Week 2 of 7 Flashcards
Costretto dai coetanei, ha accettato malvolentieri di unirsi al progetto controverso.
non volentieri (reluctantly)
Si sovraccaricò di lavoro e finì coll’ammalarsi.
overload (sovraccaricarsi)
i bambini non stavano più nella pelle aspettando i regali
to be excited, to look forward to
Non dovete essere permalosi! Lo dicevo tanto per ridere!
facile ad arrabbiarsi, touchy
“Ci scappa” è usato in senso figurato e significa che qui, senza volerlo, viene fuori l’arte in modo incontenibile
unstoppable, unable to be contained
A volte non siamo in grado di comprendere il messaggio che si cela dietro un’opera d’arte moderna.
hides behind, is concealed
Quel tono di voce celava segreti orribili.
concealed
Un discreto, sottile taglio da cui è sgorgato un inesauribile fiume d’interpretazioni.
gushed, flowed
Nell’Europa appena sconvolta dai massacri…
destroyed, messed up
Mio nipote mi ha sconvolto la casa in una sola mattinata.
destroyed, messed up
Nell’Europa appena sconvolta dai massacri, arresasi ormai all’instabilità e alla materialità del vivere moderno
(Dopo una lunga resistenza, finalmente si arrese.)
surrendered (surrender)
Sperimentazione su tela, badate bene, non semplice pittura
pay close attention to
La mamma chiese ai figli più grandi di badare ai più piccoli mentre non c’era.
pay attention to
Questa stanza non è adibita a magazzino.
designated (as)
Fontana non considera la tela un banale supporto convenzionalmente adibito all’attività artistica
designated (as)
E in quanto materia deve essere lavorata, plasmata, modificata, fino al suo definitivo superamento.
modeled, shaped
Riuscii a plasmare la creta fino a darle la forma che desideravo.
shape, model
Negli anni ‘50 ecco le prime avvisaglie, nei quadri di fontana iniziano a comparire dei piccoli fori, i Buchi…
first sign
Temo che mi verrà un raffreddore, ho già le prime avvisaglie come la gola secca.
sign (often “prime avvisaglie”
…che abbinati a pietre incastonate creano complesse nebulose di luce
embedded, set
Il diamante incastonato nell’anello della principessa era incredibilmente prezioso.
set, mounted
Tentativi di trapassare la tela, trapassare la materia, e scavalcare così i confini della pittura.
climb over, pass over (especially an obstacle)
La tela adesso è lacerata da uno o più squarci verticali
gash (large cut)
Ho letto solo uno squarcio di quel poema.
passage (lit. gash or large cut)
Il ponte cavalca la valle profonda.
span, passes over (usually in architecture)
il dipinte diviene una superficie monocroma contenente una breccia, un passaggio verso un universo parallelo.
breach
tanto da assumere i connotati di una piccola impresa industriale.
characteristics, features (that which connotes)
La folta collezione di tele tagliate è tuttora spiazzante, fonte di meraviglia per alcuni e motivo d’indignazione per altri.
unsettling
La notizia spiazzò tutti i presenti.
floored, surprised, unsettled
Erica non vive più qui, si è trasferita altrove.
elsewhere
Questo film è proprio barboso.
boring (lit. makes you grow a beard)
Solo uno scrittore fantasioso come lui poteva realizzare un’opera così di successo.
immaginative
Forse la sonda spaziale che galleggia nel nulla
probe (spatial probe)
I sacchi della spazzatura galleggiavano sul fiume.
floated, bobbed
Le parole possono esprimere emozioni, e ancor più raramente emozionare
move, thrill, cause emotion
Con parole, controlliamo o diamo sfogo a pulsioni, passioni, rancori
vent, give voice to
L’arte che si assume il compito di indagare nel silenzio degli esseri umani
investigate, examine
Lo scienziato sta indagando la correlazione dei due fenomeni.
investigating
Il curatore si occupa dell’allestimento di una mostra.
setting up, staging
Quel palazzo pericolante verrà demolito domani.
unstable, precarious (as opposed to “pericoloso” which is more general)
La situazione era pericolante e lui doveva trovare al più presto un’alternativa.
unstable, precarious in a figurative sense (as opposed to “pericoloso” which is more general)
La gestione delle emozioni ha un ruolo significativo sia sulla vita reale che su quella virtuale.
meaningful, significant (as opposed to “significante” which has a signifier/signified connotation)
Per colorare queste statuine servirà un pennello molto piccolo.
paintbrush
I genitori si sono raccomandati molto affinché i professori tengano conto della particolare situazione del figlio.
hanno fatto esortazioni (pleaded with)
Mi sarò raccomandata mille volte con te: tutte le parole che ho gettato al vento!
