Week 4 of 7 Flashcards
Camilla partirà domani salvo che piova a dirotto.
non-stop
La ragazzina scoppiò in un pianto dirotto.
non-stop, flooding
…hanno difficoltà a comprendere le istruzioni di montaggio di un attrezzo acquistato o districarsi in una cartina e stabilire il percorso idoneo.
finding one’s way, get out of, untangling oneself
Devo districarmi da questi rovi e lasciare il bosco prima che faccia buio.
finding one’s way, get out of, untangling oneself
Mi si sono scuciti i pantaloni mentre camminavo tra i rovi.
blackberry bushes, brambles
Tra i punti deboli del nostro Paese, si registra purtroppo ancora la disaffezione alla cultura.
disinterest, ennui
Quando la mia anziana professoressa di italiano andò in pensione sviluppai una certa disaffezione allo studio.
disinterest, ennui
Le durezze della vita avevano instillato in lei un senso di disaffezione a persone e luoghi.
detachment, alienation (disinterest) – formal
Tutti attingono le informazioni dallo smartphone e tutti hanno lo spesso spazio per potersi esprimere in rete.
get, obtain
Anticamente le donne attingevano acqua dalla fonte.
get, obtain, draw out
Per la mia ricerca ho attinto informazioni dalla banca dati della scuola.
get, obtain, drew
La notizia viene letta attraverso l’emozione di una battuta o di un video commentato, suscettibile di irritazione e di facile consenso verso l’obbiettivo desiderato.
consensus (i.e. the news can easily drive people to an agreed-upon conclusion)
…dove l’individuo risulta sopraesposto a una massa di informazione, molte appositamente create ad effetto “usa e getta”.
expressly, specifically
Quel famoso stilista ha creato l’abito di Giulia appositamente per lei.
specifically, expressly
Con queste tecniche si possono facilmente insabbiare notizie importanti e dare risalto ad altre secondarie o tendenziose.
cover up, bury
Con queste tecniche si possono facilmente insabbiare notizie importanti e dare risalto ad altre secondarie o tendenziose.
biased (tendenzioso)
un giornalista tendenzioso
biased
La disaffezione è la diminuzione o perdita dell’attaccamento a una cosa o una consuetudine
attachment, bond
La disaffezione è la diminuzione o perdita dell’attaccamento a una cosa o una consuetudine
custom, tradition
Mio nonno ha le sue consuetudini e si infastidisce se non può seguire la sua routine.
habits
Quando visito dei luoghi nuovi mi piace sempre informarmi delle consuetudini locali e mangiare i cibi tipici.
customs, traditions
La forza della consuetudine ha ispirato l’emanazione di questa legge.
force of habit
(…inspired the creation of this law)
Ho un forte attaccamento verso i miei compagni di scuola.
attachment, affection
I cuccioli mostrano un forte attaccamento verso la madre.
attachment, bond
Una scorciatoia è un mezzo più sbrigativo delle vie normali per raggiungere un intento.
quick, speedy
Si tratta di un lavoro sbrigativo.
quick, speedy, doable in a short time (neutral)
I suoi modi sbrigativi sembrano rozzi ma in realtà sono molto efficaci.
quick, short, rude (in this context)
Si vede che questa ricerca è stata fatta in modo sbrigativo e consultando un numero esiguo di fonti.
hasty, hurried (negative)
Una quantità esigua di sopravvissuti può ancora parlare in prima persona della Seconda Guerra Mondiale.
scarse, scant
Si vede che questa ricerca è stata fatta in modo sbrigativo e consultando un numero esiguo di fonti.
scarse, scant
Il presidente era incline ad ascoltare le nostre proposte.
inclined to, open to
Credo che dovresti aiutarlo: è davvero incline al disegno.
having a gift for
…testi semplici come istruzioni per montare un attrezzo
assemble
Montando i pezzi dovresti riuscire a costruire il tuo modellino.
assembling
….né permettere che, a causa della propria negligenza, un essere umano patisca danno
suffers (“patire”)
Dove si incarna la fame di nuovo del Paese?
take on human form, become flesh
Si dice che gli animali dopo la morte si incarnino in uomini.
take on human form, become flesh
L’unghia si incarnò rapidamente.
grow in
Per me, Giacomo incarna gli ideali di un uomo perfetto.
embodies, personifies
Il suo tono beffardo mi fece molto male.
mocking, deriding
Ed ecco che davanti a voi, con un ghigno, ne tira fuori un più piccolo e sottile
snicker, sneer
Inizia a sorbirsi un film, guardano il vostro computer come se guardasse una clava.
