio” significa procede senza intoppi
setbacks, hiccups
Per fortuna l’evento procedette senza intoppi.
setbacks
I tifosi del Milan stanno sul chi-va-là
on their guard, aware
Non mi piace affatto che il tuo maestro di musica ti stia sempre addosso.
on top of you, very close to you (aggressive)
Addosso! Addosso! Colpiscilo più forte che puoi!
get him!
stare addosso a qualcuno
oppress someone with continuous questions or demands
stare allo scherzo
take a joke, be in on the joke
Neymar ha perso la testa per Chiara Nasti, che però sta sulle sue.
keeps to oneself
Il prefetto bandì una gara d’appalto per riconvertire la sua residenza in museo.
announced, published
Sono stati banditi dei concorsi pubblici in Gazzetta
announced, published
Il re ricevette l’inviato del nemico dopo averlo fatto attendere per ben due mesi.
envoy, delegate
(in other cases, journalist)
Gli inviati delle testate minori sono sempre trattati come paria dai colleghi più altolocati.
journalists, reporters
(from smaller newspapers are treated like pariahs/outcasts by their higher-ranking colleagues)
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
Certify, confirm
Constato con dispiacere lo scarso interesse per l’iniziativa che ho proposto.
I confirm
(constatare)
Il medico non poté fare altro che decretarne il decesso.
death, passing
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
death, passing
Chi scrive si è recato in camera da letto e non ha potuto fare altro che constatare il decesso del giovane Rossi.
went (formal)
recarsi
Non mi sono ancora recato in consolato perché sono in attesa di un appuntamento con il console in persona.
did not yet go (formal)
recarsi
La cartolina d’epoca recava la scritta “A Manlio con ardore”.
bear, have (formal)
recare (when reflexive, “go”)
Sire, vi reco buone notizie dal luogo della battaglia.
bring, carry (formal)
recare (when reflexive, “go”)
Collaborava con il nostro giornale con articoli e necrologi.
obituaries
Era un ragazzo allegro, che amava la vita e che invece era stata chiamato a scrivere sulla morte, compito al quale non si era sottratto.
he did not back out of / avoid
sottrarsi a
Ho sempre cercato di sottrarmi alla visita dei miei suoceri ma questa volta mi tocca proprio vederli.
back away from, get out of, avoid
Spezzettate il pane e lasciatelo in ammollo nel latte tiepido.
break into pieces
Frammentato significa spezzettato, diviso
broken into pieces
Il promettente giovane calciatore su cui il club ha investito milioni si è rivelato una schiappa.
revealed himself to be (a dud)
Il prestigiatore sembrava scomparso, ma poi si è rivelato al pubblico da dietro al sipario.
revealed himself, showed up again
Nei sistemi mediatici la sostenibilità e la professionalità giornalistica si sono rivelati due questioni strettamente correlate
have revealed themselves to be
Il prestigiatore sembrava scomparso, ma poi si è rivelato al pubblico da dietro al sipario.
magician
Il fascio di luce nel dipinto rivela i personaggi principali.
shows, reveals
Mia suocera non mi rivela mai le ricette delle sue specialità.
reveals, gives away (like a secret)
I professionisti sembrano aver dimenticato che il giornalismo dall’inizio della rivoluzione digitale è diventato molto più che fornire notizie ai cittadini
supply, equip
L’associazione fornisce abiti puliti alle famiglie povere.
supplies
Per favore, fornisca un documento di riconoscimento.
show, produce (like supply)
(fornire la documentazione)
Il poliziotto mi ha chiesto le generalità.
personal information
Quali sono le due sfide che il giornalismo odierno deve affrontare?
these days, modern
La lettera è stata inviata in data odierna.
today’s date (literal)
Il mondo odierno è frenetico.
these days, modern
Sono troppo suscettibili e non sanno stare allo scherzo.
