Principles of corporate finance Flashcards
zdvojnásobiť svoje úsilie
redouble they efforts
môžu sa odvrátiť
they can turn away
nepriamo prostredníctvom predstavenstva
indirectly through the board of directors
bude klesať cena
WILL fall in price
obmedziť ich činy
constrain their actions
vzniknú náklady
incur costs
oslava narodenín
birthday bash
trochu menej premýšľať
think just a little less hard
dobre navrhnuté stimuly
well designed incentives
podnikové riadenie
corporate governance
to nás utešuje, ….. teší, že
we are comforted that
manažéri nie sú obdarení
managers are not endowed with
pomôcť zosúladiť
help to align
dohodnúť sa na cieľoch
to agree on the objectives
nedbajúc na zajtrajšok
taking no heed of tomorrow
návratnosť tejto investície
this investment´s payoff
dostatočne dôležité
sufficiently important
jednorazová istá platba
one-off surefire payment
spoločnosť poskytne nejaké peniaze
company lays out some money
zbieraním peňazí
by raising money
v procese preberania záväzkov
in the process assuming liabilities
postačovať na odôvodnenie
be sufficient to justify
byť v súlade
to be in compliance
zriadiť výbor pre audit
to install an audit committee
musia byť pridelené
have to be allocated
sa očakáva, že sa budú snažiť
are expected to strive for
sa vzťahuje na tzv povolené služby
is applicable regarding so-called permitted
services,
v súlade s
in conformity with
Táto brožúra
This booklet
výročná správa
the yearly report of the managing board
zahŕňajúce okrem iného
comprising, inter alia,
avšak
Nonetheless
nesmie byť v rozpore
shall not be inconsistent
budúci vývoj obratu
the future development of the turnover
odmena predstavenstva
board remuneration
na zmiernenie rizík;
to mitigate the risks;
ostatného súhrnného príjmu
of other comprehensive income
pokiaľ neplatí výnimka.
unless an exemption applies
dôvody vynechania
reasons for the omission
po sebe nasledujúce roky.
consecutive years.
sa upravujú úmerne
are adjusted proportionately
obstarávacie alebo výrobné náklady bez akýchkoľvek precenení
the cost of acquisition or production excluding any revaluations
citujú najzákladnejší princíp
they quote the most basic principle
zložené úročenie
compound interest
príležitosť sa oplatí využiť
opportunity is worth undertaking
realizovateľná cena
feasible price (fízibl)
máš sa lepšie
you are better off
naopak
vice versa
zákaz večnej anuity, pravidlo proti nescudziteľným majetkovým právam
perpetuities, rule against
chcete pomôcť odstrániť
you want to help eradicate
dotovaním nadácie
by endowing a foundation
budete musieť rozložiť
you will need to lay out
nevyžiadané rady
unsolicited advice
poukázať na to
point out that
paušálna suma
lump sum
brať peniaze rozložené na 3 roky
take money spread over 3 years
v priebehu času neustále klesá
steadily falls over time
Bolo to obdobie obrovských ziskov
It was a time of outsize gains
predaj vzrástol päťnásobne
sales jumped fivefold
počas jeho pôsobenia
during his tenure
hodnota akcií stúpla
value of stock soared
bohato platení riaditelia firiem
lavishly paid corporate executives
odstupné
severance payment
ktorú považoval za zraniteľnú,
that he deemed vulnerable
Buďte ku každému úprimní
Be candid with everyone
”svet nás obíde.”
the world will pass us by
šikovnejší a konkurencieschopnejší.
more nimble and competitive.
korporátna chamtivosť a ekonomická nerovnosť.
corporate greed and economic inequity
myšlienka podčiarknutá
an idea underlined by
prudký pokles
precipitous decline (prəˈsipədəs)
ochromujúca zodpovednosť
crippling liability
prekonať prevrat
get through the upheaval
takéto problémy sa zdali nepredstaviteľné
such problems seemed inconceivable
prichádzali po etapách
came in stages
znižovali zisky
were driving down profits
Zahodiť tie obchody
Jettisoning those businesses
vyrovnať sa s hrozbou tým
to cope with the threat by
spoločnosť vnímala krízu
the company perceived a crisis
Pri sledovaní tohto cieľa
In pursuing that goal
tento pojem sa stal bežným
the term became commonplace
Prísna diferenciácia
Rigorous differentiation
,skôr, ako sa objavia problémy,
before trouble surfaced
zavrhol=odmietol tento koncept
he repudiated the concept
tichá zmluva
tacit contract
preklenutie poistenia,
spanning insurance,
priemerní ľudia
mediocre people
v pravidelných stážach
in regular stints
pozoruhodná presnosť
notable precision
táto kapitola je odvodená
this chapter is derived
ľudia so slabým výkonom a zarytý konflikt-tvorcovia
underperformers and inveterate conflict-
creators.
zastávame dosť tvrdý postoj
we take a pretty hard line
takáto produktivita odteká
such productivity drains
ako ich stály spoločník.
as their constant companion.
zahŕňajúc niekoľko obchodov
comprising several businesses
nie neochotne
not begrudgingly (begradžingly)
mierne povedané
to put it mildly (majdli)
nebolo na tom horšie.
was no worse off for it.
gratulujem k získaniu.
congratulations on getting it.
do krutých skúšok
into the nitty-gritty trials
rušivejší
more intrusive
Stratégia, ktorá nikdy neomrzí
strategy that never gets stale
vyradenie z hry
taking the grind out of the game
a tak sme vyrazili,
and so off we went