articles Flashcards
uniknúť rozsiahlemu skúmaniu
to escape extensive scrutiny
Byť nástupcom
To Being Successors
je to nepravdepodobné
it is unlikely
vzdať sa kráľovského titulu
to forgo the royal title
odstúpia
they step down
Ubytovanie sa na …
Taking up residence on
na výchovu detí
for child-rearing
zahrnúť veľa skúseností
incorporate a lot of the experiences
byť veľmi praktický, šikovný
on being a very “hands-on,
nájsť nápadníka.
find a suitor.
zabavenie materiálov
seizure of materials
mohli podliehať
could be subject
v podstate priznáva, že ich vlastní,
he basically admits that he is in possession of them,
malo by sa mu v tom zabrániť.
it should be precluded from doing so.
prevzatie dokumentov do úschovy
taking custody of documents
boli obnovené
were recovered
citovaním viacerých zdrojov
citing multiple sources
ktorí boli o tejto záležitosti informovaní,
who have been briefed on the matter,
je to, čo spustilo vyšetrovanie
is what triggered investigation
boli v rozpore
they have been at odds
dokumenty, ktoré mali byť odovzdané vláde
documents that should have been turned over to the government
aby mohla pokračovať
in order to continue
venovať sa kariére
to pursue a career
jej pomohol získať ešte väčšiu slávu
helped her to earn even more notoriety
iné oblasti snaženia
other fields of endeavor
Voči ľuďom by mali byť o niečo menej okázalí
They should be a little less showy towards people
Jeden zo strojcov
One of the masterminds
rozdiel v odmeňovaní
pay gap
chúlostivá situácia vzhľadom na to, aké nepriateľské to bolo
tricky situation given how hostile it’s been with
urobil veľký rozruch
he made a big fuss
Od začiatku
From the outset
neustále očakávanie
constant expectation
mať dosť
fed up with
ale tiež akosi zastrašený čírym objemom
but also kind of intimidated by the sheer volume
ľudia to pociťujú obzvlášť ostro
people feel this particularly starkly
nie je dôvod cítiť sa ohromený
no reason to feel overwhelmed
toto sa objaví všade
this will pop up everywhere
uplynutý čas
elapsed time
nie sú ideálne pre väčšinu.
they are not ideal for the majority.
môžeš skúšať
you can rehearse
Netreba sa uspokojiť s jednou (možnosťou).
Netreba sa uspokojiť
No need to settle on a single one.
There is no need to be complacent
správny pravopis
the right orthography
je vhodné sledovať
it’s advisable to watch
nebyť hlupák
not being jerk
divoké srdce
fierce heart
súcit so sebou samým
self compassion
ako zapojiť (zapriahnuť) niekoho do akcie
how to harness somebody to the action
osvedčená sila
the proven power
anonymný prieskum
anonymous survey
jeho dlhoročné hľadanie
his years-long quest
prekypujúci
brimming
sa rozhodol pre
opted for
a ideš hore
and up you go
riadne vyplnené
duly filled
KTORÉ je vhodné kompenzovať
WHICh are appropriate to offset
povoliť okamžite
allow instantly
budú môcť preniesť vhodný profil na nový účet.
will be able to transfer an eligible profile to a new account.
táto funkcia bude automaticky aktivovaná
this feature will automatically be enabled
VLOČKOVÉ PEČIVO
FLAKY PASTRY
je podporovaný (vyzdvihovaný)
he is being uptold
ukázať sa je to, na čom záleží
showing up is what matters
ZATOČIŤ SA
TO TAKE FOR A SPIN
narazí na zádrhel
hits a snag
oveľa plynulejšie
much more fluidly
(medzičasom) Keď skončíte vysokú školu,
By the time you’re out of college
jediná identifikovateľná vášeň
single identifiable passion
preskúmať svoje predsudky
examine your biases
silné myslenie
powerful mindsets
mnohí z nich uviazli
many of them were getting stuck
som spoluzakladal
I cofounded
pretože dokonalosť je nedosiahnuteľná
since perfection is unattainable
uviazli sme na púšti
we’re stranded on a deserted
napísané v mojom denníku
scribbled in my journal
mohol byť zachránený,
could be salvaged
za zálohovú platbu,
for a down payment
V našej snahe o šťastie
In our pursuit of happiness
možno sa lepšie poznáte
you might be better acquainted
počas určitého obdobia
over the period of some time
Z rozmaru
On a whim
je oveľa zákernejšia
is far more insidious
plánujeme trochu dopredu
we plane a bit ahead
všetko to bol len blábol
it was all just gibberish
všetci máme spoločné
we all have in common
živo pamätať
vividly remember
svitlo
dawned
V pozitívnom duchu
In an upbeat
cítiť sa zastrašený, odradený
FEEL DAUNTED
povolené, odblokované, aktivované
enabled
to je hlboké
that is profound
stimulácia tkaniva
stimulating the tissue
niektoré detaily sú už nevyhnutne neaktuálne
inevitably some details are already out of date
stáva sa otupeným
becomes blunted
mrzutý klient
cranky client
čo je potrebné na voľnej nohe
what it takes to freelance
zatiaľ čo to je všeobecne odsudzované
while it’s universally frowned upon
nie je to všeobecne uznávané
it’s not universally acknowledged
jeden nedávny prieskum zistil, že …
one recent poll found that
si neistý
you’re insecure
nevyhnutne to spôsobí, že sa pridajú k inému tímu
it will inevitably cause these them to join a different team
predvolene diktujú
they default to dictation
ale tie sa často rúcajú
but those often crumble
ako sa vyhneme chybám
how we’ll sidestep the mistakes
prevziať úlohu
to assume the role
zakorenené faktory
entrenched factors
predsudky a záľuby
biases and predilections
podriadení
underlings
ponúknuť skutočnú kritiku.