“I must have pleaded with you, I must have begged you”
Sul significato dell’architettura dei Nuraghi sardi sono sgorgate numerose interpretazioni archeologiche, ma ad oggi la questione risulta ancora in sospeso.
emerged (lit. flowed/gushed out)
Lo stile dell’artista ha ceduto il passo a una rappresentazione più astratta.
has given way (lit. has let go ahead)
Il gigantesco murale di Jorit a Napoli ha un impatto dirompente sullo spettatore.
explosive, shocking
L’effetto dirompente della bomba frantumò i vetri di due isolati.
explosive, volatile
A confessore, medico e avvocato, non tenere il vero celato
concealed, hidden
Non uscirò mai in barca perché sono intimorito dal mare tempestoso.
frightened, scared
In primis occorre citare la testa di toro scolpita sulla parete del Duomo che risale agli anni precedenti la costruzione della nota cupola.
dates back to
Queste monete risalgono al secolo scorso.
date back to
Sono risalito in casa di corsa per rispondere al telefono.
go back, return back
Il presidente ha conferito un’onorificenza ai cittadini meritevoli
conferred (transitive)
Abbiamo conferito a lungo prima di prendere una decisione finale.
conferred (intransitive)
Sullo sfondo, nel cielo dipinto, appare uno strano oggetto volante.
background, esp of a painting or picture
Ha trovato una moneta sul fondo della borsa.
bottom
La crisi economica è lo sfondo della storia del film.
backdrop
Voglio capire questa situazione fino in fondo.
completely, entirely
È coraggioso fino in fondo.
to the core
…nutrire stati d’animo nel proprio intimo
innermost self
…dare sfogo alle proprie pulsioni profonde
impulses, drives
…incamerare informazioni ed esperienze nel cervello
store
La plasticità dei volumi e lo straordinario realismo hanno un effetto spiazzante sullo spettatore.
sculptural quality, in particular the ability to appear 3D
Capolavoro di Piero della Francesca è una grande pala d’altare che mostra in primo piano la Madonna in tronco con il bambino Gesù.
altarpiece (always a painting?)
Prendi una pala e aiutami a scavare.
shovel
Ti ho attrezzato la casa di provviste per il fine settimana.
equipped, stocked up
Il basso a destra del dipinto troviamo il committente dell’opera, Federico da Montefeltro.
patron, buyer (the one who commissioned)
I ribelli hanno preso possesso della città di confine e hanno fatto strage di civili.
slaughter, massacre
L’abusivismo edilizio ha rovinato il paesaggio.
unauthorized development
L’inondazione del fiume ha sommerso i campi agricoli.
flooding, overflow (not like a “flood” = alluvione)
Le forti piogge hanno causato l’inondazione delle strade.
flooding (not like a destructive flood = alluvione)
L’alluvione del 1966 a Firenze ha causato gravi danni al patrimonio artistico della città.
flood (destructive, as opposed to “inondazione” which is more like flooding)
Il dissesto mentale di Anna la condurrà alla pazzia.
instability
Dissesto idrogeologico riferisce ai processi di tipo morfologico caratterizzati da azioni che generano un degrado del suolo.
instability
Il ghiaccio si è rotto e il pattinatore è sprofondato nel lago.
sunk, fell into
Il terremoto ha sprofondato la casa.
cause to collapse
Sono stanco e voglio solo sprofondarmi sul letto.
sink into
Oltre 11mila ubicati sono in zone a pericolosità da frana elevata a molto elevata
located in (formal)
Sfiorano i 40mila i monumenti a rischio inondazione nello scenario a scarsa o media probabilità di accadimento relativo a eventi estremi.
Approaches, touches, almost reaches
La nostra squadra di pallavolo ha sfiorato per ben due anni la vittoria del campionato.
almost reached
Ti sfiora passando per strada e tu pensi di averla già conosciuta, forse sei stato un fiore nella sua mano, qualche secolo fa.
brushes, touches lightly
Giova ricordare che la Corte dei Conti, per verificare lo stato di….
