Unité 31: Locutions prépositives Flashcards
It’s about your scholarship
Il s’agit de votre bourse
A letter came from Mr. Smith
Une lettre est arrivée de la part de M. Smith
He interceded for me
Il a intercédé en ma faveur
Closed for alterations
Fermé pour cause de modifications
Under this agreement
Aux termes de cet accord
He was under General Smith
Il était sous les ordres du général Smith
she studied under a very good teacher
Elle a étudié sous la direction d’un très bon professeur
I got it through him
Je l’ai obtenu par son intermédiaire
They used an old box as a table
Ils se servirent d’une vielle caisse en guise de table
Behind these strong walls he felt safe
Derrière ces murailles, il se sentit en sécurité
The flags were out in Moscow yesterday for Mr. Nehru
À Moscou, on a sorti les drapeaux hier pour M. Nehru
talk about locutions prépositives
Often, they are one-word translations that are parallel in the two languages. But sometimes, french uses a locution prepositive instead of one word.