to offer genuine criticism.
ale stále na škodu.
but still detrimental.
mizerné knihy
crappy books
čitateľský útlm
A reading slump
raz zavtipkoval
once quipped
ktorý dáva jednoznačné áno.
who provides a resounding yes.
Ale z mojej strany
But for my part
že uprostred nezvyčajných a mimoriadnych ťažkostí
that amid unusual and extraordinary difficulties
Mohol sa oddávať a podľahnúť pokušeniam
He could indulge and succumb to temptations
že po sebe zanechal
that he left behind
napomínajúc sa, ako
admonishing himself on how
o sebaovládaní,
about self-restraint
hlboko zmeniť
profoundly change
Ukázalo sa, že som.
I would have turned out to be
pustiť bez pripútania.
let go without attachment
upokojujúca masť
a soothing ointment
Pred nami sa skrýva nekonečnosť minulosti a budúcnosti
The infinity of past and future gapes before us
ale odvtedy sa ma to drží. (nejaká myšlienka)
but it’s stuck with me ever since.
nenáročný
unpretentious
plný náklonnosti
full of affection
Usilujte sa zostať rovnaký
Strive hard to remain the same
pracoval úmyselne,
he worked deliberately,
musíš sa otužovať
you must toughen up
hlupák, vydierač
sucker
byť namyslený
be cocky
školné
tuition
venujte nejaký čas tomu, aby ste si to vychutnali.
take some time to savor it.
sme nútení čítať
we’re forced to read
čo bráni našej rýchlosti
which impedes our speed
neúmyselne zdĺhavý
inadvertently lingering
Čo som sa doteraz naučil?
What have I learned so far?
Môžete začať opätovným vzbudením záujmu
You can start by reigniting your interest
výpadok koncentrácie
a lapse in concentration
môžeme ich prekonať
we can overcome them
a potom sa to rozbehlo
and then it took off
rečová vada
a speech impediment
prišiel by si s
you’d come down with
je to zanedbanie povinnosti.
it’s a dereliction of duty
Aby si nevyužil
To not avail yourself
ak by ste odvodili nápady
if you would derive ideas
Príliš veľa
Far too many
A aj keď
And even though
predviesť sa
show off
dostať sa zo zabehnutých koľají
get out of the rut
to naozaj nie je generálna oprava
it’s really not the overhaul
podvádzať sa
duping yourself
život je tak strašný
life is so freaking
praskne to, otvori sa to v Tebe
it’ll crack open inside you
skutočný talent
real knack
že je to niekomu nepríjemné
that it’s annoying to somebody
zostať triezvy
staying sober
ako úplný hlupáci
like complete morons
hovoria príliš dlho
they talk far too long
Schválne sa povzbudzujte dopredu
Deliberately cheer yourself forward
Som úplne zaseknutý
I am fully stuck
slang: naštartovať sa ( z pohodlia, z útlmu)
to get my ass in gear
pobabrať, poklašlať to
screwed up it
Jej úprimnosť jej umožňuje byť tak priateľská.
Her honesty allows her to be so relatable.
stále si bol zavalený pochybnosťami o sebe
you were still wracked with self-doubt
fandiť
cheering for
ťažká povaha
profound nature
Plody našej driny
The fruits of our toil
prepracované a rozšírené
overhauled and augmented
svojský, extravagantný, zvláštny
peculiar
nestálosť
impermanence
rozpor
contradiction
knihy, ktoré boli odovzdané
books that had been handed down
Nenechajte sa odradiť.
