Week 1 of 7 Flashcards
Il travaso del vino dalla botte alle bottiglie deve essere fatto con cura per evitare ossidazioni.
transfer (physical)
Il travaso di competenze tra i diversi dipartimenti dell’azienda è fondamentale per la crescita professionale.
transfer (figurative)
La riforma ha causato un travaso di risorse dalle scuole pubbliche a quelle private.
transfer (figurative)
Dobbiamo incrementare la capacità di comprensione dei ragazzi
boost (like a skill level)
non tanto censurando il modo di scrivere gli sms, perché non servirebbe, ma incrementando la capacità dei ragazzi
boost (like a skill level)
Dobbiamo alzare il livello delle aspettative.
raise, lift
Il sergente ha addestrato le reclute a rispondere agli ordini in modo rapido ed efficiente.
train in a rigid sense (animals, soliders)
La scuola ha il compito di formare gli studenti, aiutandoli a sviluppare una solida capacità di pensiero critico e linguistico.
shape the development of
Il premio Nobel è uno dei riconoscimenti più ambiti nel campo della scienza.
Entrare in questa università è molto ambito dagli studenti di tutto il mondo.
sought-after
…lamentarsi della propria sorte
destiny, fate, future
…decidendone da subito le sorte future, investendo denaro contante.
destiny, fate, future
il successo è stato tale che Carofiglio ha deciso
of such a magnitude that
inoltrare una richiesta al preside per dotare la scuola di maggiori attrezzature scolastiche
forward (a request)
inoltrare una richiesta al preside per dotare la scuola di maggiori attrezzature scolastiche
equipment
Hai caricato in auto l’attrezzatura per le immersioni?
equipment
farsi carico della preparazione
take charge of (farsi carico di)
la preparazione di un discente per sostenere un esame
learner
la maestra deve fare l’appello per controllare assenze e presenze
take roll
Maria Callas aveva un voce che somigliava a quella di un usignolo
nightengale
oggi il mar è blu come uno zaffiro
sapphire
l’amore che provo per te è impetuoso e travolgente
overwhelming, passionate
La valanga travolgente stava per arrivare a valle.
overwhelming
non sono per niente soddisfatta di questo film, il finale è banale e scontato
predictable
Maria è una ragazza dolce e mite
mild
dell’incapacità degli studenti di venire a patti con la propria sconfitta
defeat
dell’incapacità degli studenti di venire a patti con la propria sconfitta
come to terms (with)
guardarsi le spalle significa fare attenzione ai pericoli e premunirsi
take precautions
Si potrebbe tuttavia invertire la rotta: il cibo che…
change plans / directions
Ha conseguito la laurea in medicina lo scorso anno.
achieve, attain, accomplish
un recente studio eseguito dal Ministero dell’Ambiente
carry out, perform
…uniti dall’idea che in cucina si possa fare molto per il prossimo e che la solidarietà possa trovare spazio anche tra pentole e padelle.
fellow human being, neighbor
Apparteniamo tutti alla stessa squadra.
to belong to
Sento di non appartenere a questo luogo.
to belong to
In prima battuta bisogna comunque affrontare la crisi politica.
as a first step
Con il cuore in mano, ti chiedo di perdonarmi per quello che ho fatto.
sincerely, esp when asking forgiveness
Gli ingegneri hanno studiato le falde sotterranee per la costruzione del tunnel.
layers (esp of underground aquifier)
L’attività fisica può alleviare i sintomi depressivi incrementando nelle persone i sentimenti di competenza
relieve (alleviate)
Laura Quintarelli, presidente della Federazione Italiana Coach, afferma che per svolgere la professione di coach occorre aderire alla Federazione Italiana Coach.
join (adhere to)
Le donne dovrebbero affermarsi nelle professioni tradizionalmente dominate dagli uomini, sviluppando una competizione positiva per far emergere le loro capacità professionali.
establish oneself
Le relazioni tra i due paesi si sono consolidate grazie al trattato commerciale.
reinforce, strengthen
Mio marito, terminata la terza fetta, continuava ad asserire che era tossica per chissà quale veleno si fosse formato.
