S2-E4 Flashcards
یه دختریه که قبلنا میشناختم
It’s a girl I used to know
نمیتونی بخوابی؟
- بیدار بیدارم
Can’t you sleep?
Wide-awake
فقط متوقفم کن اگه دارم زیادی سوال میکنم اما …
Just stop me if I’m asking too many questions, but …
صدسال پیش با هم خوابیدیم و الان دوستیم.
We slept together ages ago and now we are friends. 
نمی‌دونم اگه اون از اون تیپاس که از دوست بودن بره به یه چیز دیگه.
{از دوست معمولی بشه دوست دختر}
I don’t know if she’s the type to go from being a friend to something else
من احتمالا اینجا متخصص نیستم
I’m probably not the expert here. 
خیلی راحت از جا میپرم
I startle very easily
دارم سعی میکنم بخوابم
I am trying to get to sleep. 
بهم استرس میده
It’s stressing me out
نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد
I don’t know how that happened
قبلنا خیلی رو مخ بود
She used to be so annoying
ما دوست بودیم و بعدش یه کوچولو بیشتر بودیم
We were friends and then we were a bit more
داریم بهم میزنیم
We’re breaking up?
تو دختر خوبی هستی، اما متاسفم، من فقط حس اونجوری بهت ندارم. جرقه‌ای وجود نداره
You’re a lovely girl, but I’m sorry, I just don’t feel that way about you. There’s… no spark
نه ببین، فقط میخواستم بگم که واقعا درکت میکنم
فقط دوتا آدمن که واقعا احساس یکسانی درباره هم ندارن
No, look … I just wanted to say that I really feel for you.
It’s just two people not really feeling the same way about each other
