articles Flashcards
uniknúť rozsiahlemu skúmaniu
to escape extensive scrutiny
Byť nástupcom
To Being Successors
je to nepravdepodobné
it is unlikely
vzdať sa kráľovského titulu
to forgo the royal title
odstúpia
they step down
Ubytovanie sa na …
Taking up residence on
na výchovu detí
for child-rearing
zahrnúť veľa skúseností
incorporate a lot of the experiences
byť veľmi praktický, šikovný
on being a very “hands-on,
nájsť nápadníka.
find a suitor.
zabavenie materiálov
seizure of materials
mohli podliehať
could be subject
v podstate priznáva, že ich vlastní,
he basically admits that he is in possession of them,
malo by sa mu v tom zabrániť.
it should be precluded from doing so.
prevzatie dokumentov do úschovy
taking custody of documents
boli obnovené
were recovered
citovaním viacerých zdrojov
citing multiple sources
ktorí boli o tejto záležitosti informovaní,
who have been briefed on the matter,
je to, čo spustilo vyšetrovanie
is what triggered investigation
boli v rozpore
they have been at odds
dokumenty, ktoré mali byť odovzdané vláde
documents that should have been turned over to the government
aby mohla pokračovať
in order to continue
venovať sa kariére
to pursue a career
jej pomohol získať ešte väčšiu slávu
helped her to earn even more notoriety
iné oblasti snaženia
other fields of endeavor
Voči ľuďom by mali byť o niečo menej okázalí
They should be a little less showy towards people
Jeden zo strojcov
One of the masterminds
rozdiel v odmeňovaní
pay gap
chúlostivá situácia vzhľadom na to, aké nepriateľské to bolo
tricky situation given how hostile it’s been with
urobil veľký rozruch
he made a big fuss
Od začiatku
From the outset
neustále očakávanie
constant expectation
mať dosť
fed up with
ale tiež akosi zastrašený čírym objemom
but also kind of intimidated by the sheer volume
ľudia to pociťujú obzvlášť ostro
people feel this particularly starkly
nie je dôvod cítiť sa ohromený
no reason to feel overwhelmed
toto sa objaví všade
this will pop up everywhere
uplynutý čas
elapsed time
nie sú ideálne pre väčšinu.
they are not ideal for the majority.
môžeš skúšať
you can rehearse
Netreba sa uspokojiť s jednou (možnosťou).
Netreba sa uspokojiť
No need to settle on a single one.
There is no need to be complacent
správny pravopis
the right orthography
je vhodné sledovať
it’s advisable to watch
nebyť hlupák
not being jerk
divoké srdce
fierce heart
súcit so sebou samým
self compassion
ako zapojiť (zapriahnuť) niekoho do akcie
how to harness somebody to the action
osvedčená sila
the proven power
anonymný prieskum
anonymous survey
jeho dlhoročné hľadanie
his years-long quest
prekypujúci
brimming
sa rozhodol pre
opted for
a ideš hore
and up you go
riadne vyplnené
duly filled
KTORÉ je vhodné kompenzovať
WHICh are appropriate to offset
povoliť okamžite
allow instantly
budú môcť preniesť vhodný profil na nový účet.
will be able to transfer an eligible profile to a new account.