Don’t be daunted
Som naozaj psychicky vyčerpaný
I get really psyched out
plný trápenia
full of anguish
ale všetko by sa zladilo
but everything would align
nejaká skvelá porcia
some exquisite portion
táto zvláštna, úžasná, bizarná spolupráca,
this peculiar, wondrous, bizarre collaboration,
utrápený súčasník
tormented contemporary
najlepší súčasný príklad
the best contemporary example
to je neskutočné,
that’s uncanny
je len kúsok
is just a smidge
len jedna osoba
one mere person
pri mnohých úvahách
upon a lot of reflection
je to mimoriadne
it’s exceedingly
je to odporné
it s odious
to je upokojujúce
that’s reassuring
som odsúdený na zánik
i am doomed
ľudia sa ku mne správajú
people treat me
niečo zvláštne
something kind of peculiar
nepolapiteľný kreatívny génius
elusive creative genius
zaoberá sa poruchami
deals with perturbations
vážne ťažkosti
grave difficulties
môžete byť ospalí
you might get drowsy
spôsobuje zmätok
it is causing havoc
úlohy priestorovej pamäte
spatial memory tasks
izolovať
insulate
ktorý sa posype
which gets sprinkled
závažnosť
the severity of
zdravotné rozpätie
health span
to sa propagovalo dlho
that was touted for a long time
postupne starnúce
gradually aging
miera závažnosti
severity rate
odvodený z mozgu
brain derived
bol som nadšený, že som tu
i was thrilled to be here
nespočetné množstvo výhod
myriad benefits
čo si ľudia vážia
what people regard
aký ohľad
what regard
tá myšlienka bola hej
that thought was gee
vyhnúť sa napchávaniu
avoid cramming
tukové tkanivo
fatty tissue
Zhoďte kilá navyše
Shed the extra weight
príjem kyslíka
oxygen intake
zmenšiť mozog
shrink the brain
zhoršená pamäť
impaired memory
spracované potraviny
processed food
s mierou
in a moderation
uchovávať informácie
retain information
môže oddialiť nástup problémov s pamäťou
can delay the onset of memory problemy
Rovnako aj nepokojný spánok
So has restless sleep
vaše poznámky sú v neporiadku.
your notes are in disarray
udržujte svoj mozog vo forme
keep your brain in shape
pravdepodobne predtým
presumably before
moja silná stránka
my forte
tak občas
so occasionally
môj budíček
my wake-up call
mám veci
i got stuff to
úžasný odber
wonderful takeout
opustiť svoj život
relinquish my life
oplatí sa to
it worthwhile
stojí to za to
it is worthwhile
nahliadnúť
take a peek
zelenáč, nováčik
noob
Choď na
go onto
prejsť okolo
go past
jednota
oneness
bolo povedané
being told
kým
by the time
Netreba sa uspokojiť
There is no need to be complacent
pozmenené
altered
pokazil to
screwed up it
Som úplne zaseknutý
I am fully stuck
zostať triezvy
staying sober
že je to niekomu nepríjemné
that it’s annoying to somebody
skutočný talent
real knack
podvádzať seba
duping yourself
dostať sa zo zabehnutých koľají
get out of the rut
silný účinok
potent effect
životaschopná liečba
viable treatment
to je ťažké
that’s hard wide in
čas uzávierky
shutter time
zakorenené v
ingrained in
Mýliť sa, premýšľať, čudovať sa je ľudské.
To err, to ponder, to wonder is human.
LEN BY SOM SA KRČIL (utiahol)
I WOULD JUST CRINGE
vyžaduje úmerne viac účinkov
requires proportionally more effects
sa zvýšil úmerne k počtu
increased proportionally to the number
pokúsiť sa odvážiť
attempt to venture on
najviac prehliadaný aspekt
the most overlooked aspect
ktoré kladú alebo vymazávajú hranice, limity
that put or erase the limits
Môže to znieť trochu prehnane,
It might sound a bit over-the-top,
Za posledné štyri roky
Over the past four years
prax - stážistická
internship experience
je mimoriadne ľahké prekonať
it is extremely easy to overcome
skľučujúci cieľ
daunting goal
veľký prísľub
big undertaking
o tom, čo sa vlastne snažíte dosiahnuť
on what you’re actually trying to accomplish
samozrejmé
self-evident
myšlienka dosiahnuť
the idea of attaining
hmlistá predstava dokonalosti.
nebulous idea (nebjules aidee) of perfection.
bolo to odhalené
it has been debunked
aspoň pokiaľ ide o jednu osobu
at least insofar as one person
vyhrotený problém
pronged ( pront) problem
zahmlenejšia ilúzia
hazier illusion
on je nepochybne
he is undisputedly
on spolu s
he along with (name)
ktorý teraz zahŕňa
that now encompasses
nahromadil veľké bohatstvo
he has amassed quite the wealth
byť považovaný za jedného z najbohatších
to be deemed one of the richest
namiesto filantropických snáh.
in lieu of philanthropic endeavours.