assert
Ma so che la sua caparbietà è dovuta al fatto che mia madre ha votato per la prima volta nel 1948.
stubbornness
La domanda del giornalista era capziosa , mirata a far cadere in contraddizione l’intervistato
intended to create confusion, deceitful
Questa clausola del contratto è formulata con un linguaggio capzioso.
intended to create confusion, deceitful
La nostra scuola è carente di insegnanti.
lacking
La divulgazione scientifica in Italia, secondo Crepet, è ancora carente perché gli scienziati ritengono che l’informazione scientifica non rientri nel loro ruolo.
lacking
Le promesse fatte dal politico sembravano più atti di demagogia che proposte concrete.
appealing to prejudices, propaganda
Ha ricevuto un encomio per il suo straordinario contributo al progetto.
praise
Il giudice ha affrontato la questione con estrema equanimità , non lasciandosi influenzare dalle pressioni esterne
fair-mindedness, impartiality
La sua memoria era labile, dimenticava spesso dettagli importanti.
fleeting, ephemeral
I momenti di felicità sono sempre troppo labili.
fleeting, ephemeral
Il lavoro di gestione quotidiana era diventato logorante, a causa delle continue richieste e problemi da risolvere.
exhausting
L’attesa era logorante e lui fumava una sigaretta dietro l’altra.
exhausting
La cattiva alimentazione può essere nociva alla salute nel lungo termine.
harmful
Nonostante i tentativi di dialogo, il gruppo si è dimostrato recalcitrante nel seguire le indicazioni.
reluctant
Il rendimento scolastico degli studenti è migliorato grazie ai nuovi metodi di insegnamento.
performance
Dopo l’errore iniziale, l’azienda ha emesso una rettifica pubblica.
retraction, correction
La rettifica del documento dovrebbe essere pronta entro domani.
correction / corrected version
Appena assunto il nuovo direttore ha stravolto tutta l’organizzazione della rivista.
distort, upset, turn upside-down
Le nuove politiche hanno stravolto il sistema, generando confusione e disorientamento.
distort, upset, turn upside-down
Il reportage sembrava tendenzioso, con commenti che favorivano una parte politica rispetto all’altra.
biased
L’errore era trascurabile e non influiva significativamente sui risultati finali.
negligible
Non si devono prendere in considerazione i lati negativi trascurabili rispetto ai numerosi vantaggi.
negligible
Margherita sta trascurando sua figlia.
neglecting
Credo tu abbia trascurato un dettaglio molto importante.
neglected, overlooked
Da quando ha perso il lavoro si trascura molto.
neglect oneself, let oneself go
È necessario veicolare le informazioni nel modo giusto per ottenere determinati risultati.
convey
Ormai è risaputo che l’inglese è il linguaggio veicolare dell’informatica.
conveying, transmitting
Il suo zelo nel portare a termine il lavoro ha impressionato tutti i colleghi.
zeal, fervor
Ha vissuto nell’agiatezza fin da piccolo, quindi non sa che significa una vita difficile.
ease, wealth, affluence
Le famiglie più agiate vivono nel centro della città.
La donna si tolse il vestito per mettersi qualcosa di più agiato.
well-off OR comfortable
L’autista ha scansato quel lampione all’ultimo secondo.
evitare di incontrare (in altri contesti, spostare)
Sono giorni che Giacomo scansa Maria.
evitare di incontrare (in altri contesti, spostare)
Scansare il mobile dalla parete
Move slightly
Sei uno scansafatiche, proprio come tuo padre!
one who avoids doing work
Ancora in ufficio a quest’ora? Sei proprio stacanovista!
che lavora moltissimo, anche ironico, con zelo eccessivo
Sei un fannullone che non combinerà mai niente nella vita.
loafer, slacker
Spero di rimettermi presto per poter partecipare alla maratona di settembre.
tornare in salute
Se non rimetti subito a posto tutti i giocattoli non uscirai a giocare con i tuoi amici.
mettere di nuovo in una posizione
Il capo ha rimesso ai suoi collaboratori la scelta del fornitore.
refer
Fissare i cardini era compito di mio marito.
hinges
Lo studioso ha scardinato le teorie del rivale.