Suffer through (when reflexive)
Sorbiva lentamente il suo whisky preferito.
sipped
Gli uomini preistorici sono spesso raffigurati con la clava.
club
Con aria trionfale, si mette a lavorare e ci guarda con superiorità e compatimento.
compassion, sympathy, pity
Arriva un uomo grasso e sudato, con una valigia di un quintale che sistema in mezzo al corridoio.
100 kg
Tutto in lui è colossale, smodato, eccessivo.
excessive, unrestrained
I cittadini rimasero sconcertati dai toni smodati del politico durante il comizio.
excessive, unrestrained
essere smodato nel mangiare
excessive, unrestrained
deplorare l’uso smodato del vino
excessive, unrestrained
L’omone inizia a sfiorarlo con le dita e ci quarda
big man
In quel momento irrompe una signora.
bursts in
Le nuove tecnologie irruppero nel settore agricolo facendo perdere a migliaia di persone il lavoro.
invaded
All’ora della ricreazione, i bambini irruppero nel cortile.
burst in
Sta parlando ad alta voce con tono alterato.
irritated, worked up (lit. “altered”)
Il capo oggi è molto alterato; cerca di non stuzzicarlo.
irritated, worked up (lit. “altered”)
Il capo oggi è molto alterato; cerca di non stuzzicarlo.
provoke (him)
Il meccanismo dello stereo era stato alterato.
broken
Per fortuna non è un mini-computer, è un portacipria.
powder compact
La cipria non è più di moda come una volta.
face powder
La signora si rassetta il naso e riprende a telefonare.
cleaned up, tidied up
Mia sorella ha rassettato un po’ il soggiorno prima dell’arrivo degli ospiti.
tidy up, put in order
Il bambino cammina come in trance e urta in tutti i sedili
bumped into
Un ghigno è un riso beffardo
mocking, derisive
Irrompere significa entrare con impeto
force, momentum
Il suo impeto era troppo lento per riuscire a sfondare la porta.
force, momentum
Quando mi faccio prendere dall’impeto non mi fermo più.
momentum, excitement, enthusiasm (get carried away by momentum)
Nell’impeto, si dimenticò di raccogliere le chiavi di casa.
enthusiasm, excitement, momentum
…in grado di evitare disguidi nella comprensione di un testo
error, misunderstanding
A causa di un disguido abbiamo dovuto posporre la consegna di una settimana.
error
Per avere successo servono dedizione al lavoro, istruzione, fiuto negli affari e tanta fortuna.
intuition, sense
Il fiuto dei cani è sorprendente.
lit. sense of smell
Fiutando il terreno, il cane ha disotterrato l’osso che aveva nascosto il giorno prima in giardino.
sniffing
Filippo ha un vero talento nel fiutare un buon affare.
sense, sniffing out, intuition
riconoscere al fiuto
know by sense of smell
i candidati prescelti espleteranno il proprio tirocinio
execute, complete
Finché espleterà pratiche burocratiche, non ci sarà nulla da temere.
complete, finish (“until he’s finished completing the bureaucratic practices…)
da valutare eventualmente in crediti formativi universitari
be evaluated (i.e. these will possibly be turned into university credits, upon evaluation)
La mattina siamo impegnati; eventualmente passeremo a fare un saluto nel pomeriggio.
possibly, potentially, if need be
…a ciclo unico, di vecchio e nuovo ordinamento di tutte le Università italiane
set of rules, system
L’ordinamento punisce tali condotte.
set of rules (ordinances)
I miei libri hanno bisogno di un nuovo ordinamento.
system, set of rules, order
Questo libro affronta i principali aspetti dell’ordinamento giuridico italiano.
set of rules, legal system
Al termine della preselezione le candidature ritenute idonee dagli atenei verranno esaminate da una commissione
academia, university
la commissione valuterà le domande pervenute seguendo una procedura oggettiva di verifica dei requisiti previsti da bando
received (lit. those that have arrived)
I bambini sono pervenuti in cima al colle.
reached
Dopo lunghe discussioni, siamo pervenuti ad un accordo.
reached, come to
Il comune ha indetto un bando per l’assunzione di nuovi dipendenti.
announcement (eg for hiring)
la commissione valuterà le domande pervenute seguendo una procedura oggettiva di verifica dei requisiti previsti da bando
announcement
una procedura oggettiva di verifica all’attinenza del piano di studi
relevance, pertinace
Mi sembra che il tuo discorso non abbia nessuna attinenza con ciò di cui stavamo parlando.
relevance
In oltre, a fronte di una rinuncia ad un posto di tirocinio, si propone il subentro al candidato nella posizione immediatamente successiva
succession, replacement
Nella ripresa l’attaccante più esperto è subentrato a quello giovane con meno visione di gioco.
substituted, replaced (the expert forward replaced the young boy)
Al vecchio direttore ne è subentrato uno nuovo e molto giovane.
