Unité 4: Sens syntagmatique: le mot juste

Question 1

C’est quoi un syntagme

Answer 1

Une suite de mots qui sont dans un rapport de subordination. Tout phrase est un syntagme.

Question 2

C’est quoi un syntagme simple?

Answer 2

deux mots étroitement liés: sujet + verbe, verbe + complément, nom+adjectif, etc. La traduction d’un mot peut dépendre du syntagme dont il fait parti et exiger un autre équivalent
(the paradigm within which the word fits in that language…and the words that must go along with it)

Question 3

severe cold

Answer 3

un froid rigoreux

Question 4

severe fighting

Answer 4

des combats violents

Question 5

severe shelling

Answer 5

un bombardement intense

Question 6

a severe storm

Answer 6

une violente tempête

Question 7

chicken livers

Answer 7

de foie de volaille

Question 8

to raise funds

Answer 8

rassembler de fonds

Question 9

to strengthen the bonds

Answer 9

reserrer des liens

Question 10

to draw a comparison

Answer 10

établir des comparaisons

Question 11

to prefer a charge

Answer 11

porter une accusation

Question 12

to deliver a speech

Answer 12

prononcer un discours

Question 13

to issue a decree

Answer 13

prendre un décret

Question 14

to issue a passport

Answer 14

remettre un passport

Question 15

to lodge a protest

Answer 15

élever une protestation

Question 16

harness racing

Answer 16

des courses attelées

Question 17

to lay the foundations

Answer 17

jeter les bases

Question 18

to cut steps (in the ice)

Answer 18

tailler la glace

Question 19

a state visit

Answer 19

une visite officielle

Question 20

a sympathy strike

Answer 20

une grève de solidarité

Question 21

his strength failed him

Answer 21

ses forces l’abandonnèrent

Question 22

light travels faster than sound

Answer 22

la lumière voyage plus vite que le son