Investing Flashcards
Chapter 1
Defenzívne investovanie je:
stratégiu, pri ktorej podstupujete čo najmenej rizika a vyberáte si stabilné investičné produkty, ktoré sa rokmi osvedčili. Zvyčajne ide o akcie etablovaných spoločností, ktoré vyplácajú každý rok pevnú dividendu a vykazujú malú volatilitu.
Defensive investing is:
a strategy where you take as little risk as possible and choose stable investment products that have proven themselves over the years. Typically, these include stocks of established companies that pay a fixed dividend each year and show little volatility.
prvý rozmarný cieľ
first whimsical goal
odrážal jeho talent
reflected his knack
vyhýbal sa akémukoľvek podtónu kázania
avoided any overtones of sermonizing
neuveriteľne jemný.
unfailingly gentle.
jeho dielo zatienilo
his work eclipsed
ich hodnota sa často zvyšuje
their value often enhanced
neoceniteľný prínos
unfailing rewards
nekonečná fascinácia
unending fascination
schopnosť prepracovať
an ability to recast
myslenie v akejkoľvek oblasti je potešením.
thinking in any field a delight.
veľkorysosť nápadov bez skóre,
no-scores-kept generosity of ideas,
riadi sa poverami, dohadmi a tajomnými rituálmi.
guided by superstition, guesswork, and arcane rituals.
zastaraný kruh
musty circle
Bol som uchvátený.
I was hooked.
podnikanie stroskotalo
business faltered
prehrabávať sa v nejasných správach
plowing through the obscure reports
otravoval svojich manažérov
pestered its managers
podkladová (fundamentálna) hodnota
an underlying value
The intelligent investor who is?
The intelligent investor is a realist who sells to optimists and buys from pessimists.
The future value of every investment
is a function of its present price. The higher the price you pay, the lower your return will be.
“margin of safety”
—never overpaying,
vaše šance na chybu
your odds of error
výkyvy nálad ľudí riadia váš finančný osud.
people’s mood swings govern your financial destiny.
s výnimkou poznámok pod čiarou
with the exception of footnotes
mení to ako sa pozeráme
it alters how we view
laici
lay-men,
platené hlavne
paid chiefly
na rozdiel od špekulantov,
as distinguished from speculators
Môžeme povedať hneď na začiatku
We may say at the outset
vychvaľoval požehnanie
extolled the blessings
oproti celkovým príspevkom
against total contributions
ako málo sa spoliehať
how little reliance
“priemerné náklady v dolároch.”
“dollar-cost averaging.”
trh išiel hore
the market has gone up
tento prístup je rovnako mylný
this approach is as fallacious
Bezprecedentný pokrok
An unprecedented advance
na vysokokvalitných dlhopisoch
on high-grade bonds
oveľa väčšie zmrštenie
a much larger shrinkage
šírenie opčných akcií
proliferation of stock-option warrants
silne etablované spoločnosti
strongly entrenched companies
so znepokojivými výsledkami
with disquieting results.
v bolestiach nového úpadku,
in the throes of a new decline,
rozptýliť ilúziu
to dispel an illusion
zavádzajúce názvy,
misleading names
Nakúpené podielové fondy
Mutual funds bought
zdĺhavé pády
protracted falls
vždy vedie ku katastrofe
invariably leads to disaster
reprezentatívne kmeňové akcie.
representative common stocks
na dlhopisoch najvyššej kvality
on highest-grade bonds
akcie vyniesli
the stocks yielded
vo všeobecnosti sme uprednostňovali
we have favored in general
Štátne dlhopisy so splatnosťou 10 rokov
Treasury bonds maturing in 10 years
dlhopisy neustále klesali
bonds has been falling steadily
jeho hlavný dôraz na vyhýbanie sa
his chief emphasis on the avoidance
Určujúca vlastnosť
The determining trait
hodnotná odmena
a worthwhile reward
extra odmenu
extra recompense
prevládajúci pohľad
the prevalent view
najmä.
in particular.
vyzerá to spätne
it looks in retrospect
hneď na začiatku
at the outset
vyvolalo toľko vzrušenia
generated as much excitement
Nástrahy
The pitfalls
katastrofálne čísla zisku.
disastrous profit figures.
napriek novému maximu
despite a new high
utrpeli stratu približne 200 miliónov dolárov
they sustained a loss of some $200 million
značné investície
substantial investments
zrejme vysoká cena
apparently high price
Preto účinok
Hence the effect of
nebol v žiadnom prípade rozhodujúci.
was by no means decisive.