(fig.) demolire (lit. remove from hinges)
Il retaggio culturale delle generazioni passate influenza ancora profondamente le nostre abitudini e valori odierni.
legacy (come tradizioni, valori, cultura)
Troppo divario tra ricchi e poveri creerà tensioni sociali.
variance (esp in salaries, social classes, etc)
divario retributivo di genere
gender pay gap
La crisi economica ha inflitto una vera batosta alle piccole imprese.
L’esame di certificazione è stato una batosta, ho dovuto ripetere l’intera preparazione.
beating (also literally)
Per impostare una buona campagna elettorale serve prima di tutto denaro.
preparare, avviare
Ti ho impostato il computer per aprire automaticamente la tua casella di posta elettronica.
informatica: predisporre (set up)
Il consulente legale ha rilevato degli errori di forma nella bozza di contratto.
notice, observe
Il contatore Geiger non ha rilevato livelli significativi di radiazione.
detect, measure
Non ti rilevare il cappotto perché ricomincerà a piovere.
remove, esp again
Gettate la plastica nell’apposito contenitore.
creato con quel fine (specific)
Cerca di non ribaltare questo contenitore perché potrebbe fuoriuscire del liquido.
overturn, flip over
Devi ribaltare il punto di vista, il modo di vedere
change, adjust, overturn
Qualora lo volessi, puoi chiamarmi.
Qualora voleste abbassare la temperatura, basterà cliccare qui
Qualora fossi a casa domani, potresti venire con me.
se, nel caso in cui (if, in case)
I compagni di classe lo schernivano per il suo peso.
taunt, mock
Sarà difficile andare alle urne nel febbraio 2015, per non dire impossibile.
votare
Si adoperò in tutti i modi per far assumere il figlio in Regione.
strive, try
Adoperare una scopa con tutta quella polvere richiederà un intero pomeriggio.
usare, utilizzare
Il soldato aveva l’incarico di sorvegliare il magazzino.
compito, incombenza (task, assignment)
Il professore è stato rimosso dall’incarico.
ruolo, carica (role, appointment)
La nuova carica è stata assegnata per merito.
office, position
L’icona in alto a destra visualizza la carica residua del telefono.
energia ad un dispositivo (charge)
Le voci sulla presunta fusione aziendale sono state smentite dall’ufficio stampa.
denied
L’azienda offre prodotti di grande qualità e non smentisce mai le aspettative dei clienti.
fail to live up to, disappoint
Per un piccolo screzio non erano più amici.
disaccordo (falling out, tiff)
Sandro è decisamente premuroso verso i suoi ospiti.
thoughtful, considerate
Sono stato mandato allo sbaraglio durante la riunione, senza alcuna informazione su cosa avrei dovuto dire.
“into the deep end” / “into the fray”, particolarmente senza preparazione adeguata
La staffetta dei presidenti del consiglio continua.
handover, passing of the torch (lit. relay race)
Questa sera mangerò gli avanzi della cena di ieri.
leftovers
Con gli avanzi riuscirò a mettere via una bella sommetta.
surplus
Prima di partire per un’escursione riempite la vostra borraccia.
metal bottle (canteen in this case, can also be thermos)
Se non mi dai un aumento mi licenzio!
quit, resign (when not transitive, “fire”)
Andrea ha raggiunto un importante traguardo nella sua carriera, ora è direttore del suo ufficio.
finish line
Il golpe militare turco è stato un fallimento.
coup
è alle prese con suo figlio, non ha tanto tempo
dealing with
Non ne poteva più di quello spasimante appiccicoso.
clingy (lit. sticky)
Il tavolo è appiccicoso perché Sofia ci ha fatto cadere sopra del miele.
sticky
Perché il pedaggio di questa autostrada è così caro?
toll
Sara è una viaggiatrice esperta: si muove con disinvoltura sia in Italia che all’estero
ease, comfort
Non mi piace la disinvoltura con cui parli di certi argomenti.