take a joke
(too sensitive)
Durante le indagini i poliziotti stavano addosso al sospettato
questioned repeatedly, aggressively
La tua amica è stata per tutta la festa sulle sue, senza parlare con nessuno.
kept to herself
Stando alle parole di un celebre giornalista, l’uomo sarebbe stato ricattato.
according to
Perché non volete stare dalla mia parte almeno una volta?
be on (my) side
Lo zerbino sta a chi vi passa sopra come un servo sta al proprio padrone.
doormat
Non sei il suo amico del cuore, sei il suo zerbino!
doormat
Sullo zerbino c’era scritto “welcome”.
doormat
Il massimo per un giornalista è passare la notte in bianco a scrivere cronaca nera
sleepless night
Per il procuratore di Catanzaro la nuova legge favorisce i mafiosi indagati
accused
Si era detto preoccupato dalla nuova legge che regola i rapporti tra la stampa e gli uffici del pubblico ministero, tutelando la presunzione d’innocenza delle persone indagate in delitti
protecting (the presumption of innocence)
Nella sua lunga carriera sfornò quasi 200 brevetti conquistando corridori
più famosi a partire da Bartali e Coppi.
patents
È riuscito ad aprire la serratura rotta usando un marchingegno che non avevo mai visto.
contraption, apparatus
Arrecare disagio agli utenti durante le ore di punta può causare conseguenze imprevedibili.
cause (something negative)
L’appartamento in cui viveva era fornito di ogni comfort.
furnished, equipped
La mia segretaria vi fornirà tutte le informazioni necessarie.
give, equip you with
L’associazione fornisce abiti puliti alle famiglie povere.
supply, provide
Il direttore affidò a Lorenzo un incarico di grande responsabilità.
entrusted
Mi arrecherebbe tanto fastidio la sua permanenza qui.
causes (something negative)
…e facilitare la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse o con differenze culturali rilevanti – che potenzialmente possono dare origine a malintese o conflitti.
relevant, important
Ad esempio, fornisce tutte le informazioni necessarie sulle regole per accedere ai servizi statali presenti sul territorio
access
I pompieri non sono riusciti ad accedere al luogo dell’incidente a causa di una frana.
access
Questa è una clausola vincolante del contratto e non possiamo eluderla.
binding (chained)
Il carico è vincolato tramite funi.
chained, secured
Prendete un assegno integrativo.
supplementary check/allowance (l’assegno familiare integrativo)
Il piano integrativo ti garantisce una maggiore copertura in caso di malattia.
supplementary
È stato sottoscritto l’accordo integrativo nazionale con le Organizzazioni sindacali del Corpo Nazionale dei vigili del fuoco per la distribuzione delle risorse
supplementary
Mio padre mi ha versato un cospicuo assegno per aiutarmi ad acquistare la macchina.
allowance (also alimony, child support)
Gli assegni emessi senza autorizzazione non sono validi.
lit. check
Scelsi il treno, l’orario, non mi affidai al caso di un passaggio: volevo governare la partenza.
didn’t trust chance, didn’t want to leave to chance
Nel chiasso delle molte porte sbattute, la mia la chiusi piano.
racket, loud noise
Non riesco a dormire con questi compagni di stanza che fanno chiasso tutta la notte.
racket, loud noise
I miei avevano conosciuto i sabati del regime, le adunate obbligatorie nei ranghi dei “figli della lupa”.
gathering, assembly (often military)
Domenica scorsa nella nostra città c’è stata una grande adunata di motociclisti.
gathering, assembly (often military)
I miei avevano conosciuto i sabati del regime, le adunate obbligatorie nei ranghi dei “figli della lupa”.
military rank
(figli della lupa = 1920s/30s fascist organization for children)
..le parate (parades) con le aquile romane, caricature e addobbi spolverati da uno scheletro della storia
decorations
Quelle vecchie forbici sono ormai inservibili, dovresti buttarle.
useless, unusable
Anche patria finì sotto le macerie e cingoli dei vincitori, insieme a una monarchia lesta a disertare.
