Unité 10: Le concret et l'abstrait Flashcards
Expliquer le concret et l’abstrait
L’anglais préfère le plan du réel alors que le français préfère le plan de l’entendement. Le français, donc, laisse échapper une partie des notations concrètes qui se trouvent en anglais.
Qu’est-ce qu’il faut faire?
le terme spécifique en anglais doit être rendu par le terme général en français
He dialled the number
Il a composé le numéro
I’ll walk you home
Je vais te raccompagner à la maison
I’ll be right over
J’arrive
They stood talking while I walked away
Ils continuèrent à parler pendant que je m’éloignais
I asked him to stand beside me
Je lui ai demandé de se mettre à côté de moi
The room was full and several people stood at the back
La salle était pleine et certaines personnes se tenaient debout à l’arrière.
He always rides in the back
Il se met toujours derrière
She laid the papers on his desk
Elle a mis les papiers sur son bureau
How many games did you play?
Combien de parties avez-vous faites?
They write one paper a month
Ils rédigent un papier par mois
She baked a cake for his birthday
Elle a fait un gateau pour son anniversaire
The Mississippi flows into the Gulf of Mexico
Le Mississippi se jette dans le Golfe du Méxique
The dog lay snoring in the firelight
Le chien ronflait devant la cheminée
