Demonstratives Flashcards
we want to find those pupils who are musically gifted
wir wollen diejenigen Schüler herausfinden, die musikalisch begabt sind
assistance should only go to those below the poverty line
Behilfen sollen nur demjenigen zufliessen, der unter der Armutsgrenze lebt
he goes to the same school as your brother
er besucht dieselbe Schule wie dein Bruder
are those the same
sind das dieselben
she lives in the same house
sie wohnt im selben Haus
it all comes to the same thing
es läuft auf ein und dasselbe hinaus
such a relaxation of tension could benefit the political debate
eine solche Auflockerung könnte dem politischen Diskurs gut bekommen
I would never buy a car like that
einen solchen Wagen würde ich nie kaufen
you can’t help people like that
solchen Leuten kann man nicht helfen
he is such an exemplary person
er ist ein so vorbildlicher Mensch
that is such a big house
das ist ein so großes Haus
those are such big houses
sie sind so große Häuser
I have often seen ones like that
ich habe solche oft gesehen
I can’t afford one like that
so eines kann ich mir nicht leisten
he drove into a wall at such a speed, that the car exploded
er ist mit einer derartigen Geschwindigkeit gegen die Mauer gefahren, dass das Auto explodiert hat
nobody has experience in dealing with that kind of cold
Erfahrung im Umgang mit derartiger Kälte hat niemand
we often hear rumours like those
derartige Gerüchte hören wir oft
that is not my hat but yours
das ist nicht mein Hut, sondern deiner
do you have your bike, I can’t see mein
hast du dein Fahrrad. Ich sehe meines nicht
his collection is bigger than mine
seine Sammlung ist grösser als meine
her garden is bigger than ours
ihr Garten ist grösser als unserer
which beer do you want to drink
welches Bier willst du trinken
which train shall we take
welchen Zug nehmen wir denn
which country does she come from
Aus welchem Land kommt sie denn
which is the youngest sister
Welche ist die jüngere Schwester
what a surprise
welche Überraschung/was für eine Überraschung
what a nice day
welcher schöne Tag/was für einschöner Tag
what kind of a family does he come from
Aus was für einer Familie stammt er
what kind of cheese shall I buy
was für Käse soll ich kaufen
what kind of car did you buy
was hast du denn für ein Auto gekauft
what kind of bird is that
was sind das für Vögel
whose books are those
Wem gehören diese Bücher
I can tell you who was playing
ich kann dir sagen, wer spielte
what is that used for
wozu gebraucht man das
how does he know that
wodurch weiss er das
where are we going to
wohin gehen wir
what is good about that
was ist Gutes dran`
the woman whose name I always forget
die Frau, deren Namen ich immer vergesse
a man of whose success I heard
ein Mann, von dessen Erfolg ich gehört habe
the extraordinary authority which is enjoyed by the Catholic bishops in Poland
die ungewöhnliche Autorität, derer sich die katholischen Bischöfe in Polen erfreuen
the students, one of whom I don’t know
die Studenten, von denen ich einen nicht kenne
a number of boys, most of whom I know
eine Anzahl Jungen, von denen ich die meisten kenne
many pictures, some of which are quite good
viele Bilder, von denen einige ganz gut sind
nothing he said was new to me
nichts, was er gesagt hat, war mir neu
‘was’ used after neuter indefinites
they avoided everything that they didn’t recognise
sie haben alles gemiedet, was sie nicht erkannt haben
I remember something strange that he said
ich erinnere mich an etwas Merkwürdiges, das er sagte
he denied us just what we were lacking
Eben das, was uns fehlte, hat er uns verweigert
I didn’t hear anything of what he said to me
ich habe nichts von dem gehört, was er mir gesagt hat
he passed his exam, which surprises me very much
er hat sein Examen bestanden, was mich sehr erstaunt
he said he had seen me then, which I could not believe
er hat gesagt, er hätte mir damals gesehn, was ich nicht glauben konnte
I hate that more than anything else
ich hasse es mehr als irgend sonst was
I’ll never guess what you’re thinking of
das, woran du denkst, errate ich nie
he passed his exam, which I am pleased about
er hat sein Examen bestanden, worüber ich mich freue
he who has many friends is happy
wer viele Freunde hat, ist glücklich
who dares wins
wer wagt, gewinnt
and what is worse
und was noch schlimmer ist
those who were sitting in the back rows couldn’t see anything