táto funkcia bude automaticky aktivovaná
this feature will automatically be enabled
VLOČKOVÉ PEČIVO
FLAKY PASTRY
je podporovaný (vyzdvihovaný)
he is being uptold
ukázať sa je to, na čom záleží
showing up is what matters
ZATOČIŤ SA
TO TAKE FOR A SPIN
narazí na zádrhel
hits a snag
oveľa plynulejšie
much more fluidly
(medzičasom) Keď skončíte vysokú školu,
By the time you’re out of college
jediná identifikovateľná vášeň
single identifiable passion
preskúmať svoje predsudky
examine your biases
silné myslenie
powerful mindsets
mnohí z nich uviazli
many of them were getting stuck
som spoluzakladal
I cofounded
pretože dokonalosť je nedosiahnuteľná
since perfection is unattainable
uviazli sme na púšti
we’re stranded on a deserted
napísané v mojom denníku
scribbled in my journal
mohol byť zachránený,
could be salvaged
za zálohovú platbu,
for a down payment
V našej snahe o šťastie
In our pursuit of happiness
možno sa lepšie poznáte
you might be better acquainted
počas určitého obdobia
over the period of some time
Z rozmaru
On a whim
je oveľa zákernejšia
is far more insidious
plánujeme trochu dopredu
we plane a bit ahead
všetko to bol len blábol
it was all just gibberish
všetci máme spoločné
we all have in common
živo pamätať
vividly remember
svitlo
dawned
V pozitívnom duchu
In an upbeat
cítiť sa zastrašený, odradený
FEEL DAUNTED
povolené, odblokované, aktivované
enabled
to je hlboké
that is profound
stimulácia tkaniva
stimulating the tissue
niektoré detaily sú už nevyhnutne neaktuálne
inevitably some details are already out of date
stáva sa otupeným
becomes blunted
mrzutý klient
cranky client
čo je potrebné na voľnej nohe
what it takes to freelance
zatiaľ čo to je všeobecne odsudzované
while it’s universally frowned upon
nie je to všeobecne uznávané
it’s not universally acknowledged
jeden nedávny prieskum zistil, že …
one recent poll found that
si neistý
you’re insecure
nevyhnutne to spôsobí, že sa pridajú k inému tímu
it will inevitably cause these them to join a different team
predvolene diktujú
they default to dictation
ale tie sa často rúcajú
but those often crumble
ako sa vyhneme chybám
how we’ll sidestep the mistakes
prevziať úlohu
to assume the role
zakorenené faktory
entrenched factors
predsudky a záľuby
biases and predilections
podriadení
underlings
ponúknuť skutočnú kritiku.
to offer genuine criticism.
ale stále na škodu.
but still detrimental.
mizerné knihy
crappy books
čitateľský útlm
A reading slump
raz zavtipkoval
once quipped
ktorý dáva jednoznačné áno.
who provides a resounding yes.
Ale z mojej strany
But for my part
že uprostred nezvyčajných a mimoriadnych ťažkostí
that amid unusual and extraordinary difficulties
Mohol sa oddávať a podľahnúť pokušeniam
He could indulge and succumb to temptations
že po sebe zanechal
that he left behind
napomínajúc sa, ako
admonishing himself on how
o sebaovládaní,
about self-restraint
hlboko zmeniť
profoundly change
Ukázalo sa, že som.
I would have turned out to be
pustiť bez pripútania.
let go without attachment
upokojujúca masť
a soothing ointment
Pred nami sa skrýva nekonečnosť minulosti a budúcnosti
The infinity of past and future gapes before us
ale odvtedy sa ma to drží. (nejaká myšlienka)
but it’s stuck with me ever since.
nenáročný
unpretentious
plný náklonnosti
full of affection
Usilujte sa zostať rovnaký
Strive hard to remain the same
pracoval úmyselne,
he worked deliberately,
musíš sa otužovať
you must toughen up
hlupák, vydierač
sucker
byť namyslený
be cocky
školné
tuition
venujte nejaký čas tomu, aby ste si to vychutnali.
take some time to savor it.
sme nútení čítať
we’re forced to read
čo bráni našej rýchlosti
which impedes our speed
neúmyselne zdĺhavý
inadvertently lingering
Čo som sa doteraz naučil?
What have I learned so far?
Môžete začať opätovným vzbudením záujmu
You can start by reigniting your interest
výpadok koncentrácie
a lapse in concentration
môžeme ich prekonať
we can overcome them
a potom sa to rozbehlo
and then it took off
rečová vada
a speech impediment