Zjavné vyhliadky
Obvious prospects
nikdy by si nemal podľahnúť
you should never succumb
získať kmeňové akcie
to acquire common stocks
chtiac-nechtiac,
willy-nilly,
pokušenia akciového trhu.
temptations of the stock market.
nabádaním
by exhortation
ktorí sa povahovo dobre hodili
who were temperamentally well suited
burzová tradícia
stock-market lore
Zvyk dávať do súvislosti to, čo sa platí
The habit of relating what is paid
strašné straty
dreadful losses
dosiahnuteľný výťažok
the yield obtainable
čo je v kompetencii
which is within the purview
zdanlivo zastaraný poradca
seemingly outmoded counsel
závislý od vrtochov
dependent on the vagaries ( vejgeris)
čistá hodnota aktív
net-asset value
predpokladaný rast.
anticipated growth
chvályhodný, úctyhodný výsledok
A creditable result
dosiahnuteľný štandard
attainable standard
Keďže ktokoľvek — podľa
Since anyone—by
jednoduchá záležitosť
simple matter
zásoby
inventories
franšízy
oprávnenie udelené vládou alebo spoločnosťou jednotlivcovi alebo skupine, ktoré im umožňuje vykonávať špecifické komerčné činnosti, napr. poskytovanie vysielacej služby alebo pôsobenie ako zástupca pre produkty spoločnosti.
franchises
an authorization granted by a government or company to an individual or group enabling them to carry out specified commercial activities, e.g., providing a broadcasting service or acting as an agent for a company’s products.
Spojený s vyššie uvedeným
Allied to the foregoing
jednoduché hádzanie mincou
the simple tossing of coin
portfóliová politika bola zdôraznená
portfolio policy have been emphasized
tieto požitky
these emoluments
nikto nemal ani tušenie
no one had any inkling
ale sužovaný všetkými druhmi
but beset (biset) by all sorts
skôr bojazlivý ako sebavedomý
more apprehensive than confident
obmedzujeme našu pozornosť
we confine our attention
pohodlie, ktoré treba získať
comfort to be gleaned
peripetie života
vicissitudes of life
dať pod ne základy
put the foundations under them
minimalizovať šance
minimize the odds
nezvratné straty;
irreversible losses;
uviesť tento výrok na pravú mieru,
put this statement in perspective,
SAT skóre
naše celkové skóre je súčtom skóre vašej sekcie
SAT scores —- our total score is the sum of your section scores
takmer prevrátený
nearly capsized
Tým, že necháte burácať dav
By letting the roar of the crowd
Oveľa hlbší pokles cien akcií
Far deeper drops in the share prices
úplné zničenie
the utter destruction
v podielovom fonde
in mutual fund
priemysel by naďalej prerastal
industry would keep outgrowing
Grahamove tvrdenie
Graham’s assertion
strašné straty
dreadful losses
nepredvídateľná hrozba
unpredictable menace (menes)
verejne chválil akcie
praised stocks publicly
spoločnosti odčerpali
companies siphoned off
Neúprosný (nemilosrdný) pokles
A relentless decline
životné prostredie
environment bristling
Tým, že sa nechajú unášať — ďalej
By letting themselves get carried away—on
ľudia sa nechali uniesť najmä
people got especially carried away
by naďalej prerastala
would keep outgrowing
desaťnásobný rast
tenfold growth
zosmiešňoval kohokoľvek
he ridiculed anyone
nemali by sme ani cent
we wouldn’t have a dime
triezvymi slovami
sober words
že dané odvetvie
that a given industry
by sa scvrkla na zhruba
would have shrunk to roughly
nikto nemá drzosť
no one has the gall
toto je presne naopak
this is exactly backwards