diejenigen, die in den hinteren Reihen gesessen haben, konnten nichts sehen
the town to which I went
die Stadt, wohin ich gegangen bin
the village from which he came
das Dorf, woher er kam
the day on which he arrived
den Tag, an dem er ankam
at a time when young people are becoming more and more independent
in einer Zeit, in der die Jugend immer unabhängiger wird
the way in which you spoke to me
die Art, wie du zu mir gesprochen hast
all children like to play
alle Kinder spielen gern
all the books got wet
alle die Bücher sind nass geworden
all of my money
all mein Geld
with all these difficulties
mit allen diesen Schwierigkeiten
everything is ready
everyone is ready
alles ist bereit
alle sind bereit
she insulted us all
sie hat uns alle beleidigt
I have already seen all that
ich habe das alles schon gesehen
I agree to all of that
ich bin mit dem allem einverstanden
all the others
alle anderen
everything else
alles andere
either is possible
beides ist möglich
either of the two could help us
einer von beiden könnte uns helfen
at either end of the corridor there is a picture
an beiden Enden des Ganges hängt ein Bild
in either case
in beiden Fällen
both me and robin enjoy berlin
Berlin gefallen sowohl Robin als auch mir
one of the men
einer der Männer
one of the themes I have touched on
eines der Themen, die ich angesprochen habe
one German tourist complained
der eine deutsche Tourist hat sich beschwert
the one thing I need
das eine, das ich brauche
I’ve read one of the books, but not the other one yet
das eine Buch habe ich gelesen, das andere aber noch nicht
I still have a few things to do
ich habe noch einiges zu tun
she wanted to buy some postcards
sie wollte einige Postkarten kaufen
I’ve already brought some
ich habe schon einige mitgebracht
there are several reasons for this
da gibt es etliche Ursachen
he hesitated somewhat
er hat etwas gezögert
I am somewhat nervous
ich bin etwas nervös
all the following remarks
alle folgenden Bemerkungen
she made the following remarks
sie hat folgende Bemerkungen gemacht
she said the following to me
sie hat mir Folgendes gesagt
from the following it may be deduced that
Aus Folgendem lässt sich schliessen, dass
sometime or other/anytime
irgendwann
somehow
irgendwie
are you going anywhere tonight
gehst du heute Abend irgendwohin
do you know anything about wine
verstehst du irgendetwas vom Wein
someone or other is supposed to have said that
irgendeiner soll es geasagt haben
did anyone phone
hat denn irgendjemand angerufen
he showed me some book or other
er hat mir eirgendein Buch gezeigt
did he make any remark at all
hat er irgendeine Bemerkung gemacht
you can borrow any one you like
du kannst dich irgendeins ausleihen
if any other people want to come, that is fine by me
wenn irgendwelche anderen Leute mitkommen wollen, habe ich kein Problem damit
if you have any peoblems at all, turn to us
wenn du irgendwelche Probleme hast, wend dich an uns
if at all possible
wenn irgend möglich
she gave each child an apple
sie hat jedem Kind einen Apfel gegeben
after each attempt
nach jedem Versuch
everyone knows everybody else
jeder kennt jeden
any educated citizen knows that
das wiess doch jeder gebildete Bürger
everybody wanted to say something
ein jeder wollte was sagen
but everybody could do that
das könnte doch ein jeder machen
but you can’t tell that to just anybody
das kannst du doch nicht einem jeden erzählen
only young people came
es ist lauter junge Leute gekommen
he only talked rubbish like that
er hat lauter solchen Unsinn geredet
not many believed it
Mancher hat es nicht geglaubt
that has happened to quite a few people
das ist schon manchem passiert
some people drink tee, others prefer coffee
manche trinken Tee, andere lieber Kaffee
all of my relatives wrote to me
meine sämtlichen Verwandten haben mir geschrieben
if there is no wine left, I’ll get us some
wenn kein Wein da ist, hole ich uns welchen
I need stamps, can you give me some
ich brauche Marken, kannst du mir welche geben
I want to talk to he who smashed the window
ich möchte mit demjenigen sprechen, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat
we were both born in the same area and went to the same school
wir sind beide in demselben Ort geboren und auf dieselbe Schule gegangen
no one can sleep with such noise
bei einem derartigen Lärm kann doch kein Mensch schlafen