It is important to… (giovare)
…lo stato di attuazione per la messa in sicurezza di aree interessate da dissesto idrogeologico
implementation, effectuation
Erica ha accantonato una bella somma lavorando all’estero.
set aside
I rimedi esistono, ma vengono trascurati o accantonati perché esageratamente costosi e impegnativi.
set aside
Sono stati stanziati diversi miliardi di euro per il prossimo triennio.
allocated
La fondazione ha stanziato il contributo in denaro.
allocated
Ho improntato il mio intervento sulla necessità di integrare gli immigrati nella vita cittadina.
based (my speech on…)
Riavvii una fase felice per le politiche territoriali improntate a poche parole chiave:…
based on
Durante il seminario, il professore fece un acuto intervento.
speech (in this case – otherwise, surgery)
…purché non abdichi passivamente a un ruolo che pure gli compete
rules him (is his due)
La nostra squadra annovera dipendenti da tutte le nazioni dell’Asean.
counts (as members, in this case)
Tra le cause si annoverano la deforestazione, le tecniche di coltura non ecosostineboli, ….
are counted (annoverare)
La cena si sta scongelando sul lavandino.
defrost, become unfrozen
Le obbligazioni sono state scongelate.
unfrozen
Le persone sleali saranno fucilate.
disloyal, unfaithful
Arriveranno in Europa 160 milioni di persone per lavorare e colmare la denatalità.
low birth rate
Pretendo rispetto, altrimenti vi licenzio tutti.
demand, insist on
(base of “pretendere” –> to want or expect firmly)
Pretende di aver scoperto una nuova cura contro il cancro.
claims
(base of “pretendere” –> to want or expect firmly)
Pretende di essere il più potente.
assumes
(base of “pretendere” –> to want or expect firmly)
La figlia del re pretende al trono.
aspire to
(base of “pretendere” –> to want or expect firmly)
Cosa pretendi da me?
expect
(base of “pretendere” –> to want or expect firmly)
Educare con lo stile lassista significa che i genitori non impartiscono regole e confini.
lax, laissez-faire
Abbiamo visto alcune scene del film in anteprima.
preview
Il film sarà proiettato in anteprima al festival.
premiere
Hanno organizzato una prima esclusiva per gli ospiti.
premiere
Non conoscendo l’antefatto non riusciva a capire perché agissi così.
backstory
Ho tolto i carboidrati dalla mia dieta.
eliminate, remove
Togli quella fionda a tuo figlio prima che rompa qualcosa.
take away
Togli quella fionda a tuo figlio prima che rompa qualcosa.
slingshot
La popolazione era stata privata del cibo.
deprived (particularly of something necessary)
Il bambino non era ancora svezzato.
weaned
Mio fratello è stato vittima per anni di un ricattatore.
blackmailer
Guadagna una cifra meschina.
paltry, meager
Ho impiegato due ore a finire questo progetto.
employed, used
Rita lavora come impiegata presso un’azienda di ricambi per auto.
employee
La ditta dovrà impiegare altri dieci operai.
hire, take on
Devi fare la gavetta prima di diventare un cuoco esperto.
pay one’s dues, work one’s way up
Ho ideato una scorciatoia per apprendere la poesia più velocemente.
shortcut
Il nonno di Matteo non è più autosufficiente, perciò i genitori hanno assunto un badante.
caregiver for older people
il gioco non vale la candela
it’s not worth the trouble (derived from a game in which money was lost or very little made, but you still had to pay the literal candle to the innkeeper/host)
Dammi il numero del tuo conto corrente bancario così ti faccio il trasferimento.
checking account
Il pensiero del mutuo mi assilla ogni giorno.
torments (me)
L’edera del suo giardino aveva ormai invaso anche le pareti della casa.
ivy
Maria accudisce dei bambini nel fine settimana.
takes care of
Tra di esse c’è chi rinnega la maternità come obbligo sociale
deny
Ma non ho vissuto mai la maternità come un assillo
obsession, worry
Il paternalismo è l’atteggiamento di benevola superiorità da parte di qualcuno verso chi è gerarchicamente inferiore o più giovane
attitude, behavior
Il suo atteggiamento è tra i più onesti che abbia mai visto.
attitude, behavior
La patriarca è un alto prelato ortodosso, come il papa per i cattolici
high-ranking clergy
Tutte le alunne appartenenti alle prime classi devono recarsi in palestra.
members, those belonging to
Lo sfruttamento intensivo delle materie prime non arricchisce la popolazione locale ma solo una ristretta élite di ricchi.
exploitation
Il rettore non sarà presente, ma un suo portavoce parteciperà alla riunione.
spokesperson
Il suo comportamento sospetto non fa che accrescere i miei dubbi.
grow (make grow) - transitivo
I compagni di classe lo schernivano per il suo peso.
