Unité 7: Grammaticalisation et Lexicalisation des Prépositions Flashcards
What is Grammaticalization and Lexicalisation des Prépositions?
Dans sa tendance à particulariser, l’anglais emploie des prépositions qui sont plus chargées de sens que le “à” et le “de”.
À = at and DE = of an from, but sometimes the meaning is different or ‘lighter’. They can’t always be translated directly and often need more information added in the English version
Russia in Europe
la Russie d’Europe
His preparations for departure
Ses préparatifs de départ
The hospital in Berst
l’hôpital de Brest
The address on Fifth Avenue
Une adresse de la Cinquième avenue
The lights in the lobby
Les lumières de rez-de-chaussée
The buttons on his uniform
Les boutons de son uniforme
A cheque for twenty dollars
Un chèque de vingt dollars
The decline in passenger trains
Le diminution des trains de voyagers
A bend in the road
Un tournant de la route
shipments from the coal fields
les expéditions des houillères
a break in the clouds
une déchirure des nuages
the attack on the village
l’attaque du village
the road to the coast
la route de la côte
his/her will to power
sa volonté de puissance