replaced
Non verranno pubblicate graduatorie né verranno date informazioni sulle posizioni individuali
rankings, list
È pregato di comunicare tempestivamente tale decisione per evitare disordini nella programmazione delle attività delle sedi ospitanti.
promptly, in a timely manner
L’anziano caduto venne tempestivamente soccorso da un ragazzo.
promptly
Il tempestivo intervento dei vigili del fuoco salvò la vita del bambino.
prompt
Il tuo arrivo tempestivo mi eviterà di chiamare un taxi.
prompt, timely
Tuttavia sorge una domanda: chi ha “educato da piccoli” i genitori? Ovviamente nessuno su queste tematiche, ma il vostro analfabetismo non può essere una scusa o motivo di compatimento .
pity
(in this case, though also compassion)
Il professore spingeva i bambini a sviluppare il loro spirito critico.
critical thinking skills
Ricordate di esservi sorbiti le istruzioni della hostess per i casi di emergenza?
listening, but more like having to suffer through
Sono improvvisamente sorti alcuni problemi.
arose / emerged (from “sorgere”)
Il castello sorge in cima a un monte.
rises up, soars
Da una banale discussione è sorta una scazzottata.
arose, emerged (from “sorgere”)
(Fistfight)
Tuttavia sorge una domanda: chi ha “educato da piccoli” i genitori?
arises
Il sole stava sorgendo, ma tutti dormivano ancora.
rising
Poniamo che il fiume straripi: sarà necessario evacuare le case vicine?
Let’s suppose (cong.)
Dobbiamo porre uno strato di isolante tra i due pannelli.
put, place, lay
(A layer of insulation)
Dobbiamo porci degli obiettivi.
set objectives (for ourselves = ci)
Si pose la questione se l’elezione del presidente era stata regolare.
Asked himself (posed himself the question)
Se continui a porti in questo modo scostante non ti farai molti amici sul lavoro.
present yourself, position (put) oneself
(Unfriendly manner)
Signori, più tardi passerà la donna delle pulizie a rassettare la camera.
tidy up
I primi romanzi di fantascienza sono stati scritti a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
between, straddling
I moderni motori di ricerca sono un’evoluzione rispetto al passato per la rapidità di accesso alle informazioni, ma rappresentano un’involuzione della nostra capacità di selezionare e confrontare i dati
regression
I politici responsabili del disastro ecologico tentano di insabbiare il caso. Oggi, infatti, a livello mediatico non se ne sente più parlare.
of the media
un testo scritto che riguardi fatti collettivi, di rilievo anche nella vita quotidiana,
of relevance
Trentotto lo sanno fare ma riescono solo a leggere con difficoltà una scritta e a decifrare qualche cifra.
decipher
Il fiorire di narrative di ogni genere rende difficile tenere un filo del discorso.
blooming, flourishing
L’industria bellica fiorisce sempre durante le guerre.
thrives
È basato su un campione di 6 mila persone adulte provenienti da vari Paesi europei e testimonia una tendenza già in atto.
sample, cross-section
(in this context – also “champion”)
Il rappresentante ci ha lasciato un campione della merce.
sample
Si tratta di una ricerca molto importante e per questo è fondamentale selezionare bene il campione.
sample, cross-section
Questa scoperta può assicurare la sopravvivenza del genere umano.
humankind
Nulla di simile è mai capitato nella storia del genere umano.
humankind
Non avevano ancora reso noto il palinsesto, anche se mancavano meno di quarantotto ore.
show schedule
I nuovi palinsesti confermano che il format gastronomico è assolutamente vincente.
show schedule
Le lotte femministe tardano ad attecchire in questo paese, hanno tutti una mentalità sessista.
catch on, become popular
Credete che attecchisca di più la microcriminalità in ambienti economicamente disagiati o laddove c’è disgregazione familiare?
catch on, take root
Antonio ha deciso di piantare del prezzemolo in un vaso, ma non ha ancora attecchito.
take root (literally)
Devi mirare alla testa.
aim
Hanno imparato a sparare con pistole semiautomatiche mirando alle parabole e alle antenne.
aiming (at the satellite dishes)
Stanchi della sopraffazione da parte dei gruppi militari, gli abitanti della città invocarono l’aiuto del governo.
defeat, subjugation
ragazzi che si muovono tra innocenza e sopraffazione
oppression, being overpowered
Quell’uomo ha fatto carriera imponendosi con l’arroganza e la sopraffazione.
oppression
vogliono tutto, soprattuto i soldi che li ha chi se li prende
he who takes them, has them
È impossibile che io possa realizzarmi con le mie forze. Ci sarà sempre un raccomandato, un protetto che ce la farà.
pre-selected, chosen one, person with connections
Certe professioni sono riservate ai raccomandati.
person with connections
Quel fannullone è il protetto dell’assessore.