impertinence, arrogance
non è certo un dato sconcertante che le persone più estroverse e socievoli siano anche le più loquaci
puzzling
perché vuoi mandare in bestia tuo fratello per così poco?
drive crazy
credevamo che gli investitori stranieri avessero mandato a rotoli il progetto
ruin
i suoi genitori hanno mandato in frantumi il suo sogno di diventare un ballerino professionista
ruin
solo grazie al suo lavoro riesce a mandare avanti la famiglia
keep afloat, support
Suo figlio è un birichino che si nasconde sempre nei posti più impensati.
Non è più la bambina simpatica e un po’ birichina di un tempo.
(n.) rascal, (adj,) mischievous
Il tuo atteggiamento gretto e meschino farà allontanare da te tutti i tuoi amici.
small-minded, narrow-minded
Se non fossi un gretto gli offriresti la cena, dopo tutto quello che ha fatto per te.
stingy, miserly
Per ripicca nei confronti del fratello, Laura organizzò una festa in casa proprio la sera della finale della coppa dei campioni.
out of spite
un management indigeno meno efficiente dalla concorrenza proveniente dall’estero
local
una libertà dalle ingerenze straniere nella nostra economia
interference, meddling
non fare tanto lo spaccone
show-off
trovare quelle che gli garantiscano rendite sicure a spese degli altri
income (plural and singular, rendita, rendite)
non perché ami particolarmente mandare giù cibo crudo
swallo
prendo con le molle quello che dice
take with a grain of salt (lit. with tongs, as though it’s hot)
scatta come una molla quando riceve una notizia
spring
scatta come una molla quando riceve una notizia
jump
avremmo accettato di buon grado di rimanere in Italia se ci fosse stata proposta un’opportunità professionale adeguata
willingly
con l’offerta di lavoro in Australia la mia vita ha imboccato una strada imprevista
Dopo il bivio, abbiamo imboccato la strada provinciale che porta al mare.
taking a particular path
il maltempo perdura su tutta la regione
persist
si arrampica come uno scoiattolo
squirrel
si dice che una donna fa la civetta quando tenta di attirare l’attenzione su di se
flirt
Con un grande slancio, ha saltato il fossato
leap, momentum
Ha affrontato il nuovo progetto con grande slancio ed entusiasmo.
leap, momentum
Quest’anno ho guadagnato un bel gruzzolo e posso permettermi un viaggio.
somma di denaro
La sua indole compassionevole gli costò molte sofferenze.
nature, temperament (his compassionate nature cost him)
Il museo espone numerosi reperti di interesse bellico
di guerra
Il paziente è affetto da insufficienza epatica e necessita di cure immediate
di fegato
L’analisi ematica ha rivelato un alto livello di globuli bianchi.
di sangue
La sua risposta è stata puerile, non adeguata alla situazione
childish
Il centro offre attività ludiche per bambini di tutte le età
un approccio pedagogico ludico…
playful (di gioco)
centro ippico, sport ippici
di cavalli (for sport, activities)
carne equina, medicina equina, industria equina
di cavalli (for biology, relating to the horse as an animal)
Non ho più zucchero per il caffè, ma posso farne a meno
do without
Il telefono è diventato così importante che non possiamo più farne a meno.
[can’t] do without
Sbrigati a finire i compiti, la cena è quasi pronta! (sbrigarsi)
fare qualcosa rapidamente o affrettarsi
Dovresti sforzarti di rimanere concentrato, altrimenti non capirai la spiegazione.
fare uno sforzo o impegnarsi al massimo
Non dobbiamo adagiarci sui successi conseguiti in passato, illudendoci invano che otterremo la vittoria senza compiere alcuno sforzo.
rest on, lay down on
Non dobbiamo adagiarci sui successi conseguiti in passato, illudendoci invano che otterremo la vittoria senza compiere alcuno sforzo.
deluding oneself
Non dobbiamo adagiarci sui successi conseguiti in passato, illudendoci invano che otterremo la vittoria senza compiere alcuno sforzo.
