Semaine 8

Question 1

c’est comme avoir le choix entre la peste et le choléra

Answer 1

is like being between the devil and the deep blue sea

Question 2

faire celui qui ne voit pas

Answer 2

to look the other way

Question 3

désigner publiquement

sens : dénoncer

Answer 3

to name and shame

Question 4

dégraisser ses effectifs (de x%)

Answer 4

to downsize its workforce (by x%)

Question 5

rationaliser

Answer 5

to streamline

Question 6

ne pas être fait pour être professeur

Answer 6

to be not cut out to be a teacher

Question 7

la nuit porte conseil

Answer 7

sleep on it

Question 8

gagner du terrain

Answer 8

to gain ground

Question 9

venir à bout

Answer 9

to get better of

Question 10

la méthode douce

Answer 10

a softly-softly approach

Question 11

braver la tempête

Answer 11

to face the music

Question 12

énigme

Answer 12

conundrum

Question 13

un frein pour

Answer 13

a drag on

Oui, “on”

Question 14

c’était complètement inattendu

Answer 14

it came out of the blue

Question 15

le seul problème, c’est

Answer 15

the only snag is that

Question 16

nous courons tout droit au désastre

Answer 16

we are heading for disaster

Question 17

un budget très réduit

Answer 17

a shoestring budget

Question 18

n’ont pas été entendus

Answer 18

fell on deaf ears

Question 19

ont énormément progressé

Answer 19

have made great strides

Question 20

régler la note

Answer 20

to foot the bill

Question 21

tergiverser depuis trop longtemps

Answer 21

has been shilly-shallying

Question 22

s’il y en a bien un qui…

… c’est bien toi.

Answer 22

you of all people…

Oui, tout simplement et on continue la phrase normalement

Question 23

faire la sourde oreille à

Answer 23

to turn a deaf ear to

Question 24

il faut que je file

Answer 24

I must dash

Question 25

ce n’est que partie remise

Lorsque l’on reporte un événement

Answer 25

I’ll take a rain check

Question 26

se la couler douce

Answer 26

to take it easy

Question 27

facile comme bonjour

Answer 27

a piece of cake

Question 28

cela ne m’étonne pas de lui

Answer 28

he would!

Question 29

c’est une vraie galère

Answer 29

is absolute hell

Question 30

annoncer le début

Answer 30

herald in

Question 31

pour couronner le tout

Answer 31

to top it all

Question 32

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Answer 32

the early bird catches the worm

Question 33

les riches et les pauvres

Answer 33

the haves and the have-nots

Question 34

avoir un petit creux

Answer 34

to be feeling a bit peckish

Question 35

avoir vaguement pensé à l’idée de faire qch

Answer 35

to have been toying with the idea of doing sth

Question 36

se mettre en quatre

Answer 36

to bend over backwards

Question 37

faire la pluie et le beau temps

Answer 37

to lay down the law

Question 38

contribuer un peu à faire qch

Answer 38

to go some way towards doing sth

Question 39

tout au long de leur vie

Answer 39

from the cradle to the grave

Question 40

remuer ciel et terre

Answer 40

to leave no stone unturned