protégé, protected one
Ci sarà sempre un raccomandato, un protetto che ce la farà.
protégé, protected one
Ecco per gentile concessione, un brano del romanzo
at the author’s courtesy
Il mio capo è uscito sbattendo la porta.
slamming
Come una faccia sbattuta dal vento
beaten
Hai un’aria sbattuta, perché non ti riposi un po’?
drained, worn-out
Aggiungere al composto le uova sbattute e mescolare.
beaten (eggs)
Le numerose proteste hanno portato alla disgregazione dell’associazione culturale del paese.
disintegration, falling apart, breaking up
Le intemperie [weather] hanno disgregato la vernice del palazzo.
disintegrated, broken apart
Credete che attecchisca di più la microcriminalità dove c’è disgregazione familiare?
disintegration, breaking up, crumbling
Da noi c’è l’usanza di scambiarci i doni la vigilia di Natale.
custom, habit
Questo è un luogo dove le persone vivono da tempo secondo usanze radicate.
deep-rooted customs
Certi atteggiamenti sono ormai radicati nella nostra cultura.
deep-rooted, entrenched
Una volta radicato, l’albero crescerà.
deep-rooted (literally)
Lo imbrogliarono per bene fino a togliergli tutti i suoi averi.
cheated
Lo imbrogliarono per bene fino a togliergli tutti i suoi averi.
all of his belongings
Ero stato imbrogliato dal cartello poco chiaro e per questo arrivai con un’ora di ritardo.
misled, confused
Quell’imbroglio di cavi è impossibile da svolgere.
tangle, knot
Mi sono andato a mettere in un imbroglio da cui non uscirò con facilità.
mess, bind, fix
Il tuo imbroglio mi ha lasciato senza un soldo.
scam
Il piede restò imbrogliato al groviglio di cavi sul pavimento.
tangled (lit.)
Questi polli non sono alimentati sufficientemente.
fed, nourished
Questi provvedimenti punitivi alimentano il malcontento dei cittadini.
feed, stoke
La violenza è un termine purtroppo oggi molto diffuso. La sua etimologia deriva da “violare”, ovvero infrangere i limiti.
break, shatter
Ho infranto la vetrata.
broke, shattered
Hanno infranto le regole.
broke
Il diavolo si era presentato sotto forma di serpente per tentare Eva.
in the shape/form of
…un comportamento di carattere sessuale sotto forma di palpeggiamenti (groping), stupro, pornografia
in the shape/form of
Per questo delitto è prevista la reclusione fino a tre anni oltre che un’ammenda.
crime, felony
articolo 587 del Codice Penale, il cosiddetto delitto d’onore
crime
una persona può essere preda di un’aggressività letale in seguito a una scelta sessuale della propri* partner.
become prey to, suffer from
Il povero animale è stato preda della tigre.
prey
L’associazione tra amore e delitto si alimenta sulla base dell’intreccio che effettivamente esiste tra amore e sopraffazione
crime
L’associazione tra amore e delitto si alimenta sulla base dell’intreccio che effettivamente esiste tra amore e sopraffazione
feeds on
L’associazione tra amore e delitto si alimenta sulla base dell’intreccio che effettivamente esiste tra amore e sopraffazione
subjugation
una madre può imporre al bambino una sanzione
impose
Il professore impose la corona d’alloro sulla testa del laureato.
lay on (imporre)
Matteo si è imposto di fare gli straordinari tutto il mese.
make oneself (impose on oneself)
La Rossi S.p.A. si è imposta come azienda leader nel settore degli imballaggi.
stand out
Quando un amico depresso non vuol veder nessuno, possiamo diventare invadenti
invasive, intrusive
Qualora le aggressioni vengano commesse all’interno di una relazione in cui il partner che aggredisce si comporta invece in altri momenti in modo amorevole, tale contesto non le rende meno importante, ma, anzi, fa sì che possano essere vissute da color che li subiscono come un tradimento
it means that, it makes it so that
Di conseguenza, lo stereotipo può indurre la percezione della violenza come generata dalla dinamica delle interazioni
induce (inspire, convince)
Lo indussi a raccontarmi la verità.
convinced
Il tuo è un atto che induce ammirazione.
inspire, induce
Equiparare le aggressioni a interazioni di coppia, oltre a responsabilizzare, sia pure solo in parte, la vittima, può indurre a sottovalutare la gravità degli stessi atti violenti.
equating
Non si può equiparare tutti gli studenti come se fossero allo stesso livello.
equate, even out
Olimpia equiparava la sua conoscenza dell’inglese a quella di un madrelingua.
equated, matched
Anche la difficile congiuntura ha concorso al fallimento dell’azienda.
contributed
Sei arrivato in una triste congiuntura.
circumstance
