Unité 40: Traductions obliques

Question 1

He hasn’t been in Montreal very long

Answer 1

Il n’est pas longtemps qu’il habite à Montréal

Question 2

Meet me in front of the post office

Answer 2

Rendez-vous devant la poste

Question 3

What’s the idea of writing your assignment in pencil

Answer 3

Depuis quand fait-on ses devoirs au crayon

Question 4

review the reasons for traductions obliques dans le livre

Answer 4

p. 71

Question 5

It was all I could do to be ready by ten

Answer 5

J’ai déjà eu bien du mal a être prêt à 10 h.

Question 6

Anything for a quiet life

Answer 6

La tranquillité avant tout

Question 7

In early June

Answer 7

au début de juin

Question 8

I was told you were coming

Answer 8

On m’avait dit que vous veniez

Question 9

Drink your coffee while it’s nice and hot

Answer 9

Buvez votre café pendant qu’il est bien chaud

Question 10

The prior with some of the monks came out to meet the colonel

Answer 10

Le père abbé, accompagné de quelques moines, vint au devant du colonel

Question 11

Come and get it!

Answer 11

À table!

Question 12

He has a low boiling point

Answer 12

Il est très soupe au lait

Question 13

I phoned for a taxi

Answer 13

J’ai appelé un taxi