Semaine 12

Question 1

assurer le coup

Answer 1

to play it safe

Question 2

un scandale qui a fait la une des journeaux

Answer 2

a scandale that hit the headlines

Question 3

en vouloir

Sens : être déterminé

Answer 3

to be an eager beaver

Question 4

le bonheur des uns fait le malheur des autres

Answer 4

one man’s meat is another man’s poison

Question 5

s’opposer fermement à

Answer 5

to be adamantly opposed to

Question 6

la principale pierre d’achoppement

Answer 6

the main stumbling block

Question 7

se démener comme un beau diable

Answer 7

to fight tooth and nail

Question 8

devenir fou

Answer 8

to go bananas

Question 9

sans se soucier du lendemain

Answer 9

like there’s no tomorrow

Question 10

hésiter à aller

Answer 10

to be in two minds about whether to go

Question 11

une estimation

Answer 11

a ballpark figure

Question 12

un simple rouage dans la machine

Answer 12

a cog in the machine

Question 13

ce qui est fait est fait

Answer 13

it’s no use crying over spilt milk

Question 14

repartir de zéro

Answer 14

to start (again) from scratch

Question 15

il a fait l’impossible

Answer 15

to go out of one’s way

Question 16

payer au prix fort

Answer 16

to pay through the nose

Question 17

il faut faire des concessions

Answer 17

there has to be some give-and-take

Question 18

revérifier

Answer 18

to double-ckeck

Question 19

créditeur / créditrice

Answer 19

in the black

Question 20

débiteur / débiteur

Answer 20

in the red

Question 21

improviser sur le moment venu

Answer 21

to play it by ear

Question 22

il ne faut pas laisser passer l’occasion quand elle se présente

Answer 22

time and tide wait for no man

Question 23

appeler un chat un chat

Answer 23

to call a spade a spade

Question 24

se faire désirer

Answer 24

to play hard to get

Question 25

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

Answer 25

it's six of one and half a dozen of the other

Question 26

se creuser la tête

Answer 26

to rack one's brains

Question 27

apprendre par le téléphone arabe | Sens : de bouche en bouche

Answer 27

to hear on the grapevine

Question 28

sur des charbons ardents

Answer 28

on tenterhooks

Question 29

estomaqué

Answer 29

gobsmacked

Question 30

faire fureur

Answer 30

to be all the rage

Question 31

couper les cheveux en quatre

Answer 31

to spilt hairs

Question 32

faire voir à qn à qui il a affaire

Answer 32

to give someone a good run for one's money

Question 33

il faut se méfier de l'eau qui dort

Answer 33

still waters run deep

Question 34

les conseillers en communication

Answer 34

spin doctors

Question 35

c'est lui qui fait la loi

Answer 35

he rules the roost

Question 36

être déjà bien avancé

Answer 36

to be well under way

Question 37

pour une bouchée de pain

Answer 37

for a song

Question 38

c'est son père tout craché | Sens : grande ressemblance

Answer 38

he is the spitting image of his father

Question 39

aimer se faire mousser

Answer 39

to like to blow one's own trumpet

Question 40

passer l'éponge

Answer 40

to wipe the slate clean

Question 41

le train-train de la vie quotidienne

Answer 41

the humdrum routine of everyday life

Question 42

se trouver au mauvais endroit au mauvais moment

Answer 42

to happen to be in the wrong place at the wrong time

Question 43

traverser une mauvaise passe

Answer 43

to go through a bad patch

Question 44

une idée géniale

Answer 44

a brainwave

Question 45

redoubler d'efforts

Answer 45

to redouble one's efforts

Question 46

en dépit de

Answer 46

for all

Question 47

coûter environ 30% de trop

Answer 47

to be overpriced by around 30%

Question 48

'il ne manquait plus que ça !'

Answer 48

'that's all I need !'

Question 49

ordinaire

Answer 49

run-of-the-mill

Question 50

de préférence

Answer 50

preferably

Question 51

la fortune peut sourire aux audacieux

Answer 51

fortune may favour the brave

Question 52

gagner haut la main

Answer 52

to win hands down

Question 53

il faut de tout pour faire un monde

Answer 53

it takes all sorts

Question 54

ne pas être à la hauteur des espérances de qn

Answer 54

doesn't always live up to one's expectations

Question 55

avoir la grosse tête

Answer 55

one's feet are too big for one's boots

Question 56

remuer le couteau dans la plaie

Answer 56

to rub it in

Question 57

loin des yeux, loin du coeur

Answer 57

out of sight, out of mind

Question 58

renverser la situation

Answer 58

to turn the tables

Question 59

les hauts et les bas de l'économie

Answer 59

the peaks and troughs of the economy

Question 60

en coulisses

Answer 60

behind the scenes

Question 61

choisir la solution de facilité

Answer 61

to take the soft option

Question 62

il faut choisir

Answer 62

you can't have it both ways

Question 63

cela ne m'étonnerait pas d'eux

Answer 63

I wouldn't put it past them

Question 64

il y a un lieu et un temps pour tout

Answer 64

there's a time and place for everything

Question 65

mettre les pieds dans le plat

Answer 65

to put one's foot in it

Question 66

être dans une situation difficile

Answer 66

to be in a tight corner

Question 67

une bonne poire

Answer 67

a soft touch

Question 68

je n'ose même pas penser à

Answer 68

I dread to think

Question 69

l'énergie éolienne

Answer 69

wind power

Question 70

les éoliennes

Answer 70

windmills

Question 71

les régions proches du niveau de la mer

Answer 71

low-lying areas

Question 72

à quoi je m'engageais

Answer 72

what I was letting myself in for

Question 73

plus on est de fous, plus on rit

Answer 73

the more the merrier

Question 74

faire ses premières armes

Answer 74

to make one's debut

Question 75

l'avoir dans le collimateur

Answer 75

to have him in one's sights

Question 76

pour tirer qn d'affaire

Answer 76

to get someone out a tight spot

Question 77

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis

Answer 77

a friend in need is a friend indeed

Question 78

vivre aux crochets des contribuables

Answer 78

to sponge off the taxpayers

Question 79

renvoyer l'ascenseur

Answer 79

to return the favour

Question 80

savoir où fixer la limite

Answer 80

to know where to draw the line

Question 81

compliquer la vie à qn

Answer 81

to make life difficult for someone

Question 82

laisser bcp à désirer

Answer 82

to leave much to be desired

Question 83

arrondir ses fins de mois

Answer 83

to supplement one's income

Question 84

faire porter le chapeau à qn

Answer 84

to play the blame on someone

Question 85

de peur de

Answer 85

for fear of (+ ING)

Question 86

le commentaire est mal passé

Answer 86

the remark went down badly

Question 87

la violence pour la violence

Answer 87

violence for the sake of violence

Question 88

les mères porteuses

Answer 88

surrogate mothers

Question 89

maternité de substitution (GPA en gros)

Answer 89

surrogacy

Question 90

avant de critiquer, les gens devraient balayer devant leur porte

Answer 90

people who live in glasshouse shouldn't throw stones

Question 91

ne pas avoir la même ampleur que

Answer 91

to come close in scale to

Question 92

ne pas y aller de main morte

Answer 92

do not pull any punches

Question 93

faire porter l'entière responsabilité à

Answer 93

to put the entire onus on

Question 94

un placement sûr

Answer 94

a safe bet

Question 95

se protéger contre (les crises)

Answer 95

as a hedge against