rubble, ruins
Anche patria finì sotto le macerie e cingoli dei vincitori, insieme a una monarchia lesta a disertare.
ready, quick to desert
Anche patria finì sotto le macerie e cingoli dei vincitori, insieme a una monarchia lesta a disertare.
tracks
Il cingolo è uno strumento di locomozione alternativo alla ruota per i veicoli terrestri.
continuous tracks / tracked threads like on a bulldozer or other construction machine
Queste cose mi hanno messo impronta, non una maglia azzurra, una coccarda, un’istituzione.
decoration like ribbons / award (lit. “cockade”(??))
Commesso l’efferato reato, fu condannato all’ergastolo.
heinous (crime)
Commesso l’efferato reato, fu condannato all’ergastolo.
life imprisonment
L’ergastolo per molti è ingiusto rispetto alla pena di morte.
life imprisonment
La notte scorsa è stato commesso un omicidio efferato in un quartiere periferico della città.
heinous, wicked
Questo testo è lacunoso, va integrato con altre osservazioni.
full of holes, patchy
Il suo racconto lacunoso insospettì la polizia.
full of holes, patchy
Mangiamo ogni giorno la medesima cosa.
same, self-same
L’integrazione comporta, quindi, accanto alla titolarità dei medesimi diritti, l’impegno al rispetto dei medesimi doveri, e all’assunzione delle medesime responsabilità.
same, self-same
Lo smartphone è divenuto uno status symbol.
become, grow
Il nostro progetto è in continuo divenire ma entro il prossimo anno si dovrebbero vedere i primi frutti del nostro lavoro.
in flux, in the process of becoming
Immagini vere dell’Italia di quegli anni fanno da cornice a molti film neorealisti che divengono così preziosi documenti storici.
become
Da tempo gli esponenti dell’intellighenzia si contendono la scena, ripetendoci fino alla noia che siamo fortunati perché la Costituzione della Repubblica italiana è “la più bella del mondo”.
representatives, spokesperson
Da tempo gli esponenti dell’intellighenzia si contendono la scena, ripetendoci fino alla noia che siamo fortunati perché la Costituzione della Repubblica italiana è “la più bella del mondo”.
competing for the stage
Duccio è un eroe che ha tenuto alta la fiaccola della libertà durante la dittatura.
flame, torch
Seppure fossimo in ritardo ci siamo concessi una sosta all’autogrill.
even though (formal)
Da anni devo leggere la nostra Bella Costituzione non avverto quel senso di estasi
feel (I don’t feel)
A parte gli scherzi, la norma è pleonastica e presta il fianco a interpretazioni estemporanee.
superfluous, unnecessary, redundant
Di repubblica e di democrazia (cratos = potere, demos = ceto popolare)
working class
l mio è un cognome straniero e devo sempre dettarlo a tutti altrimenti lo scrivono sbagliato.
dictate (it) , spell
Mio padre detta sempre legge in famiglia e le sue decisioni non si possono mai mettere in discussione.
imposes, dictates
(dettare)
Il dettato è l’incubo degli studenti di francese.
dictation
A parte gli scherzi, la norma è pleonastica e presta il fianco a interpretazioni estemporanee.
leaves itself open to, exposes it itself to (the risk of)
La dizione della Costituzione Italiana ha dato adito a letture maliziose.
give rise to, arouse (lit. give entry to)
La giovane dama oltrepassò la porta che dava adito alla sala da pranzo.
gave entry to
Era vietato l’accesso all’adito a particolari categorie di persone, come a stranieri e schiavi.
entry access (literally to the inner sanctum of a greek temple)
Abbiamo pane sovrabbondante, perciò non portatene dell’altro.
in overabbundance
Mi porse un fazzoletto, io lo presi e ringraziai.
hand out, give
(come “vi porgo le mie scuse”)
L’avvocato sta valutando se sia il caso di sporgere denuncia alla polizia contro il vicino di Pasquale.
