Check word subtleties Flashcards
L’__________ causata dal fiume ha sommerso i campi agricoli.
[inondazione / alluvione / esondazioni ]
inondazione – better for “flooding”, not mass destruction, but NOT “esondazioni” because that’s about the actual overflow of the boundaries
Le forti piogge hanno causato ________ delle strade.
[inondazione / alluvione / esondazioni ]
inondazione – better for “flooding”, not mass destruction
L’__________ del 1966 a Firenze ha causato gravi danni al patrimonio artistico della città.
[inondazione / alluvione / esondazioni ]
alluvione – better for “flood”, large event, v destructive
Il governo non era preparato a un’ _________ di domande di sussidio.
[inondazione / alluvione / esondazione ]
inondazione – better for figurative
Il politico è stato colpito da un’___________ di critiche.
[inondazione / alluvione / esondazioni ]
alluvione – especially to communicate a particularly destructive effect
L’__________ del fiume ha causato l’allagamento dei campi vicini.
[inondazione / alluvione / esondazioni ]
esondazioni – is used exclusively for the overflow of a river etc
L’__________ del pagamento è stata confermata.
[ effettuazione / attuazione ]
effettuazione – completion or carrying out, specific tasks or procedures
L’_________ del piano di emergenza è stata rapida ed efficace.
[ effettuazione / attuazione ]
attuazione – implementation, for a larger task - the process of making something concrete or putting it into action after planning or designing it.
Durante la settimana, una badante viene ad ______ mio nonno, aiutandolo con le faccende quotidiane.
[accudire, prendersi cura]
accudire – concrete, practical, take care of various aspects of the person’s life
Dobbiamo ________ dell’ambiente, riducendo l’uso della plastica e proteggendo le risorse naturali.
[accudire, prenderci cura, curare]
prenderci cura – general, continuous, responsibility
note that accudire is used exclusively for people
Devi ______ la tua auto per farla durare a lungo.
[accudire, prendersi cura, curare]
curare or prendersi cura, but “curare” implies more specific tasks
l divano di casa posto davanti al televisore o le attività ______ esercitate con i videogiochi
[giocose, tranquillizzanti, distensive, spiritose]
giocose
un po’ di musica da camera è molto ________ per me
[giocoso, tranquillizzante, distensivo, spiritoso]
distensive – that which relieves tension
Il massaggio ________ corpo e viso serve per migliorare i movimenti articolari donando un senso di leggerezza
[giocoso, tranquillizzante, distensivo, spiritoso]
distensivo – tension-relieving
Sembra essere fuori discussione che questi stili di vita siano i ____________ della preoccupante comparsa dell’obesità e del sovrappeso in molti giovani.
[ responsabili , colpevoli ]
responsabili
(better in a scientific context. “colpevole” has a sense of morality, more like “guilty”)
Molti giovani _____ in nuove esperienze senza pensarci troppo.
[ si buttano, si gettano ]
si buttano (less formal, more like acting in a spontaneous way) – like “dive into”
“I soldati ______ nella mischia con coraggio e determinazione.”
[ si buttano, si gettano ]
si gettano (more considered, more courageous, deliberate and intense)
L’Unione Europea ha ____________ un chiaro segnale sulla necessità di informare ed educare i cittadini ad un consumo consapevole degli alimenti
[ posto, introdotto, emesso, lanciato ]
lanciato (“lanciare un segnale” – send a signal)
Abbiamo _______ le basi per una collaborazione duratura tra i due Paesi.
[ posto, introdotto, emesso, lanciato ]
posto
“porre le basi” is a fixed expression: do the groundwork, lay the foundations)
L’Unione Europea ha ________ una nuova normativa sulla sicurezza alimentare.
[ posto, introdotto, emesso, lanciato ]
introdotto - si riferisce all’atto di mettere in atto o ufficializzare qualcosa
Il Ministero della Salute ha ______ un avviso di sicurezza per i consumatori.
[ posto, introdotto, emesso, lanciato ]
emesso - è usato per avvisi ufficiali, decreti o comunicazioni formali
L’azienda ha _______ una campagna di sensibilizzazione contro lo spreco alimentare.
