Week 5 of 7 Flashcards
La tragedia si trasforma in un apparente colpo di fortuna: l’uomo che hanno ucciso è il pentito di un clan criminale della zona e facendolo fuori i due ragazzi si sono guadagnati la possibilità di entrare a farne parte.
taking out (mafia style)
Mentre sfrecciano in macchina a tarda notte investono un uomo e decidono di scappare.
hurrying
Le auto sportive sfrecciavano sul tracciato.
hurried
Non gli è ancora giunta alcuna notizia dalla sorella.
arrived, reached (to him)
Non mi sarei mai aspettato che giungesse a denunciare i truffatori.
go as far as, reach
I protagonisti, infatti, di fronte al delitto compiuto scelgono la via più facile, quella del silenzio.
crime, felony
I fantasmi di quest’evento non gli lasciano
tregua, così cominciano a difendersi dai sensi di colpa.
leaves them no peace, doesn’t leave them alone
La solitudine che non mi lascia tregua tutto il giorno… e ora questo?
leaves me no peace, doesn’t leave me alone
Non sempre è opportuno narrare delitti efferati e fatti cruenti.
brutal, heinous
La notte scorsa è stato commesso un omicidio efferato in un quartiere periferico della città.
brutal, heinous
Non sono pienamente consapevoli di subire maltrattamenti e tendono a giustificare la
sopraffazione del proprio aggressore.
mistreatment
La linea di demarcazione tra un innocuo complimento, in cui viene apprezzato l’aspetto estetico, e un invadente tentativo di capire se la donna “ci sta”, non è sempre così facile da individuare.
intrusive
Lo sapevi che soltanto nel 1981 è stato abolito dal Codice Penale in Italia il cosiddetto “delitto d’onore”, ovvero uno sconto di pena per gli uomini che avessero ucciso mogli, sorelle, figlie che avevano “disonorato” la famiglia, ad esempio con un tradimento?
betrayal
Come al solito il capo mi ha chiesto di fare il resoconto della riunione nel giro di poche ore.
report, account
Un giorno o l’altro dovrai rendere conto di tutto il male che hai fatto.
account for, explain
Mi sono reso conto dell’errore.
I realized my mistake (reflexive!)
Devi rendere conto delle tue azioni al direttore.
account for, explain
Restammo tutti impressionati dalla mole della nave da crociera.
bulk, size
Riuscivo a scappare e correvo verso la famosa
Mole antonelliana che ospita il Museo del Cinema
massive size (this is a specific building in Torino, architect is Antonelli)
La nostra classe dirigente è incapace di arginare il fenomeno della violenza negli stadi
ruling class
La classe dirigente di questo paese mostra una totale mancanza di rispetto verso il popolo.
ruling class
I figli non riescono ad accordarsi sulla ripartizione dei beni lasciati in eredità dai ricchi genitori.
assets
I clienti che intendano richiedere un risarcimento per i danni dell’alluvione devono inviare per e-mail i dati del proprio bene immobile..
property, assets
I clienti che intendano richiedere un risarcimento per i danni dell’alluvione devono inviare per e-mail i dati della relazione tecnica dell’assicurazione.
technical details
Voglio una relazione scritta di quanto è stato appena detto.
report
In base a quanto riscontrato finora, si è trattato di un delitto commesso per denaro.
what has been found so far
A quanto pare dovremo fare a meno di lui.
it seems
A quanto pareva, nessuno aveva intenzione di denunciare il boss
it seemed
Bisogna risalire all’11 novembre 1925, a una corsa in bicicletta - il Gran Premio della Vittoria - che Tullio non aveva potuto finire perché si ritrovò appiedato ai piedi della Croce d’Aune, un valico a 1020 metri sull’altipiano di Sovramonte, nelle Alpi bellunesi.
crossing, passing over
il marchingegno impiegava praticamente solo da chi con la bicicletta s’ingaggiava nelle competizioni.
contraption, device
Non mancavano i pareri contrari, come quello di Henri Desgrange, l’organizzatore del Tour de France
opinions
Un artificio meccanico…ci stiamo rammollendo! Voglio solo biciclette a rapporto fisso
getting soft, softening
Quando voleva cambiare, il ciclista doveva scendere di sella, dall’altro lato della ruota, rovesciarla e rimontare una catena
tip it over, overturn (spill)
Mio figlio ha inavvertitamente rovesciato il succo sulla tovaglia immacolata della nonna.
spill, overturn
L’arrivo del giovane ingegnere in azienda ha rovesciato gli equilibri e ha portato una ventata di innovazione.
upset, overturn
Dovresti chiedere il brevetto per questo arnese.
patent
La filosofia, da canto suo, cerca di dare una spiegazione a tutto, ma sempre servendosi della ragione.
using (always using reason)
Franca si è servita di un esperto per la compilazione della domanda.
used (an expert)
Ti servirà un chiodo per appendere quel quadro.
you will need
Però ho diffuso la voce che ci stavo lavorando, in modo che dopo che fossi morto
uscissero tante tesi di laurea sulla mia opera incompiuta.
I spread the word
Non riesco a staccare questo adesivo dal frigorifero.
detach
Roberto ha staccato tutti gli avversari.
pulled ahead, left behind
(same meaning as “distaccare”)
Il pilota inglese ha distaccato notevolmente il compagno di squadra.
outdistanced, left behind
(same meaning as “staccare”)
Distaccarono la zecca dalla pelle di Marco senza che si spezzasse.
detached
(the tick from his skin without him noticing)
Ho preso un brutto voto nel tema di italiano perché non era sintetico.
succinct, terse
bada a come parli
watch [how you speak]
La mamma chiese ai figli più grandi di badare ai più piccoli mentre non c’era.
take care of
Il granduca ha sempre avuto un atteggiamento aulico.
refined
Fargli cambiare idea sarà un’impresa.
endeavor, challenge, undertaking
Mio zio ha un’impresa edile.
company
Non sempre i litigi sono deleteri per le coppie.
harmful, injurious
Le radici di questa deleteria inclinazione alla litigiosità affondano nelle ferite del tessuto sociale.
harmful
Anita è sempre allegra ma talvolta si arrabbia per delle sciocchezze.
sometimes