(schernire)
made fun of, taunted
Peng ci ha risposto per le rime.
respond in kind, fight fire with fire, fight back, etc
Anche questa volta Marta e Giulio seguono il solito copione
script (literal and figurative)
È una persona piuttosto gregaria, preferisce non mettersi in evidenza.
submissive, from ‘gregge’ (flock animal)
note: nothing to do with “gregarious” –> sociable, other form of herd animal
La corruzione è la piaga sociale peggiore.
social evil (lit. plague)
La perdita del figlio è una piaga ancora aperta nel suo cuore.
open wound
Non dare per scontato di passare l’esame: quel professore non è facile da prendere in giro.
take for granted
La spensieratezza dei bambini è invidiabile.
lightheartedness (without pensieri)
Quest’anno ho guadagnato un bel gruzzolo e posso permettermi un viaggio.
nest egg, a small amount
Ha lasciato il marito sotto il sole cocente in spiaggia e lei si è messa comodamente sotto l’ombrellone. Che egoista!
scorching
Stamani siamo usciti tutti con l’ombrello visto che il cielo era plumbeo.
dark gray (lead-colored)
Calarono in mare una scialuppa.
lowered
(A lifeboat)
Dopo la luna piena si verifica la fase calante, in cui la luna giorno dopo giorno perde una piccola fetta di visibilità, fino ad arrivare a “sparire” nel novilunio
waning
Da qui al quartiere Bicocca ci saranno
su per giù cinque fermate della metropolitana.
more or less
Sono rimasto di stucco alla notizia che qualcuno aveva sparato a bruciapelo all’impiegato delle poste, a pochi isolati di distanza.
flabbergasted, speechless
Dovrebbero fare attenzione: quel tizio è pericoloso. In questi casi è sempre meglio procedere con i piedi di piombo e valutare prima la situazione.
with caution, carefully
Per favore, risolvete da soli i vostri conflitti, anziché mettermi costantemente tra due fuochi Non è giusto che sia io a scegliere tra voi due!
caught between two things or people
Si vede subito che Giancarlo è una persona
alla buona, sempre solare e cordiale.
simple, cordial
Non saprei decidere così su due piedi. Spero di avere più tempo per pensarci su.
on the spot , right away
Allora, com’è andato l’appuntamento di ieri sera? Raccontaci tutto per filo e per segno
in great detail, word-for-word
Siamo curiosi, non tenerci sulle spine!
leave us hanging, keep us guessing
Il cadavere presentava ferite causate da due colpi sparati a bruciapelo.
point-blank, at close range
Mi ha colto alla sprovvista con una domanda a bruciapelo.
point-blank
Mi ha colto alla sprovvista e non riuscii a evitarla.
caught (me) off-guard
(colto alla sprovvista)
Il progetto di messa in sicurezza delle aree a rischio venne accantonato.
secure, put in safety (“messa” indicates “already planned” rather than “mettere” which is more broad and less natural
Lit: The project for the securing of the at-risk areas was shelved.
Alternative: “Il progetto per mettere in sicurezza le aree a rischio…”
Hanno accantonato l’idea di andare in vacanza per via del brutto tempo.
Set aside, shelved
l’opinione che i meteorologi “non ci azzeccano mai”
will never get it right (“azzeccarci” – particella pronominale di supporto)
(colloquial)
La notizia è stata diramata a tutte le principali emittenti radiofoniche.
distributed
Il dato nasce anche dall’estrema difficoltà da parte di chi dirama bollettini, di poter descrivere nello specifico e in poche parole il tempo in un Paese come il nostro, …
distribute
Mentre il primavera è ormai a pieno regime
at full speed, in full swing
Gli esseri umani usano il fuoco fin dalla notte dei tempi.
since the dawn of time
Oggi tira aria di burrasca in ufficio, quindi appena posso scappo a casa.
tension (lit. sea storm)
La nottata era stata burrascosa e il rumore della tempesta non gli aveva fatto chiudere occhio.
stormy
Domani devo alzarti di buon’ora per andare al lavoro e arrivare alle otto in punto.
early
Preferite di gran lunga l’estate perché…
by a wide margin
Vorrei parlare con Gabriella a quattr’occhi e spiegarle esattamente cosa sta succedendo.
in private, face-to-face, without others