Údajne to aj vyhlásil
Reportedly, he’s also declared that
ktorý sa aktualizuje na konci každého dňa
which gets updated at the end of every day
Po odstúpení
After stepping down
registrovaný agent (v súvislosti so získaním titulu napr.MBA)
enrolled agent,
okamžité uspokojenie
instant gratification
Nikdy sa však neutápal v ľútosti
But he never wallowed in pity
stopercentne vlastnený podnik.
wholly owned enterprise.
častá mylná predstava
common misconception
inak podľahnúť
otherwise succumbing (sukambing)
boli dôsledne etické
were consistently ethical
v drvivej väčšine
overwhelmingly
problém pokryť výbery
trouble covering withdrawals
zakrátko banku postihol rovnaký osud
shortly bank fell upon the same fate
Nehádžte sa bezhlavo
Don’t throw yourself headlong
nachytal si ma
you fumbled me
príval informácií
barrage of information
plytká práca
shallow work
široký rozsah
vast range
množstvo fantázie
plethora of fancy
Zdá sa, že k svojmu zdraviu pristupuje bezstarostne
uvoľnený prístup
she appears to take a laid-back approach to her health
laid-back approach
nenechaj sa šikanovať
don’t be bullied
vyhradiť si čas na rozmaznávanie
aside time to pamper
Túžba po cvičení
Crave exercise
symbolizuje kondíciu
epitomizes fitness
ďalej
further afield
s láskou na nás dohliada
fondly keeping an eye on us
pociťujte väčšiu ostražitosť predtým, než sa vydáte na cestu
feel more alert before heading out for the day
je pravdepodobnejšie, že stratíte pozornosť na seba.
you are more likely to lose focus on yourself.
je ľahké odložiť prácu na osobnom projekte
it’s easy to put off working on a personal project
vyhraďte si čas skoro ráno
set aside a time early morning
pomáha zlepšiť držanie tela
helps improve posture
Okamžite vstaň
Get up right away
odložiť čas
snooze time
Ranné dochádzanie
The morning commute
stlmenie jasu
dimming the brightness
vedľajšie činnosti
incidental activities (insidentl)
máte pocit, že by ste mohli dobyť svet.
you feel like you could conquer the world.
Energia sa rovná sile vôle
Energy equals willpower
a v danom čase máte tak veľa (možností…)
and you only have so much at a given time
pár minút spánku navyše
a few extra minutes of slumber
ale z dlhodobého hľadiska pravdepodobne narobíte viac škody ako úžitku.
but in the long run you’re probably doing more harm than good.
byť viac rozjímavý (pri meditácii)
to be more contemplative
vopred nakrájanú zeleninu
pre-cut veggies
to ďaleko prevyšuje
it far outweighs
potraviny bohaté na živiny
nutrient-dense foods
načerpať výživu
to pump up nutrition
konopné semienka
hemp seeds
nahrubo pomleté ľanové semienka
coarsely ground flax seeds
Takže, poďme sa na to pozrieť (vnoriť sa do toho)
So, let’s dive in.
kto chce pribrať
who want to gain weight
ktorí si len chcú vybrať zdravšie jedlo.
who are just looking to make more wholesome food choices.
budete pravidelne popíjať
you’ll take periodic sips
ak ste sa ich niekedy pokúšali rozrezať vopred
if you’ve ever tried to cut them up ahead of time
dostanú tento slizký film
they get this slimy film (about cutting carrots up ahead)
vymieňajte vodu každých pár dní
change out the water every couple of days
v predstihu
ahead of time
nie je vystavený teplu ani svetlu
there’s no exposure to heat or light
živina, ktorá je najľahšie ovplyvnená
the nutrient that is most easily affected
namiesto toho zdravé pohodlné potraviny
wholesome convenient foods instead
prechádzam fázami
i go through phases
pripomienka zvýšenia príjmu bobúľ
a reminder to up that berry intake
Tak to choďte kľudne skontrolovať (overiť)
So feel free to go check that out.
Som úplný knihomoľ
I’m totally a bookworm
ešte zdravšie
even more wholesome
sú tam pre a proti
there are pros and cons
cítil som sa ohromený
i felt overwhelmed
mohol by si vyskúšať
you could try out
točí sa mi hlava
i am dizzy
chrapľavý, zachrípnutý
hoarse
nemotorný
clumsy
napomenutie, (úradné napomenutie)
reprimand
obmedzovanie seba
obscaling yourself
hypnotizovaný
mesmerized
zostatok k použitiu
balance to be used