file
Ho deciso di sporgere denuncia alle autorità.
file, press (charges)
…visto che le prove contro di lui sono schiaccianti in quanto esiste un testimone oculare che l’ha colto in flagrante mentre commetteva il furto nell’appartamento accanto.
crushing, overwhelming
Il prigioniero ha scontato quasi tutta la sua pena e tornerà in libertà il prossimo anno.
served time
La vittoria di King Crimson nel Grand Prix è scontata.
predicted, expected
Lo condannerà all’ergastolo per delitto premeditato che dovrà scontare in un penitenziario.
serve time
Per una giovane donna di oggi sembra quasi scontato poter decidere di presentare domanda per partecipare ai concorsi in magistratura.
taken for granted, assumed
È naturale, ancora, poter vedere tutelato il proprio stato di gravidanza nel caso in cui si lavori
“see [your pregnancy status] protected”
È ancora normale poter educare i propri figli alla pari del marito
on an equal footing with (on a par with)
battaglie culturali hanno dato modo alla donna italiana di affermarsi sia come persona ma soprattutto come cittadina.
enable, facilitate (give a way to)
Filippo fa irruzione nella casa della 18enne
intruded (clamorously)
Allorché Franca viene liberata, subito in paese viene additata come “sgualdrina” (prostituta) che deve sposare
was pointed at, was declared
Il professore additò la porta allo studente e lo invitò a presentarsi all’appello successivo.
lit. pointed at, indicated with finger
Decide di costituirsi parte civile nel processo contro Filippo.
bring a civil action, sue
Ma dovette aspettare il 1981 per vedere abrogato dal codice civile l’istituto di matrimonio riparatore.
repealed
Solo il premier può abrogare quella legge.
repeal
Il barbone camminava per la strada stringendo a se il proprio fardello.
bundle, burden (lit.)
Questa disgrazia è un fardello che dovrò portarmi dietro per tutta la vita.
burden (to carry)
L’adempimento dei propri compiti è un balsamo per la coscienza.
fulfillment
Un’apposita commissione vigilerà sull’adempimento degli oneri contrattuali da parte della ditta appaltatrice.
fulfillment, completion
La Repubblica richiede l’adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economia e sociale.
compliance (with the duties)
La chiusura ermetica impedisce all’aria di entrare.
airtight (hermetic) (lit.)
Il linguaggio burocratico è inutilmente complicato ed ermetico nella pubblica amministrazione
inscrutable (airtight)
Non comprendo il tuo discorso ermetico.
inscrutable
Il ‘burocratese’ indica, con una connotazione palesemente dispregiativa, il linguaggio inutilmente complicato
clearly, obviously
Sta mentendo; è palese.
obvious, clear
Lo scorrimento delle graduatorie è un processo che permette l’assunzione dei candidati idonei, ovvero coloro che hanno superato tutte le prove del concorso, ma non sono stati subito assunti a causa della limitata disponibilità di posti.
a second change to get into something, if you met all the requirements but there was limited space
Dopo 3 mesi, sarà possibile procedere ad uno
scorrimento della graduatoria, il quale si svolgerà una volta sola e non sarà reiterabile.
a second change to get into something, if you met all the requirements but there was limited space
Perché la risata può diventare un’arma per soverchiare le regole, dileggiare i potenti, immaginare altri mondi.
overpower, surpass, outdo
Il suono della motosega (chainsaw) soverchiava il suono delle campane in festa.
drowned out, overpower
Può avere parolacce al suo interno ma non devono mai essere facili, buttate lì per strappare risate a buon mercato.
elicit laughs
Il marito le strappò il bambino dalle braccia.
tore (the child away from her arms)
Lo studente strappò il compito in classe davanti all’insegnante.
tore up
Gli aguzzini (torturers) strapparono la confessione al prigioniero.
forced, exerted, tore