in vain, to no purpose
Si ferma e ringrazia con un inchino i tifosi italiani impazziti di gioia.
bow
I fotografi lo rincorrono da quando ha tagliato il filo di lana.
chased (him)
Il sorteggio ha affidato al nostro uomo l’ottava corsia.
drawing
L’appoggio ha ceduto e la mensola è caduta a terra.
support
Mi fa piacere avere il tuo appoggio.
support
Un coniglio sbucò dal cilindro del mago. (sbucare)
appear
Questo sentiero sbuca nel nulla.
lead to
Sembra finita, nessuno avrebbe il coraggio di scommettere un soldo bucato sul primatista del mondo.
coin with a hole in it (worth nothing)
Wells, in debito di ossigeno per quella partenza, forsennata, comincia a rallentare impercettibilmente.
fuori di senno, frantic
Lucia ha tagliato il traguardo per seconda ed è potuta salire sul podio.
finish line
Andrea ha raggiunto un importante traguardo nella sua carriera, ora è direttore del suo ufficio.
goal (lit. finish line)
Ai quaranta metri la rimonta appare ancora impossibilie.
comeback
Il suo atteggiamento schivo mascherava un trauma represso.
shy, timid, introverted
Con un atteggiamento così scorbutico non otterrai mai nulla.
attitude
Non tutte le persone anziane sono scorbutiche.
crabby, ill-tempered
Invece, insieme, il salmone trova la sicurezza e la forza per risalire la corrente.
swim upstream
Maria è magrissima: sembra che campi d’aria.
living on air (eating nothing, not well-resourced)
Lui ora corre come il vento, risalendo la corrente senza più esitazione.
gaining the lead (lit. swimming upstream)
Annalisa, apri un po’ le finestre, c’è aria viziata qui dentro, meglio aerare la stanza.
stale air
Superate varie difficoltà, la giovane contadina si accingeva a partire in cerca di fortuna.
prepared oneself, was about to
Sembrerebbe l’estratto di un diario di guerra
excerpt
Sembrerebbe il taccuino di un reporter inviato al fronte.
notebook, notepad (quaderno è uguale)
…quando il mondo intero era alle prese con un conflitto di atrocità inaudita.
Unheard of, unprecedented
Qui, nel Vecchio Continente, inglesi e tedeschi si scannavano senza tregua nelle trincee. (scannarsi)
slaughtered each other, be at each other’s throats
La tregua tra l’imprenditore e gli operai non durerà molto.
truce
Il nemico ha superato le nostre trincee.
trenches or defense line
A volte si viene addirittura messi sotto assedio e per cavarsela si adottano diverse strategie e schemi d’azione
siege
Non sarà che, tutto questo, ci è un po sfuggito di mano?
gotten out of hand
Questa nostra società così pronta alla ricerca e al linciaggio del colpevole
lynching (or fig. denigration)
Così assuefatta a un linguaggio violento
used to
Dopo mesi di assunzione di quei forti antidepressivi, Anna è ormai assuefatta.
used to
Si capiva che era matta dalla decisione di capovolgere tutti i quadri appesi in casa.
turn upside-down
Perché non capovolgerne la narrazione, a partire di un punto di vista linguistico?
turn on its head, turn upside-down
Il vincitore era assediato dai cronisti.
besieged
Maria è un’idealista convinta di poter sconfiggere con le sue azioni il male nel mondo.
defeat
Gianluca cercava di reprimere la rabbia.
repress
La polizia ha represso i manifestanti.
hold back, esp a protest
I bambini furono ammoniti pesantemente dalla zia.
scolded (admonished)
Certi bambini sono così discoli che neppure varie ammonizioni li fermano dal combinare guai.
admonishment, reprimand (though usually used in a more formal context)
Come compagno di banco aveva l’alunno più discolo della scuola.
disobedient
Giovanni è davvero altezzoso; crede sempre di essere migliore degli altri.
haughty
Non mi è piaciuta la tua intromissione nei miei affari.
interference
La fortuna dell’azienda precipitò improvvisamente.
plummeted, fell
Durante la gara, il ragazzino ha dato involontariamente una manata al suo avversario.
slap (hit with hand, also in something like karate)
l’atmosfera onirica di un racconto
dream-like
Comunque sia, facciamo una cosa che è fuori dagli schemi: un essere umano non è progettato per saltare da una montagna
outside the box, unconventional
Il prigioniero scatenato non riusciva più a muovere le braccia.
