Week 2 of 7 Flashcards
Costretto dai coetanei, ha accettato malvolentieri di unirsi al progetto controverso.
non volentieri (reluctantly)
Si sovraccaricò di lavoro e finì coll’ammalarsi.
overload (sovraccaricarsi)
i bambini non stavano più nella pelle aspettando i regali
to be excited, to look forward to
Non dovete essere permalosi! Lo dicevo tanto per ridere!
facile ad arrabbiarsi, touchy
“Ci scappa” è usato in senso figurato e significa che qui, senza volerlo, viene fuori l’arte in modo incontenibile
unstoppable, unable to be contained
A volte non siamo in grado di comprendere il messaggio che si cela dietro un’opera d’arte moderna.
hides behind, is concealed
Quel tono di voce celava segreti orribili.
concealed
Un discreto, sottile taglio da cui è sgorgato un inesauribile fiume d’interpretazioni.
gushed, flowed
Nell’Europa appena sconvolta dai massacri…
destroyed, messed up
Mio nipote mi ha sconvolto la casa in una sola mattinata.
destroyed, messed up
Nell’Europa appena sconvolta dai massacri, arresasi ormai all’instabilità e alla materialità del vivere moderno
(Dopo una lunga resistenza, finalmente si arrese.)
surrendered (surrender)
Sperimentazione su tela, badate bene, non semplice pittura
pay close attention to
La mamma chiese ai figli più grandi di badare ai più piccoli mentre non c’era.
pay attention to
Questa stanza non è adibita a magazzino.
designated (as)
Fontana non considera la tela un banale supporto convenzionalmente adibito all’attività artistica
designated (as)
E in quanto materia deve essere lavorata, plasmata, modificata, fino al suo definitivo superamento.
modeled, shaped
Riuscii a plasmare la creta fino a darle la forma che desideravo.
shape, model
Negli anni ‘50 ecco le prime avvisaglie, nei quadri di fontana iniziano a comparire dei piccoli fori, i Buchi…
first sign
Temo che mi verrà un raffreddore, ho già le prime avvisaglie come la gola secca.
sign (often “prime avvisaglie”
…che abbinati a pietre incastonate creano complesse nebulose di luce
embedded, set
Il diamante incastonato nell’anello della principessa era incredibilmente prezioso.
set, mounted
Tentativi di trapassare la tela, trapassare la materia, e scavalcare così i confini della pittura.
climb over, pass over (especially an obstacle)
La tela adesso è lacerata da uno o più squarci verticali
gash (large cut)
Ho letto solo uno squarcio di quel poema.
passage (lit. gash or large cut)
Il ponte cavalca la valle profonda.
span, passes over (usually in architecture)
il dipinte diviene una superficie monocroma contenente una breccia, un passaggio verso un universo parallelo.
breach
tanto da assumere i connotati di una piccola impresa industriale.
characteristics, features (that which connotes)
La folta collezione di tele tagliate è tuttora spiazzante, fonte di meraviglia per alcuni e motivo d’indignazione per altri.
unsettling
La notizia spiazzò tutti i presenti.
floored, surprised, unsettled
Erica non vive più qui, si è trasferita altrove.
elsewhere
Questo film è proprio barboso.
boring (lit. makes you grow a beard)
Solo uno scrittore fantasioso come lui poteva realizzare un’opera così di successo.
immaginative
Forse la sonda spaziale che galleggia nel nulla
probe (spatial probe)
I sacchi della spazzatura galleggiavano sul fiume.
floated, bobbed
Le parole possono esprimere emozioni, e ancor più raramente emozionare
move, thrill, cause emotion
Con parole, controlliamo o diamo sfogo a pulsioni, passioni, rancori
vent, give voice to
L’arte che si assume il compito di indagare nel silenzio degli esseri umani
investigate, examine
Lo scienziato sta indagando la correlazione dei due fenomeni.
investigating
Il curatore si occupa dell’allestimento di una mostra.
setting up, staging
Quel palazzo pericolante verrà demolito domani.
unstable, precarious (as opposed to “pericoloso” which is more general)
La situazione era pericolante e lui doveva trovare al più presto un’alternativa.
unstable, precarious in a figurative sense (as opposed to “pericoloso” which is more general)
La gestione delle emozioni ha un ruolo significativo sia sulla vita reale che su quella virtuale.
meaningful, significant (as opposed to “significante” which has a signifier/signified connotation)
Per colorare queste statuine servirà un pennello molto piccolo.
paintbrush
I genitori si sono raccomandati molto affinché i professori tengano conto della particolare situazione del figlio.
hanno fatto esortazioni (pleaded with)
Mi sarò raccomandata mille volte con te: tutte le parole che ho gettato al vento!
“I must have pleaded with you, I must have begged you”
Sul significato dell’architettura dei Nuraghi sardi sono sgorgate numerose interpretazioni archeologiche, ma ad oggi la questione risulta ancora in sospeso.
emerged (lit. flowed/gushed out)
Lo stile dell’artista ha ceduto il passo a una rappresentazione più astratta.
has given way (lit. has let go ahead)
Il gigantesco murale di Jorit a Napoli ha un impatto dirompente sullo spettatore.
explosive, shocking
L’effetto dirompente della bomba frantumò i vetri di due isolati.
explosive, volatile
A confessore, medico e avvocato, non tenere il vero celato
concealed, hidden
Non uscirò mai in barca perché sono intimorito dal mare tempestoso.
frightened, scared
In primis occorre citare la testa di toro scolpita sulla parete del Duomo che risale agli anni precedenti la costruzione della nota cupola.
dates back to
Queste monete risalgono al secolo scorso.
date back to
Sono risalito in casa di corsa per rispondere al telefono.
go back, return back
Il presidente ha conferito un’onorificenza ai cittadini meritevoli
conferred (transitive)
Abbiamo conferito a lungo prima di prendere una decisione finale.
conferred (intransitive)
Sullo sfondo, nel cielo dipinto, appare uno strano oggetto volante.
background, esp of a painting or picture
Ha trovato una moneta sul fondo della borsa.
bottom
La crisi economica è lo sfondo della storia del film.
backdrop
Voglio capire questa situazione fino in fondo.
completely, entirely
È coraggioso fino in fondo.
to the core
…nutrire stati d’animo nel proprio intimo
innermost self
…dare sfogo alle proprie pulsioni profonde
impulses, drives
…incamerare informazioni ed esperienze nel cervello
store
La plasticità dei volumi e lo straordinario realismo hanno un effetto spiazzante sullo spettatore.
sculptural quality, in particular the ability to appear 3D
Capolavoro di Piero della Francesca è una grande pala d’altare che mostra in primo piano la Madonna in tronco con il bambino Gesù.
altarpiece (always a painting?)
Prendi una pala e aiutami a scavare.
shovel
Ti ho attrezzato la casa di provviste per il fine settimana.
equipped, stocked up
