Intelligent Investor_preface

Question 1

optimalizovať šance

Answer 1

optimize odds

Question 2

aby sa zdvojnásobila hodnota

Answer 2

to be doubling in value

Question 3

rozmarný cieľ

Answer 3

whimsical goal

Question 4

z hlúposti

Answer 4

from folly

Question 5

akékoľvek podtóny kázania

Answer 5

any overtones of sermonizing

Question 6

neuveriteľne jemný

Answer 6

unfailingly gentle

Question 7

rozpracovanie jeho úspechov

Answer 7

elaboration of his achievements

Question 8

jeho dielo zatienilo

Answer 8

his work eclipsed

Question 9

dokonca aj na druhom mieste

Answer 9

for even the runner-up position

Question 10

lepšie pochopené v dôsledku ( ako následok)

Answer 10

better understood in the wake of

Question 11

ktorého šírka

Answer 11

whose breadth

Question 12

takmer prekročil definíciu

Answer 12

almost exceeded definition

Question 13

myseľ podobného rozsahu

Answer 13

a mind of similar scope

Question 14

vedený prevažne poverami,

Answer 14

guided largely by superstition,

Question 15

tajomné rituály

Answer 15

arcane rituals

Question 16

zastaraný kruh

Answer 16

musty circle

Question 17

mladý reportér (nováčik)

Answer 17

a cub reporter

Question 18

Bol som uchvátený.

Answer 18

I was hooked.

Question 19

úzkosť z finančnej straty

Answer 19

the anguish of financial loss

Question 20

z prvej ruky (informácia)

Answer 20

by feeling firsthand

Question 21

obchod zakolísal,

Answer 21

business faltered,

Question 22

do chudoby

Answer 22

into poverty

Question 23

prehrabávať sa v nejasných správach

Answer 23

plowing through the obscure reports

Question 24

otravoval svojich manažérov

Answer 24

pestered its managers

Question 25

Napriek hroznej prehre

Answer 25

Despite a harrowing loss

Question 26

elektronický výkyv (pri akciách)

Answer 26

electronic blip

Question 27

majetkový podiel

Answer 27

an ownership interest

Question 28

s podkladovou hodnotou

Answer 28

with an underlying value

Question 29

neudržateľný optimizmus

Answer 29

unsustainable optimism

Question 30

neopodstatnený pesimizmus

Answer 30

unjustified pessimism

Question 31

bezpečná hranica

Answer 31

margin of safety

Question 32

minimalizujte svoje šance na chybu.

Answer 32

minimize your odds of error.

Question 33

úplne neporušené

Answer 33

entirely intact

Question 34

aké oslobodzujúce

Answer 34

how liberating

Question 35

pre laikov,

Answer 35

for laymen,

Question 36

pozornosť bude venovaná predovšetkým

Answer 36

attention will be paid chiefly

Question 37

na rozdiel od

Answer 37

as distinguished from

Question 38

hneď na začiatku

Answer 38

at the outset

Question 39

čerpať z neho

Answer 39

to be drawn from it

Question 40

oproti celkovým príspevkom

Answer 40

against total contributions

Question 41

ako málo sa spoliehať

Answer 41

how little reliance

Question 42

Tento záznam možno zohľadniť

Answer 42

This record may be regarded

Question 43

šírenie opčných listov

Answer 43

proliferation of stock-option warrants

Question 44

etablované spoločnosti,

Answer 44

entrenched companies,

Question 45

so znepokojivými výsledkami

Answer 45

with disquieting results

Question 46

Základné princípy, by sa nemali meniť

Answer 46

The underlying principles should not alter

Question 47

Ako posledný návrh

Answer 47

As the last draft

Question 48

trh sa zvíjal (bol v kŕčoch ..v agónii)

Answer 48

the market was in the throes

Question 49

všeobecný nepokoj

Answer 49

general uneasiness

Question 50

v podstate nezmenené

Answer 50

substantially unchanged

Question 51

rozptýliť ilúziu

Answer 51

to dispel an illusion

Question 52

získať späť

Answer 52

be recouped

Question 53

konečne

Answer 53

at long last

Question 54

zdĺhavé pády

Answer 54

protracted falls

Question 55

to takmer vždy vedie

Answer 55

it almost invariably leads

Question 56

ako málo sa spoliehať

Answer 56

how little reliance

Question 57

ako bokom ( na druhú stranu)

Answer 57

as an aside

Question 58

trvajúce viac ako 50 rokov

Answer 58

extending over 50 years

Question 59

znie strnulo

Answer 59

sounds stiff

Question 60

Pretrvávajúca inflácia

Answer 60

A persistent inflation

Question 61

Komisia zasiahla proti tomuto zneužívaniu

Answer 61

Commission cracked down on this abuse

Question 62

sa čoskoro vráti späť

Answer 62

would soon be recouped

Question 63

keď makléri náhle skrachovali

Answer 63

when brokerages suddenly went bust

Question 64

zdĺhavé pády

Answer 64

protracted falls

Question 65

hlavný dôraz

Answer 65

chief emphasis

Question 66

Určujúca vlastnosť

Answer 66

The determining trait

Question 67

extra odmenu

Answer 67

extra recompense

Question 68

prevládajúci pohľad

Answer 68

the prevalent view

Question 69

hneď na začiatku

Answer 69

at the outset

Question 70

nikdy by si nemal podľahnúť

Answer 70

you should never succumb

Question 71

akreditívy

Answer 71

letters of credit

Question 72

predstavte sa

Answer 72

set forth

Question 73

toto zvýšenie znamená

Answer 73

this increase denotes

Question 74

je len odrazom

Answer 74

is merely a reflection

Question 75

Cez rôzne šance, cez všetky peripetie, razíme si cestu.

Answer 75

Through chances various, through all vicissitudes (visisitjuds), we make our way.

Question 76

neoceniteľnú radu

Answer 76

the invaluable advice

Question 77

ktoré prevládajú počas

Answer 77

that prevail during

Question 78

schopnosť prepracovať to

Answer 78

an ability to recast it

Question 79

môžete využívať stálu výhodu

Answer 79

you can take steady advantage

Question 80

výkyvy nálad ľudí riadia váš finančný osud.

Answer 80

people’s mood swings govern your financial destiny