Scrotal recall – S 2–E8

Question 1

برنمیداره ( گوشیو)

Answer 1

She’s not picking up

Question 2

میدونی چه حسی داره؟

Answer 2

Do you know how that feels?

Question 3

همون پارتی که دلن را ول کرد

Answer 3

The party where she dumped Dylan

Question 4

ولی اگه اون این کارو نمیکرد، من با تو ملاقات نمیکردم

Answer 4

But if she hadn’t done that, I wouldn’t have met you

Question 5

مشتاقم که باهاش ملاقات کنم

Answer 5

I’m looking forward to meeting her

Question 6

اون دختر لباس صورتیه کیه؟

- اون نیکوله

Answer 6

Who is the girl in the pink dress?

- that’s Nicole

Question 7

آیا این قراره تهش به عنوان یه داستانی باشه درباره این که تو چطور با نیکول خوابیدی؟

Answer 7

Is this gonna end up as a story about how are you slept with Nicole?

Question 8

همگی ! میخوام یه چیزیو اعلام کنم ( یه اعلامیه دارم واسه ساختن)

Answer 8

Everybody !  i’ve got an announcement to make! 

Question 9

پس داشت به تو نگاه می‌کرد. چرا باید به تو نگاه کنه؟

Answer 9

So she was looking at you? Why would she be looking at you

Question 10

من اصن متوجه نشدم که داره به من نگاه میکنه

Answer 10

I didn’t even notice her looking at me

Question 11

رفیق ! بهت خیره شده بود

Answer 11

Dude, she was gazing at you! 

Question 12

چرا باید بهت زل بزنه؟

Answer 12

Why would she be gazing at you?

Question 13

ما ، انگار، نرمال ترین مکالمه رو داشتیم. “از ملاقاتت خوشحال شدم” و فلان

Answer 13

We had, like, the most normal conversation. “ pleased to meet you” da da-da

Question 14

حدس میزنم تو هرگز بهش چیزی نگفتی

- به نوعی هیچ وقت بحثش پیش نیومد

Answer 14

I’m guessing you never did say anything to her.

- Ah, it’s sort of never came up

Question 15

اصن منظورم این نبود

Answer 15

I didn’t mean it like that

Question 16

خوشحالم که واست کار کرد( از وضعیت راضی‌ای)

Answer 16

I’m glad it worked out for you

Question 17

من شما بچه ها رو در حال حرف زدن دیدم و فقط یه چت خوشایند سر نوشیدنی نبود

Answer 17

I saw you guys talking and it was a pleasant chitchat over drinks

Question 18

اگه کسی باید واسه ناراحت کردن ابیگل سرزنش بشه، اون قطعا تویی دادا
هر کار بوده کردی !

Answer 18

if anyone is to blame for upsetting Abigail last night, it’s definitely you, mate.
Whatever you did, you did

Question 19

باید بدونم چه اتفاقی افتاده

Answer 19

I need to know what happened

Question 20

دارم یه تراپیستو میبینم ( میرم پیش تراپیست)

Answer 20

i’ve been seeing a therapist

Question 21

یه دختری هست که میخوام باهاش سکس داشته باشم

Answer 21

There’s a girl that I want to have sex with

Question 22

این از نظر من واسه خیلی سخته لامصب

Answer 22

i’m going to find that very fucking difficult

Question 23

چی ممکنه آسونترش کنه؟

Answer 23

What might make it easier?

Question 24

دنبال نمیکنم ( قضیه رو نمیگیرم)

Answer 24

I don’t follow

Question 25

بهم بگو که داری شوخی میکنی

Answer 25

Tell me you’re joking

Question 26

انگس خیلی توو خونه درباره شما حرف میزنه

Answer 26

Angus talks about you a lot at work

Question 27

اینطور که به نظر میاد نیست

Answer 27

It’s not what it looks like

Question 28

همش میگفت از دست من ناراحت نشده

Answer 28

She did keep saying she wasn’t upset about me

Question 29

نمیفهمم چرا نباید تلفن منو جواب بده

Answer 29

I don’t understand why she wouldn’t pick up the phone to me

Question 30

سیگار دستش بود !

