S1-E2

Question 1

باید یه کاری ( یه فکری) درباره انگس بکنیم

Answer 1

We’ve got to do something about Angus

Question 2

همه چی منو یاد اون میندازه

Answer 2

Everything reminds me of her

Question 3

خیلی اینجا نمیمونم

Answer 3

I won’t be here long

Question 4

سه ماه شده

Answer 4

It’s been three months

Question 5

[پشت تلفن]

سلام دلن! مصی‌ام

Answer 5

Hi Dylan, Mosi here

Question 6

تقریبا کارم تموم شده

Answer 6

I’m nearly finished

Question 7

خب چند وقته همو میشناسید ؟

- اوه صدساله

Answer 7

So How long have you known each other? 

- oh, just ages

Question 8

همونجوریه که بود

Answer 8

It’s the same as it was

Question 9

هر چی شنیدی درسته

Answer 9

Everything you heard is true

Question 10

بهم زنگ زدن. کنسل شد

Answer 10

They called me.

It’s cancelled

Question 11

• خیلی سخته باور کنم

- چرا باید در موردش دروغ بگم؟

Answer 11

I find that very hard to believe.

Why would I lie about it? 

Question 12

یه دور دیگه درینک چطوره ؟

- پایه‌م

Answer 12

How about another round of drinks?

I’m in! 

Question 13

ممکنه اشتباه متوجه شده باشم

Answer 13

I might have got it wrong

Question 14

گوش شیطون کر، میتونم بمونم

Answer 14

Fingers crossed I can stay

Question 15

قصد ندارم دعوتت کنم بالا ( بیای خونم)

Answer 15

I’m not going to ask you up

Question 16

نمیخوام بیام بالا (خونه ‌ت)

میخوام برم سر قرار (باهات قرار بذارم)

Answer 16

I don’t want to come up.

I want to go on a date

Question 17

تو زیادی برام جوونی!

- بخاطر این تی شرته مگه نه ؟

Answer 17

You’re too young for me.

It’s this T-shirt isn’t it? 

Question 18

پس بیا (خونه‌م) .

قرار نه فقط شام! دور هم باشیم

Answer 18

Come over then!

No date, just dinner.  We’ll hang out

Question 19

کار دارم

Answer 19

I’ve got work to do

Question 20

دهنش سرویس !!

Answer 20

Fuck it

Question 21

هی، چه عالی که میبینمتون بچه‌ها

بفرمایید توو

Answer 21

Hey, great to see you guys

Come on in

Question 22

راحتتره

Answer 22

It’s more convenient

Question 23

دارم فک میکنم که شاید به زودی جای خودمو اجاره کنم

Answer 23

I’m thinking I might rent my own place soon

Question 24

دارم بهش فک میکنم (مدنظر قرارش دادم)

Answer 24

I’ve been considering it

Question 25

ممکنه ساعتها طول بکشه

Answer 25

It could take hours

Question 26

هیچ وقت دیگه بهش اشاره‌ای نکن

Answer 26

never ever mention this again

Question 27

سورپراز شدم که تو دوست داری

Answer 27

I’m surprised you like it

Question 28

وانمود کن خوابی

Answer 28

Pretend you’re asleep

Question 29

من بودم این کارو میکردم

Answer 29

That’s what I’d do.

Question 30

هوشمندانه‌س

Answer 30

That is clever

Question 31

دیشب برام پیغام گذاشتی

Answer 31

You left a message for me last night

Question 32

دلت میخواد ملاقات کنیم به خاطر من که حضوری حرفمو بزنم؟ من تلفنی خیلی بدم.
- باورت میکنم [تابلوئه] ولی آره میتونیم ملاقات کنیم

Answer 32

Would you like to meet up for me to talk to words to your face?  i’m pretty bad at the phone.
- I believe you. But yeah we could meet