All’occhio dell’opinione pubblica lui è un matto scatenato.
lit. unchained, fig. wild
Dopo anni di onorata carriera, Leonardo ha appeso al chiodo la bicicletta
lit. hang up (retire)
(appendere al chiodo)
Mario è un tifoso sfegatato del Milan: non ne perde una partita.
grande appassionato
La squadra ha battuto gli avversari 2-0 e si risollevano dopo la batosta della scorsa partita contro la Sampdoria.
cheered themselves up
Bianca è una ragazza molto intelligente, ma nei contesti di gruppo rimane sempre nelle retrovie a causa della sua timidezza.
sidelines, background
Non c’è stento che mi fermerà!
difficulty, hardship (there is no hardship that will stop me!)
L’istruttore ne ha combinate di tutti i colori.
made a mess, got up to all sorts of trouble (combinarne di tutti i colori)
Prima di proporre il progetto bisogna verificarne la possibile attuazione.
carrying out, actualization (in a figurative sense)
Ci sono numerose tipologie di carta.
type (anything with characteristics or traits in common)
Questo libro dovrebbe essere parte integrante di qualsiasi scuola.
integral (parte integrante is a common expression)
a monte di questa protesta, ci sono le difficili condizioni di vita dei lavoratori.
(lit. upstream/ upmountain) coming before, temporally or logically
per la soluzione “naturalistica” che veniva già utilizzata a valle dell ’impiego alimentare
(lit. downstream/ downmountain) - lit coming after, temporally or logically
La manovra economica prevede un grosso impiego di risorse.
usage, purpose
…e gli inscindibili legami tra paesaggio e agricoltura, anche in ambito urbano
indivisible, inseparable (but more formal than inseparabile)
La problematica dell’immigrazione ha messo in crisi questo governo.
set of problems
L’incontro si è svolto con la presenza di
relatrici selezionate per le loro competenze nel mondo accademico e per la ricerca nazionale.
speaker
L’orticoltura urbana è esercitata all’interno delle città
carried out, performed
…e consiste nell’allevamento
di piante principalmente da orto e da frutto e di piante aromatiche, da fiore, da vivaio e ornamentali…
nursery
si avvale di sempre nuove conoscenze e tecnologie
Sono felice di potermi avvalere dei tuoi preziosi consigli.
take advantage of (avvalersi di q/c)
i sono trascurati, infine, il rilievo paesaggistico, il ruolo dell’orticoltura urbana nella riprogettazione delle aree marginali e nella riqualificazione delle città post-industriali
significance, importance (the importance of the landscape, in this case)
Preferisco mettere le mani avanti e raccontare tutto quello che è successo.
get ahead of something / pre-empt a problem
Oggi non ci sono novità di rilievo sui giornali.
significance, importance
Ho sempre avuto una gran passione per le scienze e materie affini.
similar (also “persone affini”)
è nato per l’appunto da una chiacchierata informale tra persone affini.
Il nostro progetto sociale contro gli sprechi si chiama, per l’ appunto, Controspreco.
precisely
Abbiamo buttato giù un’idea
jot down, note down
Il nuovo arredamento coniuga praticità e modernità.
combines, marries
una serie di altre iniziative volte a promuovere l’economia circolare e la sostenibilità
aimed at (lit. turned toward)
ultimamente sta prendendo forza l’idea che
gaining strength
Ha trovato conforto nel suo gruppo di supporto affiatato durante i momenti difficili.
close-knit
occorre fare degli sforzi per superare gli ostacoli
it is necessary
Secondo te, è giusto mollare la scuola che frequenti?
drop out
Puoi lasciare fuori il tofu o tempeh o seitan utilizzare invece.
leave out
Dopo essersi sposati, hanno deciso di mettere su famiglia.
start a family, settle down
Non ho tempo per pranzare, quindi butto giù un boccone e torno al lavoro.