اون سیگار نمیکشه . چرا داشته سیگار میکشیده؟

Answer 30

She was holding a cigarette
She doesn’t smoke
Why was she smoking?

Question 31

اون تلفنتو بر نمیگردونه. شاید ناراحتش کردی

Answer 31

She’s not returning your calls. Maybe you upset her

Question 32

به ندرت میبینمش

Answer 32

I barely see her

Question 33

تو و جک با هم خوابیدین؟

Answer 33

Did you and Jack sleep together

Question 34

ما واسه مدت خیلی طولانی دوست معمولی بودیم

Answer 34

We’ve been just friends for a very long time

Question 35

دارم نگران میشم

Answer 35

I’m getting worried

Question 36

راجع به جک چه احساسی داری ؟ منظورم اینه که واقعا ! صادقانه

Answer 36

How do you feel about Jack?

I mean … really! Being honest

Question 37

ما داریم بچه دار میشیم و داریم ازدواج میکنیم

Answer 37

We’re having a baby and we’re getting married

Question 38

من چیزی نمیگم (نخواهم گفت)

Answer 38

I want to say anything

Question 39

راستش، در مورد من (با من)، فک نمیکنم اشتباه کردم. اما فکر میکنم خیلی وقت پیش اشتباه بزرگ‌تری کردم. همه چی بعد آن فقط عواقب بود

Answer 39

Actually, with me, I don’t think I did make a mistake. 

But I think I made the biggest mistake long ago. Everything after that was just the consequences. 

Question 40

اون زمان اینو میدونستی؟

- در یه سطحی فک کنم آره

Answer 40

Did you know that at the time?

- on some level I think I did. 

Question 41

چه حسی داشت ؟

Answer 41

What did it feel like? 

Question 42

فک میکنم در یه سطحی هلن میدونست من به اندازه ای که اون عاشقمه عاشقش نیستم

Answer 42

I think, on some level, Helen knew I didn’t love her as much as she loved me

Question 43

پر از تردیدم!

Answer 43

I am so full of doubts

Question 44

بچه‌ها شما ابیگلو دیدین؟ نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

Answer 44

Have you guys seen Abigail? I can’t find her anywhere

Question 45

من میدونم چرا تلفونامو جواب نمیدی و چرا بدون من رفتی

Answer 45

I know why you’re not answering my calls and why you left without me

Question 46

رجع‌بهش بهت دروغ گفتم

Answer 46

I lied to you about that

Question 47

به خاطر این دروغ نگفتم که چیزی بینمون میگذره!

دروغ گفتم چون ازش خجالت میکشم

Answer 47

I didn’t lie because there’s anything going on between us. I lied because I’m ashamed of it

Question 48

نمیخواستم فکر کنی که من اینجور آدمیم که چیزای مثل اون (اون جور چیزا) رو انجام میده

Answer 48

I didn’t want you thinking that I’m the kind of person who does things like that

Question 49

دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه

Answer 49

I don’t like being lied to

Question 50

فقط نمیدونستم چیزی نگم

Answer 50

I just couldn’t not to say anything

Question 51

عاشقتم. و دیگه سعی نمیکنم ملایم (شل) بگمش

Answer 51

I love you and I’m trying not to say that lightly anymore

Question 52

ازت آزرده هستم

Answer 52

I’m annoyed at you

Question 53

من خیلی خوشحالم وقتی میگی که عاشقمی . چون منم عاشقتم

Answer 53

I’m really happy when you say that you love me … because I do love you back

Question 54

و حالا بالا تر از هر چیز واسه اون ناراحتم

Answer 54

Now I’m annoyed about that on top of everything