drahšie na nákup
more costly to buy
ktorí nemusia byť schopní prežiť
who may not be able to outlast
ale zbavuje jej dedičov
but deprives her heirs
ktoré budú uvedené
that will be set forth
výraz sa bude používať v protiklade
term will be used in contradistinction
Už v roku 1934
As far back as 1934
bezpečnosť istiny
safety of principal
po dôkladnej analýze
upon thorough analysis
uviedol na rovinu
stated flatly
emocionálne presvedčenie
emotional conviction
väčší rozmach
greater upswing
„márnotratníci“
“spendthrift misers” (maisrs)
taký zlomyseľný
so mischievous (misčivez)
všeobecne považovaný
generally regarded
byť znepokojujúci
to be disquieting
pre nepriaznivé výsledky
for adverse results
Jasné špekulácie
Outright speculation
riziká v ňom obsiahnuté
the risks therein
musia byť predpokladané (predvídané) niekým
must be assumed by someone.*
Z nich popredné sú:
Of these the foremost are:
podobne tomu
similar thereto
Nikdy sa nemiešajte
Never mingle
chceme rozvíjať hneď na začiatku
we wish to develop at the outset
húževnato sme sa držali
we have clung tenaciously (tnejšsli)
stojí za zmienku
it is worthwhile noting
uviedol na rovinu
stated flatly
proti obvineniu
against the charge
„bezohľadní investori“,
“reckless investors,”
na pozore
on the lookout
Vo všeobecnejšom zmysle
In a more general sense
Asi polovica uviedla ako dôvod
About half gave as their reason
rozdiel medzi
distinction between
dôvod na obavy.
cause for concern.
nikto nemá drzosť
no one has the gall
Asi polovica uviedla ako dôvod
About half gave as their reason
nepriaznivé výsledky
adverse results
uskutočnená anketa
a poll conducted
riziká v ňom obsiahnuté
the risks therein
Z nich popredné sú:
Of these the foremost are:
zvyškové riziko
a residual risk
maklérska spoločnosť
the brokerage firm.
trh sa zvýšil a zisky sa valia.
market has gone up and profits are rolling in.
hlavne v bezpecnosti
chiefly in safety
v podkladovej hodnote
in underlying value
Treba na to upozorniť
It should be pointed out
kótované akcie
listed stocks
by znamenalo
would imply
sprievodné príklady
attendant examples
zisk z toho
profit thereon
Dow Jones Industrial Average (DJIA) je index akciového trhu, ktorý sleduje 30 veľkých verejne vlastnených blue-chip spoločností obchodujúcich na New York Stock Exchange (NYSE) a Nasdaq.
The Dow Jones Industrial Average
The Dow Jones Industrial Average (DJIA) is a stock market index that tracks 30 large, publicly owned blue-chip companies trading on the New York Stock Exchange (NYSE) and Nasdaq.
Blue chip je spoločnosť, ktorá je celoštátne uznávaná pre svoju pozitívnu povesť a vysoko kvalitný produkt alebo službu. Blue chips sú úspešné podniky, ktorým možno dôverovať, že dobre fungujú a fungujú so ziskom aj za nepriaznivých trhových podmienok.
A blue chip is a company that is recognised nationally for its positive reputation and high-quality product or service. Blue chips are successful businesses that can be trusted to perform well and operate profitably even under adverse market conditions.
neprehľadná oblasť
an abstruse area
aby vám pomohol popasovať sa
to help you grapple
Vychádza predpoveď?
forecast pan out?
Na prvý pohľad sa zdá
At first blush, it seems
je to hodnoverné
it’s plausible
bez zvýšenej inflácie
without stepped-up inflation
vyslovujeme ešte raz
we once again enunciate (enanciejt)
z oboch
of either