“grab a quick bite”
Quando provo quel vestito, devo tirare dentro la pancia.
suck in
Purtroppo, i prezzi vanno su ogni anno.
prices go up (andare su)
Non mettere avanti le mani, assumiti le tue responsabilità.
make excuses
Volevo solo comprare le scarpe, ma il negoziante mi ha rifilato anche i calzini.
saddled (me) with
(rifilare)
Non tornerò più in quel negozio, L’ultima volta il proprietario mi ha rifilato un bidone!
ripped (me) off
(rifilare)
Nei negozi i commessi di solito
tirano fuori la nuova collezione dopo i saldi.
bring out (tirare fuori)
Sembra che un clan mafioso ieri
abbia fatto fuori il testimone della rapina.
killed (fare fuori qualcuno)
Il testimone disse di aver visto l’accusato uscire di casa alle 18.
witness
oltre che all’inflazione, vale a dire all’aumento dei prezzi
cioè (that is to say)
…lasciare i soldi fermi sul conto corrente
checking account / banking account
…come l’offerta di un buono sconto fruibile negli agriturismi
available, enjoyable, usable
Grazie ai sottotitoli, quella serie TV è fruibile anche dai non udenti.
usable, enjoyable, available
la serietà dei contenuti legati alla valorizzazione della sostenibilità turistica non è mai in secondo accesso
in the background, not a priority
Io volevo provare che “buona televisione” non fosse un ossimoro.
oxymoron
I soldi in giacenza in banca sono infatti soggetti all’influenza dei costi
lit. storage
Occorre disporre i banchi a ferro di cavallo
in a horseshoe shape (rearrange the benches)
Decidere di rinunciare agli investimenti finanziare è una “non scelta” che comporta delle conseguenze.
results in
Contravvenire al regolamento comporta l’espulsione dal club.
results in
Mi dovettero asportare la milza in seguito all’incidente.
spleen
La vescica è un organo molto elastico.
bladder
Dovresti darti alla pazza gioia, spezzare qualche cuore.
No. Non sono venuta qui per darmi alla pazza gioia.
have a great time, get crazy, have the time of one’s life
(darsi alla pazza gioia)
Patì le pene dell’inferno durante gli anni di malattia. patire le pene dell’inferno
suffer (the pains of hell)
Ti vedo patire, ma non vuoi spiegarmi perché.
suffer
Non giova a nessuno litigare per queste sciocchezze.
it is not not useful, it does no good
[giovare] be useful, help
Ma forse giova ricordare che anche nel nostro civile secolo la fine di tiranni o di signori del terrore, per quanto cruenta, spesso non produce solo triste sollievo, ma anche veri e propri festeggiamenti.
it is useful
[giovare] be useful, help
La battaglia fu cruenta ma alla fine vincemmo.
bloody, gory, gristly
Ma anche la voluttà per le disgrazie dei vip, per il declino delle star….
great pleasure or satisfaction
Ci sono tre forze trainanti dietro la gioia maligna
driving forces (lit. towing forces)
La presenza del cantante famoso al nostro evento farà da elemento trainante della serata.
leading / driving (performance)
L’azienda ha emesso un’ammonizione formale al dipendente per le ripetute assenze ingiustificate.
reprimand, warning (usually in a more formal context, vs “rimprovero”)
Dopo una lunghissima gavetta la ballerina è finalmente riuscita a sfondare.
make it big
Il rimprovero della madre fece piangere il bambino.
reprimand (ammonizione, ma meno formale)
Ma anche chi sogghigna quando racconta agli amici che la casa dei vicini è stata dai ladri
snicker, giggle
La celebre diva americana ha camuffato il suo volto per non essere riconosciuta dagli ammiratori.
disguise, camoflauge
Il relatore della mia tesi è il professor Bianchi.
Academic mentor, advisor
