S2-E3

Question 1

فک نمیکنم دیگه لازم باشه راجع کل قضیه بحث کنیم

Answer 1

I don’t think we need to discuss the whole thing anymore

Question 2

میرم رسیدو بگیرم. من حساب می‌کنم

Answer 2

I’m going to get the bill. It’s on me. 

Question 3

پس حدس میزنم این یه دیت بود.
الان قراره منو ببری خونه ؟
آره شاید دفه دیگه بتونیم بریم خونه تو.

Answer 3

So I guess this was the date.
Are you gonna take me home now?
Yeah maybe next time we could go to yours

Question 4

صب بخیر. خوب خوابیدی؟

Answer 4

Morning. sleep okay?

Question 5

با فاصله یه ساعتی (از اینجا) زندگی میکنم، با قطار

Answer 5

I live an hour away, by train

Question 6

بیا اونورا

Answer 6

Come and visit

Question 7

تو قطعا نایس ترین چیز اتاقم هستی با اختلاف زیاد!

Answer 7

You’re definitely the nicest thing in my room by quite a long way

Question 8

امروز پلنایی دارم (کار دارم) ولی تا یکشنبهشب توو شهرم. میخوای بعدا همو ببینیم

Answer 8

 well, I’ve got plans today, but I’m in town till Sunday night. Want to meet later?

Question 9

یه دخترو توو کافیشاپ ملاقات کردم (دیت)

Answer 9

I met a girl in the coffee shop

Question 10

خواهر منو از کجا میشناسی؟

Answer 10

How do you know my sister?

Question 11

شما دوتا خواهرید؟

Answer 11

You two are sisters?

Question 12

داشت بازیم میداد

Answer 12

She was playing me

Question 13

چه اتفاقی بین تو و ایوی افتاده؟

Answer 13

What happened with you and Evie

Question 14

اونقدرا بهم نزدیک (صمیمی) نیستیم

Answer 14

We’re not that close

Question 15

حتی اونقدری خوب نمیشناسمش

Answer 15

I don’t even know her that well

Question 16

داری پیشرفت میکنی

Answer 16

You’re making progress

Question 17

اون ولم کرد (بهم زد)

واقعا خشن بود.

Answer 17

She dumped me.

That was really harsh

Question 18

فک نمیکنم من و تو قراره کار کنیم (رابطه جواب نمیده)

با ایوی و فلان چه کنیم ؟

Answer 18

I don’t think you and me are going to work

What with Evie and stuff

Question 19

آره اکیه. میدونم این قرار نیست به جایی برسه

Answer 19

yeah it’s okay

I know this isn’t going anywhere

Question 20

نمیخوام گند بزنم بهش

Answer 20

I don’t want to mess with that

Question 21

فک کنم کارم اینجا تمومه

Answer 21

I think my work here is done

Question 22

یه لطفی بهم میکنی؟

Answer 22

Will you do me a favour?

Question 23

دوره گهی دارم ( دارم میگذرونم)

Answer 23

I’m having a shitty time

Question 24

چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که …

Answer 24

What I’m trying to say is … 

Question 25

توقع ندارم به این زودیا (حالاحالاها) ازم خوشت بیاد

Answer 25

I don’t expect you to like me any time soon

Question 26

اکیه ؟ (امکانش هست؟ عب نداره؟ )

Answer 26

Would that be okay? 

Question 27

اشکالی نداره اگه ژاکتمو پس بگیرم

Answer 27

Do you mind if I get the jacket back?

Question 28

(باز) شروع نکن !

Answer 28

Don’t you start

Question 29

اونا دارم با ما میخندن یا به ما؟

Answer 29

Are they laughing with us or at us?

Question 30

امشب واقعا حالشو ندارم

Answer 30

I’m not really feeling it tonight