TEDX TALKS Flashcards
1
Q
vlnové efekty
A
ripple effects
2
Q
naštartovať veci
A
to kick things off
3
Q
akýsi úryvok
A
the sort of a snippet
4
Q
čo to sleduje?
A
what does it track?
5
Q
vysokoškoláci
A
undergrads
6
Q
netreba hovoriť
A
Needless to say
7
Q
nezneužívať
A
not abusing
8
Q
ktorí majú v neskoršom živote veľké obraty
A
who have big turnarounds late in life
9
Q
silu zmenšovať sa
A
the power to shrink
10
Q
nebuď zlý
A
Don’t be mean
11
Q
s ktorými komunikujete na dennej báze.
A
you interact with on a daily basis.
12
Q
Či už je to rozhovor s niekým v práci
A
Whether it’s talking with someone at work
13
Q
Uvedomením si vplyvu
A
By being aware of the influence
14
Q
skryté titulky
A
closed captioning
15
Q
skutočné zadanie
A
real assignment
16
Q
učiteľka rozdáva hneď na druhý deň
A
the teacher hands out the very next day
17
Q
zisťuje, čie životy
A
he’s picking up on whose lives
18
Q
ide hore
A
is going to go up
19
Q
bežne uvádzané
A
commonly referred
20
Q
všeobecne známe
A
commonly known
21
Q
s nízkym obsahom sacharidov
A
up low carb
22
Q
univerzálny prístup
A
one-size-fits-all approach
23
Q
ako sa to tam aplikuje
A
how it’s getting applied out there
24
Q
pokiaľ ide o zdravie štítnej žľazy
A
when it comes to thyroid (tajroid) health
25
Horská dráha
roller coaster
26
bez ohľadu na prijaté
bez ohľadu na to, či
without regard to accepted
regardless of whether
27
je to rovnako dôležité pre mužov
it's just as relevant for men
28
poruchy príjmu potravy
eating disorders
29
telo prosperuje
body thrives
30
časové úseky
periods of time
31
šetriť (neplytvať) na spánku
skimping on sleep
32
je to preniknuté všade
it's permeated everywhere
33
náš príjem potravy
our food intake
34
hlboké výhody
profound benefits
35
trochu opatrnosti
a bit of caution
36
dávať pozor
to take caution
37
ľudský stav
human condition
38
zistili ste, že nemáte synchronizáciu
you found yourself out of sync
39
náprotivky
counterparts
40
privádza ma to do rozpakov
it make me embarrassed
41
to je trochu prehnané
that's a little exaggerated
42
to pomôže kontextualizovať (uviesť do kontextu)
that will help contextualize
43
Bol som úplne Holanďan
I was thoroughly Dutch
44
čo ti nesedí
what doesn't sit well with you
45
vyzdvihovať niekoho
elevating somebody
46
bolo to pre mňa úplne od veci
it was completely over the top for me
47
ľudia sa snažia vyvolať
people try to elicit
48
môžeme to považovať za koniec
we might regard it here is over
49
charakteristické v tejto situácii (pre túto situáciu)
Salient in that situation
50
to mi ide do hlavy (prebieha mi myslou)
that's blows my mind
51
to nie je spôsob, ako reagovať
that's no way of responding pack
52
presadzovať sa
asserting yourself
53
bližšie k hanbe (trápnosti)
closer to embarrassment
54
znížiť nezhody, nesúlad
to reduce discord,
55
skúsenosť všímavosti
Mindfulness Experience
56
Upokojiť premýšľajúcu myseľ
Calm an overthinking mind
57
oslobodenie od neustálych myšlienok
freedom from incessant thoughts
58
sa môže zdať v rozpore,
may appear to be at odds,
59
byť super vystrašený
be super freaked
60
chce byť zlovestnejší
he wants to be more sinister
61
tieto nedokonalosti
These imperfections
62
pamäť je omylná
memory is fallible
63
vcelku to znamená --- (sumárne) z toho vyplýva
Added up, this means
64
(čomu) si vystavený.
you're exposed to.
65
Pre moje zmysly to nestačí
It's not enough for my senses
66
vnímať informácie
to perceive information
67
Tieto návnady
These decoys
68
Obaja sme boli zarazení
We were both stumped
69
a ukázalo sa
and turns out
70
ani on na to nevedel prísť
he couldn't come up with it either
71
normálna porucha
normal glitch
72
pri obnove pamäte
in memory retrieval
73
ak vám nejaké slovo uviazlo na jazyku.
if a word is stuck on the tip of your tongue.
74
perspektívna (budúca) pamäť
prospective memory.
75
vo svojej podstate hrozné
inherently terrible
76
podnety, asociácie, zmyslové informácie, emocionálne informácie
the cues, the associations, the sensory information, the emotional information
77
kvôli čomu si bol úplne zmätený
what you were completely befuddled
78
je odvrátená strana tohto.
is the flip side of this.
79
malá slepá ulica
little cul de sacs
80
Hovorím ľuďom, ako napr.
I tell folks, like,
81
v tomto nie je žiadny skutočný trik,
there's no real gimmick to this,
82
ružová škvrna (kvapka)
pink blob
83
Cítite sa malátny
You feel sluggish
84
listová zelenina
leafy vegetables
85
poraziť pocity
defeating feelings
86
chceme veci dotiahnuť do konca
we want to get things done
87
cítime sa úplne vyčerpaní
we feel completely drained
88
v neustále rastúcom objeme výskumu
in ever-growing body of research
89
ešte horšie, ak sa chcete ponoriť hlbšie
even worse if you want to delve deeper
90
toto môže byť vinník
this could be the culprit
91
trochu nám ubúda energia
we're a bit depleted in energy
92
s vysokým obsahom vlákniny
high-fiber
93
energia je vyžarovaná
energy is beamed
94
špičkové veľké jazykové modely
cutting-edge large language models
95
vtipné prípady
funny instances
96
vedomosť zdravého rozumu
commonsense knowledge
97
významný výskumný pracovník
distinguished research fellow
98
Po prvé, extrémny rozsah
First, extreme-scale
99
rozobrať tieto modely
dissect these models
100
či je to vôbec možné
whether it's even feasible
101
Takže predpokladajme
So suppose
102
to vypľuje (vychrlí) veľmi prepracované nezmysly
it spits out very elaborate nonsens
103
na bicykli cez most
by bicycling over a bridge
104
ktorá je pozastavená
that is suspended
105
možeš sa upokojiť, stlmiť
you can ease off a gass
106
úsporný strop
savings cap
107
stále sa snažím napodobniť
I'm always striving to mimic
108
niečo čo sa časom vyvinulo
sth has evolved over time
109
vykúzliť všetko
conjure everything
110
v takom rozsahu
to such an extent.
111
vytrhnúť sa spôsobom
snap out of in a way
112
chrliaci text
spouting text
113