[ posto, introdotto, emesso, lanciato ]
lanciato (launched a campaign)
____________ per l’acquisto dell’azienda sono durat* mesi.
[ Le trattative / i negoziati ]
le trattative – better for company negotiations or everyday situations (negoziati is like for countries, treaties)
__________ tra i due Paesi ha portato alla firma di un trattato di pace.
[ Le trattative / i negoziati ]
I negoziati – better for high-stakes negotiations like between countries / treaties
Dopo un* lung* __________, siamo riusciti a decidere la meta delle vacanze in famiglia.
[ trattativa / negoziato ]
le trattative – better for company negotiations or everyday situations (negoziati is like for countries, treaties)
Se ______ a diventare qualcuno, devi smetterla con le tue sfuriate.
[ ambisci da ambire, aspiri da aspirare ]
ambisci
Per rilassarsi, Maria chiuse gli occhi e iniziò a ________ lentamente l’aria fresca del mattino.
[ aspirare, inspirare, respirare, spirare ]
inspirare (inhale)
Dopo una lunga malattia, il vecchio signore ha ________ serenamente.
[ aspirare, inspirare, respirare, spirare ]
spirare (in this sense, to expire or die)
È così affollato qui dentro che faccio fatica a ________.
[ aspirare, inspirare, respirare, spirare ]
respirare (breathe, generally)
Elena _______ a diventare una brava insegnante per aiutare i suoi studenti a crescere
[ aspira , ambisce ]
aspira – more like a personal goal, focused on growth
general “aspires to”
Marco ______ alla carica di amministratore delegato entro cinque anni.
[ aspira , ambisce ]
ambisce – ambition toward a high-status, prestigious position
[has the ambition to]
I sistemi di I.A. dovrebbero essere appositamente pensati e utilizzati per promuovere cambiamenti sociali positivi, affinché la sostenibilità e la responsabilità ecologica __________
[incrementino, crescano]
crescano
if active voice, must be “grow”
Tuttavia sorge una domanda: chi ha “educato da piccoli” i genitori? Ovviamente nessuno su queste tematiche, ma il vostro analfabetismo non può essere una scusa o motivo di ____________.
[disaffezione, compatimento, scempio, collera]
compatimento
i.e. we shouldn’t PITY the parents for their ignorance, i.e. rationalizing their lack of knowledge
Disporre di buonsenso e di spirito __________ significa essere a metà dell’opera, per completare il lavoro si deve imparare ad avere Paura.
[ contrario, sintetico, critico, intelligente ]
critico
“spirito critico” is a common expression
Tuttavia _______ una domanda: chi ha “educato da piccoli” i genitori?
[ chiede, pone, sorge, replica ]
sorge (arises)
Temo che la tua email sia finita nella posta _______.
[ insidiosa, indesiderata ]
indesiderata (fixed phrase)
Sono il frutto di ______________ secolari mescolati alla Bellezza.
[ informazioni, istruzioni, scienze, saperi ]
saperi (knowledge or wisdom accumulated)
La contemporaneità esige scelte molto precise. Ciascuno deve individuare il settore in cui si sente più forte. Noi siamo _____________ sul segno italiano: dall’arte alla Ferrari, da un vestito ben tagliato al paesaggio….
[ ostinati, competitivi, combattivi, aggressivi ]
competitivi
“the sector in which they feel the strongest. We are competitive in…”
Nulla di simile è mai capitato nella storia del ________ umano.
genere, tipo, temperamento, modello
genere
(genere umano = humankind)
Ho ottenuto la foto per gentile _______
dell’Archivio di Stato.
[ cessione, concessione ]
concessione
(courtesy of…)
Credo che in certi quartieri avere un’arma serva a proteggersi per _______ difesa
[ letale, legittima, lecita ]
legittima
In questo contesto, si formarono molti circoli di intellettuali _________ di linguistica
[ affascinati, appassionati, interessati, innamorati ]
appassionati
(affascinanti implies for something new, interessati is more neutral and not deep, innamorati is too emotional)
La lingua italiana così come la conosciamo è nata nel ‘500, quando alcuni studiosi e linguisti (non senza discussioni tra di loro), _______ il fiorentino del 1300, usato dai grandi maestri Dante, Petrarca, e Boccaccio.
