Investing Flashcards
Chapter 1
Defenzívne investovanie je:
stratégiu, pri ktorej podstupujete čo najmenej rizika a vyberáte si stabilné investičné produkty, ktoré sa rokmi osvedčili. Zvyčajne ide o akcie etablovaných spoločností, ktoré vyplácajú každý rok pevnú dividendu a vykazujú malú volatilitu.
Defensive investing is:
a strategy where you take as little risk as possible and choose stable investment products that have proven themselves over the years. Typically, these include stocks of established companies that pay a fixed dividend each year and show little volatility.
prvý rozmarný cieľ
first whimsical goal
odrážal jeho talent
reflected his knack
vyhýbal sa akémukoľvek podtónu kázania
avoided any overtones of sermonizing
neuveriteľne jemný.
unfailingly gentle.
jeho dielo zatienilo
his work eclipsed
ich hodnota sa často zvyšuje
their value often enhanced
neoceniteľný prínos
unfailing rewards
nekonečná fascinácia
unending fascination
schopnosť prepracovať
an ability to recast
myslenie v akejkoľvek oblasti je potešením.
thinking in any field a delight.
veľkorysosť nápadov bez skóre,
no-scores-kept generosity of ideas,
riadi sa poverami, dohadmi a tajomnými rituálmi.
guided by superstition, guesswork, and arcane rituals.
zastaraný kruh
musty circle
Bol som uchvátený.
I was hooked.
podnikanie stroskotalo
business faltered
prehrabávať sa v nejasných správach
plowing through the obscure reports
otravoval svojich manažérov
pestered its managers
podkladová (fundamentálna) hodnota
an underlying value
The intelligent investor who is?
The intelligent investor is a realist who sells to optimists and buys from pessimists.
The future value of every investment
is a function of its present price. The higher the price you pay, the lower your return will be.
“margin of safety”
—never overpaying,
vaše šance na chybu
your odds of error
výkyvy nálad ľudí riadia váš finančný osud.
people’s mood swings govern your financial destiny.
s výnimkou poznámok pod čiarou
with the exception of footnotes
mení to ako sa pozeráme
it alters how we view
laici
lay-men,
platené hlavne
paid chiefly
na rozdiel od špekulantov,
as distinguished from speculators
Môžeme povedať hneď na začiatku
We may say at the outset
vychvaľoval požehnanie
extolled the blessings
oproti celkovým príspevkom
against total contributions
ako málo sa spoliehať
how little reliance
“priemerné náklady v dolároch.”
“dollar-cost averaging.”
trh išiel hore
the market has gone up
tento prístup je rovnako mylný
this approach is as fallacious
Bezprecedentný pokrok
An unprecedented advance
na vysokokvalitných dlhopisoch
on high-grade bonds
oveľa väčšie zmrštenie
a much larger shrinkage
šírenie opčných akcií
proliferation of stock-option warrants
silne etablované spoločnosti
strongly entrenched companies
so znepokojivými výsledkami
with disquieting results.
v bolestiach nového úpadku,
in the throes of a new decline,
rozptýliť ilúziu
to dispel an illusion
zavádzajúce názvy,
misleading names
Nakúpené podielové fondy
Mutual funds bought
zdĺhavé pády
protracted falls
vždy vedie ku katastrofe
invariably leads to disaster
reprezentatívne kmeňové akcie.
representative common stocks
na dlhopisoch najvyššej kvality
on highest-grade bonds
akcie vyniesli
the stocks yielded
vo všeobecnosti sme uprednostňovali
we have favored in general
Štátne dlhopisy so splatnosťou 10 rokov
Treasury bonds maturing in 10 years
dlhopisy neustále klesali
bonds has been falling steadily
jeho hlavný dôraz na vyhýbanie sa
his chief emphasis on the avoidance
Určujúca vlastnosť
The determining trait
hodnotná odmena
a worthwhile reward
extra odmenu
extra recompense
prevládajúci pohľad
the prevalent view
najmä.
in particular.
vyzerá to spätne
it looks in retrospect
hneď na začiatku
at the outset
vyvolalo toľko vzrušenia
generated as much excitement
Nástrahy
The pitfalls
katastrofálne čísla zisku.
disastrous profit figures.
napriek novému maximu
despite a new high
utrpeli stratu približne 200 miliónov dolárov
they sustained a loss of some $200 million
značné investície
substantial investments
zrejme vysoká cena
apparently high price
Preto účinok
Hence the effect of
nebol v žiadnom prípade rozhodujúci.
was by no means decisive.
Zjavné vyhliadky
Obvious prospects
nikdy by si nemal podľahnúť
you should never succumb
získať kmeňové akcie
to acquire common stocks
chtiac-nechtiac,
willy-nilly,
pokušenia akciového trhu.
temptations of the stock market.