Valency Flashcards
This shampoo gives your hair new bounce.
Dieses Haarwaschmittel verleiht Ihrem Haar neue Sprungkraft.
Unfortunately, the letter got lost and my brother never received it.
Leider ist der Brief verlorengegangen und mein Bruder hat ihn nie erhalten.
My father taught me how to ride a bike.
Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht.
there are days when everything goes wrong
es gibt Tage, wo alles schief geht
there’s no such thing
so etwas gibt es nicht
there are many reasons for this
es gibt verschiedene Gründe dafür
there are three old churches in our town
es gibt drei alte Kirchen in unserer Stadt
there is so much to see in Trier
in Trier gibt es so viel zu sehen
there are probably not many people in the Federal Republic who are as well informed as he is
Es dürfte in der Bundesrepublik wenige geben, die so gut wie er informiert sind
if you do that, there will be an accident
wenn du das tust, gibt es ein Unglück
there was a mouse in the kitchen
es war eine Maus in der Küche
there was still a little cafe in the Berliner Strasse
Es war noch ein kleines Cafe in der Berliner Strasse
there is someone at the door
es ist irgendjemand an der Tür
there were still a lot of people on the streets
es waren noch viele Menschen auf den Strassen
there is a letter for you there
es ist ein Brief für dich da
there was a strike in Hamburg last week
letzte Woche war in Hamburg ein Streik
In Ireland there are no snakes
in Irland gibt es keine Schlangen
What is there for dinner
Was gibt es heute zum Mittagessen
there’s no fire without smoke
bei jedem Feuer gibt es eine Rauchentwicklung
there are only three leaves on the tree
es sind nur noch drei Blätter am Baum
there was fog in Munich
es war in München Nebel
is the test today or tomorrow
ist heute Probe oder morgen
the water level dropped by around five inches
der Wasserspiegel ist um etwa fünf Zoll gesunken
watch out that you don’t drop the knife on your foot
pass auf, dass du dir das Messer nicht auf den Fuss fallen lässt
you would have drowned had I not saved you
du wärst ertrunken, wenn ich dich nicht gerettet hätte
nothing will change unless we change it
nichts wird sich ändern, wenn wir es nicht selbst ändern
are you trying to grow a beard
versuchst du dir einen Bart wachsen zu lassen
she felt the knife in her hand, which made her feel safer
sie fühlte das Messer in ihrer Hand, wodurch sie sich sicherer fühlte
wood burns fairly easily
Holz brennt ziemlich leicht
instead of burning our rubbish, we should start to recycle it
anstatt unseren Abfall zu verbrennen, sollten wir anfangen, ihn zu recyceln
I burned my finger
ich habe mir den Finger verbrannt
my son failed his exams
mein Sohn ist beim Examen durchgefallen
I never open the door when I’m alone in the house
Ich mache nie die Haustür auf, wenn ich alleine zu Hause bin
the window will not open
das Fenster geht nicht auf
I applied for my visa last week.
Letzte Woche habe ich mein Visum beantragt.
I regret that I was late
es dauert mich, dass ich verspätert war
I am afraid of her
ich fürchte sie
he grows flowers
er züchtet Blumen
the flowers grow in the garden
die Blumen wachsen im Garten
she left the house
sie hat das Haus verlassen
I left the letter in the pigeonhole
ich habe den Brief im Fach liegen lassen
I opened the door
ich habe die Tür aufgemacht/geöffnet
the door opened
die Tür ist aufgegangen/hat sich geöffnet
that has changed nothing
das hat nichts geändert
that has changed
das hat sich geändert
she felt something under her feet
sie hat etwas unter ihren Füssen gefühlt
I turned the wheel
ich habe das Rad gedreht
the whheel turned
Das Rad hat sich gedreht
I dropped the stone
ich habe den Stein fallen lassen
the stone dropped
der Stein ist gefallen
when I go walking, I always sit on the same bank and relax
wenn ich spaziergehe, setze ich mich immer auf dieselbe Bank und ruhe mich aus
I blame myself that I didn’t care about the issue earlier
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich mich nicht früher um die Sache gekummert habe
I don’t regret having told him
ich traue mich nicht es him gesagt zu haben
only yesterday I hurt my finger whilst peeling potatoes
ich habe mir erst gestern beim Kartoffelschälen den Finger verletzt
you should say thank you to him
du sollst dich bei ihm bedanken
we need to hurry if we are to catch the train
wir müssen uns beeilen, wenn wir den Zug erreichen wollen
We teach our children to behave at school.
Wir bringen unseren Kindern bei, sich in der Schule zu benehmen.
The vehicle is suitable for use on roads and uneven ground.
Das Fahrzeug eignet sich für Straßen und unebenes Gelände.
Fortunately, she has recuperated from the disease.
Zum Glück hat sie sich von der Krankheit erholt.
With this icy wind it would be easy to catch a cold
Bei diesem eisigen Wind könnte man sich leicht erkälten.
He erred, but the mistake was not so bad.
Er hat sich geirrt, aber der Fehler war nicht so schlimm.
After the party, I said goodbye and went home.
Nach der Party habe ich mich verabschiedet und bin nach Hause gegangen
The staff refused to work overtime.
Die Mitarbeiter haben sich geweigert, Überstunden zu machen.
that is easily explained
das erklärt sich leicht
my suspicions were confirmed
Mein Verdacht hat sich bestätigt
that reminds me of something
das erinnert mich an etwas
I remember something
ich erinnere mich an etwas
she advised him against it
sie hat ihm davon abgeraten
he resembles his brother
er ähnelt seinem Bruder
they applauded the politician
sie hat dem Politiker applaudiert
he avoided the danger
er ist der Gefahr ausgewichen
I met her in town
ich bin ihr in der Stadt begegnet
she threatened him
sie hat ihm gedroht
that did not occur to me
das ist mir nicht eingefallen
he followed her back home
er ist ihr nach Hause gefolgt
she obeys her father
sie gehorcht ihrem Vater