[reinserirono, ripensarono, recuperarono, riutilizzarono]
recuperarono
(Meaning bringing something forgotten back into fashion. Riutilizzare is too practical)
[prima parla del ‘500] L’Academia della Crusca è ______ proprio di uno di questi circoli di studiosi: nata a Firenze nel 1583 per opera di Leonardo Salviati..
[parente, figlia, discendente, derivata]
figlia
[discendente implies a temporal distance]
Nel 1612, l’Accademia pubblica il suo Vocabolario e inizia l’opera che ______ avanti per secoli, ricercando in testi vecchi e nuovi, sia di grandi scrittori che di autori minori, le varie sfumature della lingua italiana.
[guiderà, porterà, continuerà, presenterà]
porterà – look at the OBJECT here later in the sentence!
A causa degli scavi archeologici, non è stato ______ l’edificio progettato.
[costruito, realizzato]
costruito (literal)
L’artista è noto per aver ______ sculture con materiali d’uso quotidiano.
[costruito, realizzato]
realizzato – less literal, less about the actual act of construction, but creation
Non ci sono _____ di mezzo
[ strade, vie, percorsi ]
vie
(via di mezzo)
gli individui decidono di ______ in gruppo e accettare le leggi del gruppo stesso
[ riunire, riunirsi ]
riunirsi
Tutto ciò avviene una sorta di ______ accordo
[ taciuto, tacito ]
tacito
(tacito accordo)
rispettare i doveri _______ da altrettante leggi
[ esposti, imposti]
imposti
(imposed by law)
esiste un testimone _______ che l’ha colto
[ visivo, oculare ]
oculare (testimone oculare)
Poi il giudice ______ la sentenza
[ emetterà, metterà ]
emetterà
emettere una senteza
e non certo agli arresti _______
(house arrest)
[ domiciliari, abitativi ]
domiciliari
L’avvocato sta valutando se sia il caso di ________ denuncia alla polizia contro il vicino di Pasquale
[ porgere, sporgere ]
sporgere
(sporgere denuncia –> press charges)
E allora così succede che l’umorismo si trasformi da strumento di condivisione intima, di riconoscimento di _________, di intesa sociale
[ meriti, qualità, valori, opinioni ]
valori – shared values among people, stronger than just opinions
Perché la risata può diventare un’arma per _______ le regole, dileggiare i potenti, immaginare altri mondi.
[ soverchiare, reprimere, vincere, schiacciare ]
soverchiare
overthrow, overpower – sense of overpowering the rules
Nell’occasione (incontro “Per l’agriturismo, una scelta di qualità), è stata ________ anche la Guida dell’Ospitalità Rurale 2022.
introdotta, presentata, conosciuta, vista
presentata
appropriate when introducing or unveiling something new, such as a guidebook, at an event. “introdotta” not commonly used with books etc.
Pare che l’85% dei frequentatori degli agriturismi chieda, al momento della prenotazione, il ________ di mezza pensione, ovvero alloggio e un pasto.
trattamento, mantenimento, ricevimento, servizio
trattamento
“Trattamento di mezza pensione” is a standard term in the hospitality industry referring to the arrangement of lodging plus one meal (half board).
“servizio” is too general and doesn’t specifically denote an accommodation package.
Senza dimenticare infine quella certa ______ di “genuinità” del cibo consumato presso un agriturismo.
assicurazione, certezza, garanzia, conferma
garanzia
“Assicurazione” (insurance/assurance): While similar, it’s more commonly used in contexts involving policies or promises, less so for quality assurance.
Lo scorso mese è uscito La leggenda dei giocolieri di lacrime, _______ da il Saggiatore.
edito / editato
edito (meaning published by)
In allegato ti consegno il racconto editato.
edito / editato
editato
(meaning edited)
