Semaine 10

Question 1

dire ce que l’on a sur le coeur

Answer 1

to get get off one’s chest

Question 2

c’est prendre tes désirs pour des réalités

Answer 2

it’s just wishful thinking

Question 3

c’est une situation inextricable

Answer 3

it’s a Catch-22 situation

Question 4

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Answer 4

no news is good news

Question 5

tenir de source sûre

Answer 5

to got straight from the horse’s mouth

Question 6

mettre le feu aux poudres

Answer 6

to light the blue touchpaper

Question 7

la partie visible de l’iceberg

Answer 7

the tip of the icerberg

Question 8

par tous les moyens

Answer 8

by hook or by crook

Question 9

faire attention à leurs faits et festes

Answer 9

to mind their Ps and Qs

Question 10

n’a jamais été aussi élevé

Answer 10

is at a record high

Question 11

accepter sans rien dire

Answer 11

to take lying down

Question 12

la goutte d’eau qui a fait débordé le vase

Answer 12

the last straw

Question 13

s’en tirer à bon compte

Answer 13

to get off lightly

Question 14

mettre son nez dans les affaires des autres

Answer 14

to poke one’s nose into other people’s business

Question 15

“motus et bouche cousue”

Answer 15

“mum’s the word”

Question 16

le calme avant la tempête

Answer 16

the lull before the storm

Question 17

tous les coups sont permis

Answer 17

there are no holds barred

Question 18

collectivement

Answer 18

en masse

Question 19

l’Amérique d’en bas

Answer 19

Main Street

Question 20

envoyer someone promener

Answer 20

to send someone packing

Question 21

L’appétit vient en mangeant

Answer 21

The appetite grows with eating

Question 22

en avoir par-dessus la tête de

Answer 22

to be sick and tired of + ING

Question 23

c’est une autre paire de manche

Answer 23

it’s a different kettle of fish

Question 24

l’environnement est mis à rude épreuve

Answer 24

the environment is under strain

Question 25

le revenu par habitant

Answer 25

per-capital income

Question 26

faire jouer le piston

Answer 26

to pull stings

Question 27

difficultés économiques actuelles

Answer 27

current economic woes

Question 28

fui ficher la paix

Answer 28

to let him off the hook

Question 29

considérer qch comme

Answer 29

to rate sth as

Question 30

faire faillite

Answer 30

to go bust

Question 31

trouver le juste milieu

Answer 31

to strike a happy medium

Question 32

monter sur ses grands chevaux

Answer 32

to got on her high horse

Question 33

il n’y pas de quoi rire

Answer 33

it is no laughing matter

Question 34

coûter les yeux de la tête

Answer 34

to cost an arm and a leg

Question 35

qn qui a réponse à tout

Answer 35

a smart alec

Question 36

mettre des batons dans les roues à lui

Answer 36

to spike someone’s guns

Question 37

cogiter

Answer 37

to put one’s thinking on

Question 38

tuer dans l’oeuf

Answer 38

to nip in the bud

Question 39

assurer le coup

Answer 39

play it safe